Translated using Weblate (German)

Currently translated at 74.5% (187 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -4,19 +4,19 @@
     <string name="text_clear_history_prompt">Möchtest du wirklich deinen gesamten Leseverlauf löschen\?</string>
     <string name="theme">Design</string>
     <string name="pages">Seiten</string>
-    <string name="automatic">Automatisch</string>
+    <string name="automatic">Nach System</string>
     <string name="dark">Dunkel</string>
     <string name="light">Hell</string>
     <string name="filter">Filter</string>
     <string name="genre">Genre</string>
-    <string name="sort_order">Sortierung</string>
+    <string name="sort_order">Sortierreihenfolge</string>
     <string name="all">Alle</string>
-    <string name="by_rating">Nach Bewertung</string>
+    <string name="by_rating">Bewertung</string>
     <string name="newest">Neuestes</string>
     <string name="popular">Beliebt</string>
-    <string name="by_name">Nach Name</string>
+    <string name="by_name">Name</string>
     <string name="downloads">Heruntergeladene</string>
-    <string name="download_complete">Herunterladen abgeschlossen</string>
+    <string name="download_complete">Heruntergeladen</string>
     <string name="search_manga">Manga suchen</string>
     <string name="search">Suchen</string>
     <string name="share_s">Teilen %s</string>
@@ -24,12 +24,12 @@
     <string name="save">Speichern</string>
     <string name="enter_category_name">Gib den Name der Kategorie ein</string>
     <string name="add">Hinzufügen</string>
-    <string name="add_new_category">Neue Kategorie hinzufügen</string>
+    <string name="add_new_category">Neue Kategorie</string>
     <string name="add_to_favourites">Zu Favoriten hinzufügen</string>
-    <string name="you_have_not_favourites_yet">Du hast noch keine Favoriten</string>
+    <string name="you_have_not_favourites_yet">Noch keine Favoriten</string>
     <string name="add_bookmark">Lesezeichen hinzufügen</string>
     <string name="read">Lesen</string>
-    <string name="history_is_empty">Verlauf ist leer</string>
+    <string name="history_is_empty">Noch kein Verlauf</string>
     <string name="nothing_found">Nichts gefunden</string>
     <string name="clear_history">Verlauf löschen</string>
     <string name="try_again">Erneut versuchen</string>
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="categories_">Kategorien …</string>
     <string name="cancelling_">Abbrechen …</string>
     <string name="processing_">Verarbeiten …</string>
-    <string name="manga_downloading_">Manga wird heruntergeladen …</string>
+    <string name="manga_downloading_">Wird heruntergeladen …</string>
     <string name="create_shortcut">Verknüpfung erstellen …</string>
     <string name="loading_">Wird geladen …</string>
     <string name="category_delete_confirm">Möchtest du die Kategorie „%s“ wirklich aus deinen Favoriten entfernen\?
@@ -74,8 +74,8 @@
     <string name="list">Liste</string>
     <string name="chapters">Kapitel</string>
     <string name="details">Einzelheiten</string>
-    <string name="network_error">Fehler bei der Netzwerkverbindung</string>
-    <string name="error_occurred">Ein Fehler ist aufgetreten</string>
+    <string name="network_error">Keine Verbindung zum Internet möglich</string>
+    <string name="error_occurred">Es ist ein Fehler aufgetreten</string>
     <string name="history">Verlauf</string>
     <string name="favourites">Favoriten</string>
     <string name="local_storage">Lokaler Speicher</string>
@@ -186,12 +186,12 @@
     <string name="clear_pages_cache">Seitencache löschen</string>
     <string name="history_and_cache">Verlauf und Cache</string>
     <string name="no_description">Keine Beschreibung</string>
-    <string name="text_file_not_supported">Ungültige Datei. Nur ZIP und CBZ werden unterstützt.</string>
+    <string name="text_file_not_supported">Wählen Sie entweder eine ZIP- oder CBZ-Datei.</string>
     <string name="operation_not_supported">Dieser Vorgang wird nicht unterstützt</string>
     <string name="delete">Löschen</string>
     <string name="_import">Importieren</string>
     <string name="share_image">Bild teilen</string>
-    <string name="page_saved">Seite erfolgreich gespeichert</string>
+    <string name="page_saved">Gespeichert</string>
     <string name="save_page">Seite speichern</string>
     <string name="wait_for_loading_finish">Warte, bis der Ladevorgang beendet ist…</string>
     <string name="clear">Löschen</string>