Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (875 of 875 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (869 of 869 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 99.5% (865 of 869 strings) Co-authored-by: return_null <demolang@dismail.de> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/zh_Hans/ Translation: Kotatsu/Strings
2025-09-21 11:29:22 +02:00
parent ac5b29c35a
commit afec63b443
1 changed files with 74 additions and 64 deletions
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -11,20 +11,20 @@
    <string name="data_restored_with_errors">数据已恢复，但出现了一些错误</string>
    <string name="processing_">正在处理…</string>
    <string name="newest">最新</string>
-    <string name="by_rating">评分</string>
+    <string name="by_rating">评分（降序）</string>
    <string name="cookies_cleared">Cookies 已清除</string>
    <string name="data_restored_success">数据已全部恢复</string>
    <string name="silent">无声</string>
    <string name="preparing_">准备中…</string>
    <string name="file_not_found">未找到文件</string>
    <string name="yesterday">昨天</string>
-    <string name="backup_information">可创建历史和收藏的备份并开始恢复</string>
+    <string name="backup_information">可对历史和收藏进行备份与恢复</string>
    <string name="just_now">刚刚</string>
    <string name="long_ago">很久以前</string>
    <string name="group">分组</string>
    <string name="tap_to_try_again">点击重试</string>
-    <string name="reader_mode_hint">所选模式只会在此漫画上使用</string>
-    <string name="captcha_required">需要通过人机身份验证</string>
+    <string name="reader_mode_hint">所选模式仅应用于当前漫画</string>
+    <string name="captcha_required">需要通过人机验证</string>
    <string name="captcha_solve">开始验证</string>
    <string name="today">今天</string>
    <string name="clear_cookies">清除 Cookies</string>
@@ -36,11 +36,11 @@
    <string name="nsfw">R18</string>
    <string name="various_languages">多语言</string>
    <string name="search_chapters">查找章节</string>
-    <string name="suggestions_excluded_genres">屏蔽风格</string>
+    <string name="suggestions_excluded_genres">屏蔽类别</string>
    <string name="suggestions_updating">推荐更新</string>
    <string name="check_new_chapters_title">检查漫画新章节并接收通知</string>
    <string name="details">详情</string>
-    <string name="detailed_list">卡片</string>
+    <string name="detailed_list">详情</string>
    <string name="grid">网格</string>
    <string name="list_mode">视图选项</string>
    <string name="remote_sources">图源</string>
@@ -49,13 +49,13 @@
    <string name="chapter_d_of_d">%1$d/%2$d 章</string>
    <string name="close">关闭</string>
    <string name="try_again">重试</string>
-    <string name="clear_history">清除历史记录</string>
+    <string name="clear_history">清除记录</string>
    <string name="nothing_found">结果为空</string>
    <string name="history_is_empty">暂无历史记录</string>
    <string name="read">阅读</string>
-    <string name="you_have_not_favourites_yet">暂无收藏漫画</string>
-    <string name="add_to_favourites">收藏此漫画</string>
-    <string name="add_new_category">添加新分类</string>
+    <string name="you_have_not_favourites_yet">暂无收藏</string>
+    <string name="add_to_favourites">收藏</string>
+    <string name="add_new_category">添加分类</string>
    <string name="add">添加</string>
    <string name="save">保存</string>
    <string name="share">分享</string>
@@ -66,9 +66,9 @@
    <string name="manga_downloading_">正在下载…</string>
    <string name="download_complete">下载成功</string>
    <string name="downloads">下载</string>
-    <string name="by_name">名称</string>
-    <string name="popular">热门</string>
-    <string name="updated">最近更新</string>
+    <string name="by_name">名称（升序）</string>
+    <string name="popular">热度（降序）</string>
+    <string name="updated">更新日期（降序）</string>
    <string name="sort_order">排序方式</string>
    <string name="filter">筛选</string>
    <string name="theme">颜色模式</string>
@@ -115,12 +115,12 @@
    <string name="notification_sound">通知声音</string>
