Translations update from Hosted Weblate (#96)

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 68.2% (170 of 249 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/es/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 80.3% (200 of 249 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/ru/

* Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 86.7% (216 of 249 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/nb_NO/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (249 of 249 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/pt/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 75.5% (188 of 249 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/fr/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.5% (248 of 249 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/ru/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 68.9% (173 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/de/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/pt/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 82.0% (206 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/fr/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 75.2% (189 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/es/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/fr/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 86.0% (216 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/es/

* Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 93.2% (234 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/nb_NO/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/pt/

* Added translation using Weblate (Turkish)

* Added translation using Weblate (Turkish (Ottoman))

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/pt/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 23.5% (59 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/tr/

* Translated using Weblate (English)

Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/en/

* Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 93.2% (234 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/nb_NO/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 74.5% (187 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/de/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/fr/

* Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 66.5% (167 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/be/

* Added translation using Weblate (Japanese)

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 29.0% (73 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 64.5% (162 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/ja/

Co-authored-by: Luiz-bro <luiznneto1@gmail.com>
Co-authored-by: Zakhar Timoshenko <vp1984tanki@gmail.com>
Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>
Co-authored-by: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>
Co-authored-by: mondstern <mondstern@snopyta.org>
Co-authored-by: nzgha <nzgha.hw@runbox.com>
Co-authored-by: Jakob Holkestad Molnes <Jakob.Holkestad.Molnes@gmail.com>
Co-authored-by: Sertinel <cankalenderr@yandex.com>
Co-authored-by: Aliaksiej Razumaŭ <belarusaed@gmail.com>
Co-authored-by: kuragehime <kuragehime641@gmail.com>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -1,35 +1,35 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string name="wait_for_loading_finish">Attendez la fin du chargement</string>
+    <string name="wait_for_loading_finish">Attendez la fin du chargement…</string>
     <string name="read_more">Lire la suite</string>
-    <string name="tracker_warning">Certains fabricants peuvent modifier le comportement du système, ce qui peut interrompre les tâches d\'arrière-plan.</string>
-    <string name="backup_saved">Sauvegarde enregistrée avec succès</string>
+    <string name="tracker_warning">Certains appareils ont un comportement différent du système, ce qui peut interrompre les tâches d\'arrière-plan.</string>
+    <string name="backup_saved">Sauvegarde enregistrée</string>
     <string name="description">Description</string>
     <string name="welcome">Bienvenue</string>
     <string name="languages">Langues</string>
     <string name="other">Autre</string>
-    <string name="text_clear_search_history_prompt">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les requêtes de recherche récentes \? Cette action ne peut pas être annulée.</string>
+    <string name="text_clear_search_history_prompt">Supprimer définitivement toutes les requêtes de recherche récentes \?</string>
     <string name="search_only_on_s">Rechercher uniquement sur %s</string>
     <string name="hide_toolbar">Masquer la barre d\'outils lors du défilement</string>
-    <string name="password_length_hint">Le mot de passe doit comporter au moins 4 caractères</string>
+    <string name="password_length_hint">Le mot de passe doit comporter 4 caractères ou plus</string>
     <string name="confirm">Confirmer</string>
-    <string name="protect_application_subtitle">Entrez le mot de passe qui sera demandé au démarrage de l\'application</string>
+    <string name="protect_application_subtitle">Entrez un mot de passe pour démarrer l\'application avec</string>
