f9e40e17c4
Currently translated at 97.0% (233 of 240 strings) Translation: Kotatsu/Strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/es/
236 lines
15 KiB
XML
236 lines
15 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
|
<string name="close_menu">Cerrar menú</string>
|
|
<string name="open_menu">Abrir menú</string>
|
|
<string name="local_storage">Dispositivo</string>
|
|
<string name="favourites">Favoritos</string>
|
|
<string name="history">Historial</string>
|
|
<string name="error_occurred">Ocurrió un error</string>
|
|
<string name="network_error">Error de red</string>
|
|
<string name="details">Detalles</string>
|
|
<string name="chapters">Capítulos</string>
|
|
<string name="list">Lista</string>
|
|
<string name="detailed_list">Lista detallada</string>
|
|
<string name="grid">Cuadrículas</string>
|
|
<string name="list_mode">Vista de lista</string>
|
|
<string name="settings">Ajustes</string>
|
|
<string name="remote_sources">Fuentes remotas</string>
|
|
<string name="loading_">Cargando…</string>
|
|
<string name="chapter_d_of_d">Capítulo %1$d de %2$d</string>
|
|
<string name="close">Cerrar</string>
|
|
<string name="try_again">Reintentar</string>
|
|
<string name="clear_history">Borrar historial</string>
|
|
<string name="nothing_found">No se encontró nada</string>
|
|
<string name="history_is_empty">Historial vacío</string>
|
|
<string name="read">Leer</string>
|
|
<string name="add_bookmark">Añadir marcador</string>
|
|
<string name="you_have_not_favourites_yet">Añade tu manga favorito primero</string>
|
|
<string name="add_to_favourites">Añadir a favoritos</string>
|
|
<string name="add_new_category">Añadir categoría</string>
|
|
<string name="add">Añadir</string>
|
|
<string name="enter_category_name">Introduce categoría</string>
|
|
<string name="save">Guardar</string>
|
|
<string name="share">Compartir</string>
|
|
<string name="create_shortcut">Crear acceso directo…</string>
|
|
<string name="share_s">Compartir %s</string>
|
|
<string name="search">Buscar</string>
|
|
<string name="search_manga">Buscar manga</string>
|
|
<string name="manga_downloading_">Descargar manga…</string>
|
|
<string name="processing_">Procesando…</string>
|
|
<string name="download_complete">Descarga completa</string>
|
|
<string name="downloads">Descargas</string>
|
|
<string name="by_name">Por nombre</string>
|
|
<string name="popular">Popularidad</string>
|
|
<string name="updated">Actualización</string>
|
|
<string name="newest">Recientes</string>
|
|
<string name="by_rating">Por calificación</string>
|
|
<string name="all">Todo</string>
|
|
<string name="sort_order">Establecer orden</string>
|
|
<string name="genre">Género</string>
|
|
<string name="filter">Filtrar</string>
|
|
<string name="theme">Tema</string>
|
|
<string name="light">Claro</string>
|
|
<string name="dark">Oscuro</string>
|
|
<string name="automatic">Automático</string>
|
|
<string name="pages">Páginas</string>
|
|
<string name="clear">Borrar</string>
|
|
<string name="text_clear_history_prompt">¿Realmente quieres borrar todo tu historial de lectura? Esta acción no se puede deshacer.</string>
|
|
<string name="remove">Eliminar</string>
|
|
<string name="_s_removed_from_history">«%s» retirado del historial</string>
|
|
<string name="_s_deleted_from_local_storage">«%s» borrado del almacenamiento local</string>
|
|
<string name="wait_for_loading_finish">Espera que termine la carga</string>
|
|
<string name="save_page">Guardar página</string>
|
|
<string name="page_saved">Página guardada con éxito</string>
|
|
<string name="share_image">Compartir imagen</string>
|
|
<string name="_import">Importar</string>
|
|
<string name="delete">Borrar</string>
|
|
<string name="operation_not_supported">Esta operación no está admitida</string>
|
|
<string name="text_file_not_supported">Archivo no válido. Sólo se admiten ZIP y CBZ.</string>
|
|
<string name="no_description">Sin descripción</string>
|
|
<string name="history_and_cache">Historial y caché</string>
|
|
<string name="clear_pages_cache">Borrar la caché de páginas</string>
|
|
<string name="cache">Caché</string>
|
|
<string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
|
|
<string name="standard">Estándar</string>
|
|
<string name="webtoon">Webtoon</string>
|
|
<string name="read_mode">Modo de lectura</string>
|
|
<string name="grid_size">Tamaño de la cuadrícula</string>
|
|
<string name="search_on_s">Buscar en %s</string>
|
|
<string name="delete_manga">Borrar manga</string>
|
|
<string name="text_delete_local_manga">¿Realmente quieres borrar «%s» del almacenamiento local de tu teléfono\?