    <string name="light_indicator">LED指示器</string>
    <string name="vibration">振动</string>
-    <string name="favourites_categories">收藏分类管理</string>
+    <string name="favourites_categories">分类管理</string>
    <string name="remove_category">删除分类</string>
    <string name="text_empty_holder_primary">什么都没有…</string>
    <string name="text_search_holder_secondary">试试换一个关键词再搜索</string>
    <string name="text_history_holder_primary">看过的漫画将在这里显示</string>
-    <string name="text_history_holder_secondary">在&lt;浏览&gt;页面搜索想读的漫画</string>
+    <string name="text_history_holder_secondary">在【浏览】页面搜索想读的漫画</string>
    <string name="text_local_holder_primary">存点什么吧</string>
    <string name="text_local_holder_secondary">可下载在线图源里的漫画或导入本地漫画</string>
    <string name="manga_shelf">书架</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
    <string name="other_storage">其他存储</string>
    <string name="done">完成</string>
    <string name="all_favourites">所有收藏</string>
-    <string name="favourites_category_empty">目前分类为空</string>
+    <string name="favourites_category_empty">分类为空</string>
    <string name="read_later">稍后阅读</string>
    <string name="updates">更新内容</string>
    <string name="text_feed_holder">在读漫画的新章节将在这里显示</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
    <string name="check_for_updates">检查更新</string>
    <string name="no_update_available">已是最新版本</string>
    <string name="right_to_left">从右到左</string>
-    <string name="create_category">添加新分类</string>
+    <string name="create_category">添加分类</string>
    <string name="scale_mode">缩放模式</string>
    <string name="zoom_mode_fit_center">填充屏幕</string>
    <string name="zoom_mode_fit_height">适应高度</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
    <string name="auth_complete">授权</string>
    <string name="auth_not_supported_by">不支持在%s上登录</string>
    <string name="text_clear_cookies_prompt">会导致退出所有已登录图源</string>
-    <string name="genres">风格</string>
+    <string name="genres">类别</string>
    <string name="state_ongoing">连载中</string>
    <string name="state_finished">已完结</string>
    <string name="system_default">默认</string>
@@ -199,7 +199,7 @@
    <string name="show_pages_numbers">显示页码</string>
    <string name="screenshots_policy">阅读时截图限制</string>
    <string name="screenshots_allow">无限制</string>
-    <string name="screenshots_block_nsfw">仅阅读成人内容时禁止</string>
+    <string name="screenshots_block_nsfw">阅读成人内容时禁止</string>
    <string name="screenshots_block_all">总是禁止截图</string>
    <string name="suggestions">漫画推荐</string>
    <string name="suggestions_enable">开启漫画推荐</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
    <string name="logged_in_as">以 %s 登录</string>
    <string name="chapters_empty">此漫画没有章节</string>
    <string name="appearance">外观</string>
-    <string name="suggestions_excluded_genres_summary">输入不希望在推荐中看到的风格</string>
+    <string name="suggestions_excluded_genres_summary">不希望在推荐中看到的类别</string>
    <string name="text_delete_local_manga_batch">确定从设备中永久删除所选漫画？</string>
    <string name="removal_completed">删除成功</string>
    <string name="download_slowdown">限速下载</string>
@@ -224,11 +224,11 @@
    <string name="chapters_will_removed_background">下载章节将在后台进行删除</string>
    <string name="hide">隐藏</string>
    <string name="show_notification_new_chapters_off">不会接收更新通知但新的章节将在漫画列表中高亮显示</string>
-    <string name="notifications_enable">开启通知</string>
+    <string name="notifications_enable">启用通知</string>
    <string name="name">名称</string>
    <string name="edit">编辑</string>
    <string name="edit_category">编辑分类</string>
-    <string name="empty_favourite_categories">暂无收藏分类</string>
+    <string name="empty_favourite_categories">暂无分类</string>
    <string name="bookmark_add">添加书签</string>
    <string name="bookmark_remove">删除书签</string>
    <string name="bookmarks">书签</string>