     <string name="next">Suivant</string>
     <string name="_and_x_more">… et %1$d autre(s)</string>
     <string name="default_s">Par défaut : %s</string>
-    <string name="auth_required">Vous devez autoriser la visualisation de ce contenu</string>
+    <string name="auth_required">Connectez-vous pour voir ce contenu</string>
     <string name="sign_in">Se connecter</string>
     <string name="reverse">Inverser</string>
-    <string name="new_chapters_checking">Recherche de nouveaux chapitres</string>
-    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">L\'historique des mises à jour sera effacé et cette action ne pourra pas être annulée. Êtes-vous sûr·e \?</string>
+    <string name="new_chapters_checking">À la recherche de nouveaux chapitres…</string>
+    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">Effacer définitivement l\'historique des mises à jour \?</string>
     <string name="clear_feed">Effacer le flux</string>
     <string name="chapters_checking_progress">Recherche de nouveaux chapitres : %1$d sur %2$d</string>
     <string name="cookies_cleared">Tous les cookies ont été retirés</string>
     <string name="clear_cookies">Effacer les cookies</string>
     <string name="captcha_solve">Résoudre</string>
-    <string name="captcha_required">CAPTCHA est requis</string>
+    <string name="captcha_required">CAPTCHA requis</string>
     <string name="silent">Silencieux</string>
-    <string name="reader_mode_hint">La configuration choisie sera mémorisée pour ce manga</string>
+    <string name="reader_mode_hint">On se souviendra de la configuration choisie pour ce manga</string>
     <string name="tap_to_try_again">Appuyez pour réessayer</string>
     <string name="today">Aujourd\'hui</string>
     <string name="group">Groupe</string>
@@ -38,16 +38,16 @@
     <string name="just_now">À l\'instant</string>
     <string name="backup_information">Vous pouvez créer une sauvegarde de votre historique et de vos favoris et la restaurer</string>
     <string name="data_restored_with_errors">Les données ont été restaurées, mais il y a des erreurs</string>
-    <string name="data_restored_success">Toutes les données ont été restaurées avec succès</string>
+    <string name="data_restored_success">Toutes les données ont été restaurées</string>
     <string name="file_not_found">Fichier introuvable</string>
     <string name="preparing_">Préparation…</string>
-    <string name="data_restored">Données restaurées</string>
+    <string name="data_restored">Restauré</string>
     <string name="restore_backup">Restaurer à partir d\'une sauvegarde</string>
     <string name="create_backup">Créer une sauvegarde des données</string>
     <string name="backup_restore">Sauvegarde et restauration</string>
     <string name="restart_required">Redémarrage nécessaire</string>
-    <string name="black_dark_theme_summary">Utile pour les écrans AMOLED</string>
-    <string name="black_dark_theme">Thème noir foncé</string>
+    <string name="black_dark_theme_summary">Utilise moins d\'énergie pour les écrans AMOLED</string>
+    <string name="black_dark_theme">Noir</string>
     <string name="zoom_mode_keep_start">Garder au début</string>
     <string name="zoom_mode_fit_width">Ajuster à la largeur</string>
     <string name="zoom_mode_fit_height">Ajuster à la hauteur</string>
@@ -55,9 +55,9 @@
     <string name="scale_mode">Mode mise à l\'échelle</string>
     <string name="report_github">Signaler un problème sur GitHub</string>
     <string name="create_category">Nouvelle catégorie</string>
-    <string name="prefer_rtl_reader_summary">Vous pouvez configurer le mode de lecture pour chaque manga séparément</string>
-    <string name="prefer_rtl_reader">Préférer le lecteur de droite à gauche</string>
-    <string name="right_to_left">De droite à gauche</string>
+    <string name="prefer_rtl_reader_summary">Le mode de lecture peut être configuré séparément pour chaque série</string>
+    <string name="prefer_rtl_reader">Préférer le lecteur de droite à gauche (→)</string>
+    <string name="right_to_left">De droite à gauche (←)</string>
     <string name="no_update_available">Aucune mise à jour disponible</string>
     <string name="update_check_failed">Échec de la recherche de mise à jour</string>
     <string name="checking_for_updates">Recherche de mises à jour…</string>
@@ -66,49 +66,49 @@
     <string name="about">À propos</string>
     <string name="passwords_mismatch">Les mots de passe ne correspondent pas</string>
     <string name="repeat_password">Répéter le mot de passe</string>
-    <string name="protect_application_summary">Demander le mot de passe au démarrage de l\'appli</string>
+    <string name="protect_application_summary">Demander le mot de passe au démarrage de Kotatsu</string>
     <string name="protect_application">Protéger l\'application</string>
     <string name="wrong_password">Mot de passe erroné</string>
     <string name="enter_password">Entrez le mot de passe</string>
     <string name="dont_check">Ne pas vérifier</string>
-    <string name="track_sources">Vérifier les mises à jour pour les mangas</string>
+    <string name="track_sources">Rechercher les mises à jour</string>