|
|
\nEsta operación no se puede deshacer.</string>
|
|
<string name="reader_settings">Ajustes del lector</string>
|
|
<string name="switch_pages">Cambiar de página</string>
|
|
<string name="taps_on_edges">Tapas en los bordes</string>
|
|
<string name="volume_buttons">Botones de volumen</string>
|
|
<string name="_continue">Continuar</string>
|
|
<string name="warning">Advertencia</string>
|
|
<string name="network_consumption_warning">Esta operación puede consumir mucho tráfico de red</string>
|
|
<string name="dont_ask_again">No volver a preguntar</string>
|
|
<string name="cancelling_">Cancelar…</string>
|
|
<string name="error">Error</string>
|
|
<string name="clear_thumbs_cache">Borrar la caché de miniaturas</string>
|
|
<string name="clear_search_history">Borrar el historial de búsqueda</string>
|
|
<string name="search_history_cleared">Historial de búsqueda borrado</string>
|
|
<string name="gestures_only">Sólo gestos</string>
|
|
<string name="internal_storage">Almacenamiento interno</string>
|
|
<string name="external_storage">Almacenamiento externo</string>
|
|
<string name="domain">Dominio</string>
|
|
<string name="application_update">Comprobar actualizaciones automáticamente</string>
|
|
<string name="app_update_available">Una nueva versión de la aplicación está disponible</string>
|
|
<string name="show_notification_app_update">Mostrar notificación si la actualización está disponible</string>
|
|
<string name="open_in_browser">Abrir en el navegador</string>
|
|
<string name="large_manga_save_confirm">Este manga tiene %s. ¿Quieres guardarlo todo?</string>
|
|
<string name="save_manga">Guardar manga</string>
|
|
<string name="notifications">Notificaciones</string>
|
|
<string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">Activado %1$d de %2$d</string>
|
|
<string name="new_chapters">Nuevos capítulos</string>
|
|
<string name="show_notification_new_chapters">Notificar sobre las actualizaciones del manga que estás leyendo</string>
|
|
<string name="download">Descargar</string>
|
|
<string name="read_from_start">Leer desde el principio</string>
|
|
<string name="restart">Reiniciar</string>
|
|
<string name="notifications_settings">Configuración de las notificaciones</string>
|
|
<string name="notification_sound">Sonido de las notificaciones</string>
|
|
<string name="light_indicator">Indicador de luz</string>
|
|
<string name="vibration">Vibración</string>
|
|
<string name="favourites_categories">Categorías favoritas</string>
|
|
<string name="categories_">Categorías…</string>
|
|
<string name="rename">Renombrar</string>
|
|
<string name="category_delete_confirm">¿Realmente quieres eliminar la categoría «%s» de tus favoritos\?