@@ -281,7 +281,7 @@
    <string name="no_bookmarks_yet">暂无书签</string>
    <string name="no_bookmarks_summary">可在阅读漫画时添加书签</string>
    <string name="no_manga_sources">暂无图源</string>
-    <string name="no_manga_sources_text">开启一个图源即可在线阅读漫画</string>
+    <string name="no_manga_sources_text">启用任意图源即可在线阅读漫画</string>
    <string name="random">随机</string>
    <string name="categories_delete_confirm">确定删除选中分类？ \n该分类中的所有漫画将丢失且无法恢复。</string>
    <string name="reorder">重新排序</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
    <string name="removed_from_favourites">收藏漫画已删除</string>
    <string name="options">选项</string>
    <string name="incognito_mode">无痕模式</string>
-    <string name="no_chapters">没有章节</string>
+    <string name="no_chapters">暂无章节</string>
    <string name="import_completed">导入完毕</string>
    <string name="import_completed_hint">可删除原文件节省存储空间</string>
    <string name="import_will_start_soon">即将开始导入</string>
@@ -350,7 +350,7 @@
    <string name="services">服务</string>
    <string name="theme_name_mamimi">Mamimi</string>
    <string name="theme_name_kanade">Kanade</string>
-    <string name="nothing_here">这里什么也没有</string>
+    <string name="nothing_here">一片荒漠</string>
    <string name="scrobbling_empty_hint">要记录阅读进度，在漫画详情页里选择【菜单】→【进度记录】。</string>
    <string name="allow_unstable_updates">允许更新至测试版本</string>
    <string name="allow_unstable_updates_summary">接收测试版本的更新通知</string>
@@ -360,7 +360,7 @@
    <string name="sources_reorder_tip">点击并按住项目排序</string>
    <string name="got_it">知道了</string>
    <string name="speed">速度</string>
-    <string name="show_on_shelf">在书架中显示</string>
+    <string name="show_on_shelf">在收藏中显示</string>
    <string name="comics_archive_import_description">可选择一个或多个 CBZ 或 ZIP 文件，每个文件都将识别为一个单独的漫画。</string>
    <string name="folder_with_images_import_description">可选择一个包含压缩包或图片的文件夹，每个压缩包 (或子文件夹) 都会被识别为一个章节。</string>
    <string name="find_similar">搜索相似漫画</string>
@@ -427,12 +427,12 @@
    <string name="voice_search">语音搜索</string>
    <string name="this_month">本月</string>
    <string name="languages">语言</string>
-    <string name="captcha_required_summary">%s 需要通过人机身份验证才能正常运行</string>
-    <string name="progress">阅读进度</string>
+    <string name="captcha_required_summary">%s 需要通过人机验证才能正常运行</string>
+    <string name="progress">阅读进度（降序）</string>
    <string name="error_corrupted_file">回传的数据无效或文件已损坏</string>
    <string name="related_manga_summary">显示相关漫画，可能并不相关或没有相关漫画</string>
    <string name="tracker_wifi_only_summary">使用移动网络时停止检查新章节</string>
-    <string name="order_added">添加日期</string>
+    <string name="order_added">添加日期（降序）</string>
    <string name="on_device">本地</string>
    <string name="moved_to_top">已移动至顶部</string>
    <string name="data_not_restored_text">备份文件不正确</string>
@@ -440,10 +440,10 @@
    <string name="in_progress">进行中</string>
    <string name="items_limit_exceeded">已达项目添加上限</string>
    <string name="data_not_restored">数据恢复失败</string>
-    <string name="directories">目录</string>
+    <string name="directories">存储目录</string>
    <string name="manage_categories">分类管理</string>
    <string name="color_light">浅色</string>
-    <string name="search_hint">输入漫画标题、风格或图源名称</string>
+    <string name="search_hint">输入漫画标题、类别或图源名称</string>
    <string name="main_screen_sections">主页底部导航栏</string>
    <string name="advanced">高级</string>
    <string name="color_dark">深色</string>
@@ -461,7 +461,7 @@
    <string name="reader_zoom_buttons">缩放按钮</string>
    <string name="zoom_out">缩小</string>
    <string name="keep_screen_on">保持屏幕常亮</string>
-    <string name="keep_screen_on_summary">阅读时不息屏</string>
+    <string name="keep_screen_on_summary">阅读时保持亮屏</string>
    <string name="list_options">显示选项</string>
    <string name="suggest_new_sources">推荐新增图源</string>
    <string name="enhanced_colors_summary">减少色带，但可能会影响性能</string>
@@ -480,7 +480,7 @@