     <string name="feed_will_update_soon">La mise à jour des flux commencera bientôt</string>
     <string name="update">Mettre à Jour</string>
     <string name="rotate_screen">Faire pivoter l\'écran</string>
-    <string name="updates_feed_cleared">Flux de mises à jour effacé</string>
+    <string name="updates_feed_cleared">Effacé</string>
     <string name="clear_updates_feed">Effacer le flux des mises à jour</string>
     <string name="waiting_for_network">En attente du réseau…</string>
     <string name="size_s">Taille : %s</string>
     <string name="new_version_s">Nouvelle version : %s</string>
     <string name="related">Connexes</string>
     <string name="search_results">Résultats de la recherche</string>
-    <string name="text_feed_holder">Ici, vous verrez les nouveaux chapitres du manga que vous lisez</string>
+    <string name="text_feed_holder">Les nouveaux chapitres de ce que vous lisez sont présentés ici</string>
     <string name="updates">Mises à jour</string>
     <string name="read_later">Lire plus tard</string>
-    <string name="favourites_category_empty">Cette catégorie est vide</string>
+    <string name="favourites_category_empty">Catégorie vide</string>
     <string name="all_favourites">Tous les favoris</string>
     <string name="done">Terminé</string>
     <string name="use_ssl">Utiliser une connexion sécurisée (HTTPS)</string>
     <string name="other_storage">Autre stockage</string>
-    <string name="cannot_find_available_storage">Impossible de trouver un stockage disponible</string>
+    <string name="cannot_find_available_storage">Pas de stockage disponible</string>
     <string name="not_available">Non disponible</string>
-    <string name="manga_save_location">Emplacement des téléchargements de mangas</string>
-    <string name="pages_animation">Animation des pages</string>
-    <string name="recent_manga">Mangas récents</string>
-    <string name="manga_shelf">Étagère à mangas</string>
-    <string name="text_local_holder_secondary">Vous pouvez l\'enregistrer à partir de sources en ligne ou l\'importer à partir d\'un fichier.</string>
-    <string name="text_local_holder_primary">Vous n\'avez pas encore enregistré de manga</string>
-    <string name="text_history_holder_secondary">Vous pouvez trouver ce qu\'il faut lire dans le menu latéral.</string>
-    <string name="text_history_holder_primary">Les mangas que vous lisez seront affichés ici</string>
+    <string name="manga_save_location">Dossier pour les téléchargements</string>
+    <string name="pages_animation">Animation de page</string>
+    <string name="recent_manga">Récents</string>
+    <string name="manga_shelf">Étagère</string>
+    <string name="text_local_holder_secondary">Enregistrez-le à partir de sources en ligne ou importez des fichiers.</string>
+    <string name="text_local_holder_primary">Sauvegardez d\'abord quelque chose</string>
+    <string name="text_history_holder_secondary">Trouvez ce que vous voulez lire dans le menu latéral.</string>
+    <string name="text_history_holder_primary">Ce que vous lisez sera affiché ici</string>
     <string name="text_search_holder_secondary">Essayez de reformuler la requête.</string>
-    <string name="text_categories_holder">Vous pouvez utiliser des catégories pour organiser vos mangas préférés. Appuyez sur « + » pour créer une catégorie</string>
+    <string name="text_categories_holder">Vous pouvez utiliser des catégories pour organiser vos favoris. Appuyez sur « + » pour créer une catégorie</string>
     <string name="text_empty_holder_primary">C\'est un peu vide ici…</string>
-    <string name="remove_category">Retirer la catégorie</string>
-    <string name="category_delete_confirm">Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie « %s » de vos favoris \?
+    <string name="remove_category">Retirer</string>
+    <string name="category_delete_confirm">Retirer la catégorie « %s » de vos favoris \?
 \nTous les mangas qu\'elle contient seront perdus.</string>
     <string name="rename">Renommer</string>
     <string name="categories_">Catégories…</string>
-    <string name="favourites_categories">Catégories de favoris</string>
+    <string name="favourites_categories">Catégories favorites</string>
     <string name="vibration">Vibration</string>
     <string name="light_indicator">Indicateur lumineux</string>
     <string name="notification_sound">Son de notification</string>
@@ -118,33 +118,32 @@
     <string name="download">Télécharger</string>
     <string name="show_notification_new_chapters">Avertir des mises à jour des mangas que vous lisez</string>
     <string name="new_chapters">Nouveaux chapitres</string>
-    <string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">Activé %1$d sur %2$d</string>
+    <string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">%1$d de %2$d activé(s)</string>
     <string name="notifications">Notifications</string>
-    <string name="large_manga_save_confirm">Ce manga a %s. Voulez-vous l\'enregistrer en entier \?</string>
-    <string name="save_manga">Enregistrer le manga</string>
+    <string name="large_manga_save_confirm">Ce manga a %s. Tout sauvegarder \?</string>