|
|
\nTodo el manga en ella se perderá.</string>
|
|
<string name="remove_category">Quitar categoría</string>
|
|
<string name="text_categories_holder">Puedes usar categorías para organizar tus mangas favoritos. Pulsa «+» para crear una categoría</string>
|
|
<string name="manga_shelf">Estante de manga</string>
|
|
<string name="recent_manga">Manga reciente</string>
|
|
<string name="pages_animation">Animación de páginas</string>
|
|
<string name="manga_save_location">Ubicación de descarga del manga</string>
|
|
<string name="not_available">No disponible</string>
|
|
<string name="cannot_find_available_storage">No se puede encontrar ningún almacenamiento disponible</string>
|
|
<string name="other_storage">Otro almacenamiento</string>
|
|
<string name="use_ssl">Utilizar conexión segura (HTTPS)</string>
|
|
<string name="done">Aceptar</string>
|
|
<string name="all_favourites">Todos los favoritos</string>
|
|
<string name="favourites_category_empty">Esta categoría está vacía</string>
|
|
<string name="read_later">Leer más tarde</string>
|
|
<string name="updates">Actualizaciones</string>
|
|
<string name="text_feed_holder">Aquí verás los nuevos episodios del manga que estás leyendo</string>
|
|
<string name="search_results">Resultados de la búsqueda</string>
|
|
<string name="related">Relación</string>
|
|
<string name="new_version_s">Nueva versión: %s</string>
|
|
<string name="size_s">Tamaño: %s</string>
|
|
<string name="waiting_for_network">Esperando red…</string>
|
|
<string name="clear_updates_feed">Borrar actualizaciones</string>
|
|
<string name="updates_feed_cleared">Borrar el feed de actualizaciones</string>
|
|
<string name="rotate_screen">Girar pantalla</string>
|
|
<string name="update">Actualizar</string>
|
|
<string name="feed_will_update_soon">La actualización de la alimentación comenzará pronto</string>
|
|
<string name="track_sources">Comprueba las actualizaciones del manga</string>
|
|
<string name="dont_check">No comprobar</string>
|
|
<string name="enter_password">Introducir contraseña</string>
|
|
<string name="wrong_password">Contraseña incorrecta</string>
|
|
<string name="protect_application">Proteger aplicación</string>
|
|
<string name="protect_application_summary">Pide la contraseña al iniciar la aplicación</string>
|
|
<string name="repeat_password">Repite la contraseña</string>
|
|
<string name="passwords_mismatch">Las contraseñas no coinciden</string>
|
|
<string name="about">Acerca de</string>
|
|
<string name="app_version">Versión %s</string>
|
|
<string name="check_for_updates">Comprobar actualizaciones</string>
|
|
<string name="checking_for_updates">Comprobar si hay actualizaciones…</string>
|
|
<string name="update_check_failed">Fallo en la comprobación de actualizaciones</string>
|
|
<string name="no_update_available">No hay actualizaciones disponibles</string>
|
|
<string name="right_to_left">Derecha a izquierda</string>
|
|
<string name="prefer_rtl_reader">Preferir lector de derecha a izquierda</string>
|
|
<string name="prefer_rtl_reader_summary">Puedes configurar el modo de lectura para cada manga por separado</string>
|
|
<string name="create_category">Nueva categoría</string>
|
|
<string name="report_github">Crear incidencia en GitHub</string>
|
|
<string name="scale_mode">Modo de escala</string>
|
|
<string name="zoom_mode_fit_center">Ajuste al centro</string>
|
|
<string name="zoom_mode_fit_height">Ajuste a la altura</string>
|
|
<string name="zoom_mode_fit_width">Ajuste a la anchura</string>
|
|
<string name="zoom_mode_keep_start">Mantener al iniciar</string>
|
|
<string name="black_dark_theme">Tema oscuro auténtico</string>
|
|
<string name="black_dark_theme_summary">Útil para pantallas AMOLED</string>
|
|
<string name="restart_required">Se requiere reinicio</string>
|
|
<string name="backup_restore"><![CDATA[Respaldo y restauración]]></string>
|
|
<string name="create_backup">Crear copia de seguridad de datos</string>
|
|
<string name="restore_backup">Restaurar desde la copia de seguridad</string>
|
|
<string name="data_restored">Datos restaurados</string>
|
|
<string name="preparing_">Preparando…</string>
|
|
<string name="file_not_found">Archivo no encontrado</string>