+    <string name="save_manga">Enregistrer</string>
     <string name="open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
-    <string name="show_notification_app_update">Afficher une notification si une mise à jour est disponible</string>
-    <string name="app_update_available">Une mise à jour de l\'application est disponible</string>
-    <string name="application_update">Vérifier les mises à jour automatiquement</string>
+    <string name="show_notification_app_update">Afficher une notification si une nouvelle version est disponible</string>
+    <string name="app_update_available">Une nouvelle version de l\'application est disponible</string>
+    <string name="application_update">Vérifier les nouvelles versions de l\'application</string>
     <string name="domain">Domaine</string>
     <string name="external_storage">Stockage externe</string>
     <string name="internal_storage">Stockage interne</string>
     <string name="gestures_only">Gestes uniquement</string>
-    <string name="search_history_cleared">Historique des recherches effacé</string>
+    <string name="search_history_cleared">Effacé</string>
     <string name="clear_search_history">Effacer l\'historique de recherche</string>
     <string name="clear_thumbs_cache">Vider le cache des miniatures</string>
     <string name="error">Erreur</string>
     <string name="cancelling_">Annulation…</string>
     <string name="dont_ask_again">Ne plus demander</string>
-    <string name="network_consumption_warning">Cette opération peut consommer beaucoup de trafic réseau</string>
+    <string name="network_consumption_warning">Ceci peut transférer beaucoup de données</string>
     <string name="warning">Avertissement</string>
     <string name="_continue">Continuer</string>
     <string name="volume_buttons">Boutons de volume</string>
-    <string name="taps_on_edges">Appuis sur les bords</string>
+    <string name="taps_on_edges">Appuis au bord</string>
     <string name="switch_pages">Changer de pages</string>
     <string name="reader_settings">Paramètres du lecteur</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">Voulez-vous vraiment supprimer « %s » de la mémoire locale de votre téléphone \?
-\nCette opération ne peut pas être annulée.</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">Supprimer « %s » de l\'appareil de façon permanente \?</string>
     <string name="delete_manga">Supprimer le manga</string>
     <string name="search_on_s">Rechercher sur %s</string>
     <string name="grid_size">Taille de la grille</string>
@@ -153,23 +152,23 @@
     <string name="standard">Standard</string>
     <string name="text_file_sizes">o|ko|Mo|Go|To</string>
     <string name="cache">Cache</string>
-    <string name="clear_pages_cache">Vider le cache des pages</string>
+    <string name="clear_pages_cache">Vider le cache de la page</string>
     <string name="history_and_cache">Historique et cache</string>
     <string name="no_description">Aucune description</string>
-    <string name="text_file_not_supported">Fichier invalide. Seuls les fichiers ZIP et CBZ sont pris en charge.</string>
+    <string name="text_file_not_supported">Choisissez un fichier ZIP ou CBZ.</string>
     <string name="operation_not_supported">Cette opération n\'est pas prise en charge</string>
     <string name="delete">Supprimer</string>
     <string name="_import">Importer</string>
     <string name="share_image">Partager l\'image</string>
-    <string name="page_saved">Page sauvegardée avec succès</string>
+    <string name="page_saved">Sauvegardé</string>
     <string name="save_page">Sauvegarder la page</string>
     <string name="_s_deleted_from_local_storage">« %s » supprimé du stockage local</string>
     <string name="_s_removed_from_history">« %s » retiré de l\'historique</string>
     <string name="remove">Retirer</string>
-    <string name="text_clear_history_prompt">Voulez-vous vraiment effacer tout votre historique de lecture \? Cette action ne peut pas être annulée.</string>
+    <string name="text_clear_history_prompt">Effacer définitivement l\'historique de lecture \?</string>
     <string name="clear">Effacer</string>
     <string name="pages">Pages</string>
-    <string name="automatic">Automatique</string>
+    <string name="automatic">Suivre le système</string>
     <string name="dark">Sombre</string>
     <string name="light">Clair</string>
     <string name="theme">Thème</string>
@@ -177,15 +176,15 @@
     <string name="genre">Genre</string>
     <string name="sort_order">Ordre de tri</string>
     <string name="all">Tous</string>
-    <string name="by_rating">Par évaluation</string>
+    <string name="by_rating">Évaluation</string>
     <string name="newest">Le plus récent</string>
     <string name="updated">Mis à jour</string>
     <string name="popular">Populaire</string>
-    <string name="by_name">Par nom</string>
+    <string name="by_name">Nom</string>
     <string name="downloads">Téléchargements</string>
-    <string name="download_complete">Téléchargement terminé</string>
+    <string name="download_complete">Téléchargé</string>
     <string name="processing_">Traitement…</string>
-    <string name="manga_downloading_">Téléchargement de mangas…</string>