|
|
<string name="data_restored_success">Todos los datos fueron restaurados con éxito</string>
|
|
<string name="data_restored_with_errors">Los datos fueron restaurados, pero hay errores</string>
|
|
<string name="backup_information">Puedes crear una copia de seguridad de tu historial y favoritos para restaurarla</string>
|
|
<string name="just_now">Ahora mismo</string>
|
|
<string name="yesterday">Ayer</string>
|
|
<string name="long_ago">Hace mucho tiempo</string>
|
|
<string name="group">Grupo</string>
|
|
<string name="today">Hoy</string>
|
|
<string name="tap_to_try_again">Toca para volver a intentar</string>
|
|
<string name="reader_mode_hint">Se recordará la configuración elegida para este manga</string>
|
|
<string name="silent">Silenciar</string>
|
|
<string name="captcha_required">El captcha es obligatorio</string>
|
|
<string name="captcha_solve">Resolver</string>
|
|
<string name="clear_cookies">Borrar cookies</string>
|
|
<string name="cookies_cleared">Se han eliminado todas las cookies</string>
|
|
<string name="chapters_checking_progress">Buscando nuevos capítulos: %1$d de %2$d</string>
|
|
<string name="clear_feed">Limpiar feed</string>
|
|
<string name="text_clear_updates_feed_prompt">Todo el historial de actualizaciones se borrará y esta acción no se puede deshacer. ¿Está seguro?</string>
|
|
<string name="new_chapters_checking">Comprobación de nuevos capítulos</string>
|
|
<string name="reverse">Invertir</string>
|
|
<string name="sign_in">Iniciar sesión</string>
|
|
<string name="auth_required">Debes autorizar para ver este contenido</string>
|
|
<string name="default_s">Por defecto: %s</string>
|
|
<string name="_and_x_more">…y %1$d más</string>
|
|
<string name="next">Siguiente</string>
|
|
<string name="protect_application_subtitle">Introduce la contraseña que se requerirá cuando se inicie la aplicación</string>
|
|
<string name="confirm">Confirmar</string>
|
|
<string name="password_length_hint">La contraseña debe tener al menos 4 caracteres</string>
|
|
<string name="text_local_holder_secondary">Puedes guardarlo desde fuentes in línea o importarlo desde un archivo.</string>
|
|
<string name="text_local_holder_primary">Todavía no tienes ningún manga guardado</string>
|
|
<string name="text_history_holder_secondary">Puede encontrar qué leer en el menú lateral.</string>
|
|
<string name="text_history_holder_primary">El manga que estás leyendo se mostrará aquí</string>
|
|
<string name="text_empty_holder_primary">Está un poco vacío aquí…</string>
|
|
<string name="about_gratitudes">Agradecimientos</string>
|
|
<string name="about_support_developer_summary">Si te gusta esta aplicación, puedes ayudar económicamente a través de Yoomoney (ex. Yandex.Money)</string>
|
|
<string name="about_support_developer">Apoyar al desarrollador</string>
|
|
<string name="search_only_on_s">Buscar sólo en %s</string>
|
|
<string name="about_gratitudes_summary">¡Estas personas hacen que Kotatsu sea mejor!</string>
|
|
<string name="about_license">Licencia</string>
|
|
<string name="about_copyright_and_licenses">Derechos de autor y licencias</string>
|
|
<string name="chapter_is_missing">Falta un capítulo</string>
|
|
<string name="about_app_translation_summary">Traducir esta aplicación</string>
|
|
<string name="about_feedback">Comentarios</string>
|
|
<string name="about_author">Autor</string>
|
|
<string name="about_app_translation">Traducción</string>
|
|
<string name="text_downloads_holder">Actualmente no hay descargas activas</string>
|
|
<string name="queued">En la cola</string>
|
|
<string name="read_more">Leer más</string>
|
|
<string name="backup_saved">Copia de seguridad guardada correctamente</string>
|
|
<string name="description">Descripción</string>
|
|
<string name="welcome">Bienvenido/a</string>
|
|
<string name="languages">Idiomas</string>
|
|
<string name="other">Otro</string>
|
|
<string name="genres">Géneros</string>
|
|
<string name="text_search_holder_secondary">Intenta reformular la consulta.</string>
|
|
<string name="text_clear_search_history_prompt">¿Realmente quiere eliminar todas las consultas de búsqueda recientes\? Esta acción no se puede deshacer.</string>
|
|
</resources> |