+    <string name="manga_downloading_">Téléchargement…</string>
     <string name="search_manga">Rechercher un manga</string>
     <string name="search">Rechercher</string>
     <string name="share_s">Partager %s</string>
@@ -194,12 +193,12 @@
     <string name="save">Enregistrer</string>
     <string name="enter_category_name">Entrez le nom de la catégorie</string>
     <string name="add">Ajouter</string>
-    <string name="add_new_category">Ajouter une nouvelle catégorie</string>
+    <string name="add_new_category">Nouvelle catégorie</string>
     <string name="add_to_favourites">Ajouter aux favoris</string>
-    <string name="you_have_not_favourites_yet">Vous n\'avez pas encore de favoris</string>
+    <string name="you_have_not_favourites_yet">Aucun favori pour le moment</string>
     <string name="add_bookmark">Ajouter un marque-page</string>
     <string name="read">Lire</string>
-    <string name="history_is_empty">L\'historique est vide</string>
+    <string name="history_is_empty">Pas encore d\'historique</string>
     <string name="nothing_found">Rien n\'a été trouvé</string>
     <string name="clear_history">Effacer l\'historique</string>
     <string name="try_again">Réessayer</string>
@@ -214,22 +213,22 @@
     <string name="list">Liste</string>
     <string name="chapters">Chapitres</string>
     <string name="details">Détails</string>
-    <string name="network_error">Erreur de connexion au réseau</string>
+    <string name="network_error">Impossible de se connecter à Internet</string>
     <string name="error_occurred">Une erreur s\'est produite</string>
     <string name="history">Historique</string>
     <string name="favourites">Favoris</string>
     <string name="local_storage">Stockage local</string>
     <string name="open_menu">Ouvrir le menu</string>
     <string name="close_menu">Fermer le menu</string>
-    <string name="chapter_is_missing">Chapitre manquant</string>
-    <string name="chapter_is_missing_text">Ce chapitre est manquant sur votre appareil. Téléchargez-le ou lisez-le en ligne.</string>
-    <string name="text_downloads_holder">Il n\'y a actuellement aucun téléchargement actif</string>
+    <string name="chapter_is_missing">Le chapitre est manquant</string>
+    <string name="chapter_is_missing_text">Téléchargez ou lisez ce chapitre manquant en ligne.</string>
+    <string name="text_downloads_holder">Aucun téléchargement actif</string>
     <string name="queued">En file d\'attente</string>
-    <string name="about_support_developer_summary">Si vous aimez cette application, vous pouvez aider financièrement par le biais de Yoomoney (Yandex.Money)</string>
+    <string name="about_support_developer_summary">Si vous aimez cette application, vous pouvez envoyer de l\'argent via Yoomoney (ex. Yandex.Money)</string>
     <string name="about_support_developer">Soutenir le concepteur</string>
     <string name="about_license">Licence</string>
     <string name="about_copyright_and_licenses">Droits d\'auteur et licences</string>
-    <string name="about_gratitudes_summary">Ces gens font que Kotatsu s\'améliore !</string>
+    <string name="about_gratitudes_summary">Ces personnes ont toutes rendu Kotatsu meilleur</string>
     <string name="about_gratitudes">Remerciements</string>
     <string name="about_feedback_4pda">Sujet sur 4PDA</string>
     <string name="about_feedback">Remarques</string>
@@ -237,16 +236,18 @@
     <string name="about_app_translation">Traduction</string>
     <string name="about_app_translation_summary">Traduire cette application</string>
     <string name="genres">Genres</string>
-    <string name="text_clear_cookies_prompt">Vous serez déconnecté·e de toutes les sources pour lesquelles vous avez une autorisation</string>
-    <string name="auth_not_supported_by">L\'autorisation sur %s n\'est pas prise en charge</string>
-    <string name="auth_complete">Autorisation complète</string>
+    <string name="text_clear_cookies_prompt">Vous serez déconnecté de toutes les sources</string>
+    <string name="auth_not_supported_by">La connexion sur %s n\'est pas prise en charge</string>
+    <string name="auth_complete">Autorisé</string>
     <string name="state_finished">Terminé</string>
     <string name="state_ongoing">En cours</string>
     <string name="date_format">Format de la date</string>
     <string name="system_default">Par défaut</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_history">Exclure les mangas osés de l\'historique</string>
-    <string name="error_empty_name">Le nom ne doit pas être vide</string>
-    <string name="show_pages_numbers">Afficher les numéros de pages</string>
-    <string name="enabled_sources">Sources activées</string>
+    <string name="error_empty_name">Vous devez entrer un nom</string>
+    <string name="show_pages_numbers">Pages numérotées</string>
+    <string name="enabled_sources">Sources utilisées</string>
     <string name="available_sources">Sources disponibles</string>
+    <string name="dynamic_theme">Thème dynamique</string>
+    <string name="dynamic_theme_summary">Applique un thème créé d\'après la palette de couleurs de votre fond d\'écran</string>
 </resources>