    <string name="backups_output_directory">备份文件保存目录</string>
    <string name="download_option_all_chapters">所有已翻译的章节 (%s)</string>
    <string name="state_upcoming">即将推出</string>
-    <string name="by_name_reverse">名称 (倒序)</string>
+    <string name="by_name_reverse">名称（降序）</string>
    <string name="manage_sources">图源管理</string>
    <string name="catalog">图源目录</string>
    <string name="content_type_comics">美漫</string>
@@ -490,7 +490,7 @@
    <string name="sources_catalog">图源目录</string>
    <string name="source_enabled">图源已开启</string>
    <string name="content_type_hentai">成人</string>
-    <string name="no_manga_sources_found">本次搜索未发现可用图源</string>
+    <string name="no_manga_sources_found">未搜索到可用图源</string>
    <string name="no_manga_sources_catalog_text">此页面暂无可用图源，或可能已添加所有可用图源。
 \n敬请期待后续更新</string>
    <string name="welcome_text">请选择需要开启的图源内容，可之后在设置中更改</string>
@@ -499,7 +499,7 @@
    <string name="skip">跳过</string>
    <string name="backup_date_">备份日期：%s</string>
    <string name="content_rating">内容分级</string>
-    <string name="genres_exclude">风格屏蔽</string>
+    <string name="genres_exclude">类别屏蔽</string>
    <string name="rating_safe">全年龄</string>
    <string name="rating_suggestive">R15</string>
    <string name="rating_adult">R18</string>
@@ -508,7 +508,7 @@
    <string name="grayscale">灰度</string>
    <string name="globally">全局</string>
    <string name="this_manga">此漫画</string>
-    <string name="color_correction_apply_text">这些设置可以全局应用，也可以只应用于当前漫画。若全局应用，将不会覆盖单独的设置。</string>
+    <string name="color_correction_apply_text">这些设置可以全局应用，也可以只应用于当前漫画。即使全局应用，也不会覆盖单独的设置。</string>
    <string name="apply">应用</string>
    <string name="online_variant">在线版本</string>
    <string name="restore">恢复</string>
@@ -517,29 +517,29 @@
    <string name="available_d">%1$d 个可用</string>
    <string name="disable_nsfw_summary">关闭含有成人内容的图源并尽可能从列表中隐藏成人漫画</string>
    <string name="speed_value">x%.1f</string>
-    <string name="error_filter_locale_genre_not_supported">此图源不支持同时按风格和区域筛选</string>
-    <string name="error_filter_states_genre_not_supported">此图源不支持同时按风格和状态筛选</string>
-    <string name="genres_search_hint">请输入风格名称</string>
+    <string name="error_filter_locale_genre_not_supported">此图源不支持同时按类别和区域筛选</string>
+    <string name="error_filter_states_genre_not_supported">此图源不支持同时按类别和状态筛选</string>
+    <string name="genres_search_hint">请输入类别名称</string>
    <string name="state_paused">休刊中</string>
    <string name="reader_optimize">降低内存占用 (测试)</string>
    <string name="reader_optimize_summary">降低当前画面外的页面质量以减少内存占用</string>
    <string name="disable_battery_optimization_summary_downloads">也许能帮助解决下载过程中的相关问题</string>
    <string name="error_search_not_supported">此图源不支持搜索</string>
    <string name="state">状态</string>
-    <string name="error_multiple_genres_not_supported">此图源不支持按多个风格筛选</string>
+    <string name="error_multiple_genres_not_supported">此图源不支持按多个类别筛选</string>
    <string name="error_multiple_states_not_supported">此图源不支持按多个状态筛选</string>
    <string name="by_relevance">关联</string>
    <string name="mark_as_completed">标记为已读</string>
    <string name="mark_as_completed_prompt">确定将选定漫画标记为已读？
 \n
 \n警告： 当前的阅读进度将会丢失。</string>
-    <string name="category_hidden_done">此分类已从主页隐藏，可通过菜单 → 收藏分类管理来访问</string>
+    <string name="category_hidden_done">此分类已从主页隐藏，可通过菜单 → 分类管理来访问</string>
    <string name="remaining_time_pattern">%1$s %2$s</string>
    <string name="volume_">第 %d 卷</string>
    <string name="volume_unknown">未知卷</string>
    <string name="incognito_mode_hint">阅读进度不会保存</string>
    <string name="vertical">从上到下</string>
-    <string name="last_read">最近阅读</string>
+    <string name="last_read">最近阅读（降序）</string>
    <string name="switch_pages_volume_buttons_summary">使用音量键翻页</string>
    <string name="show_menu">显示菜单</string>
    <string name="toggle_ui">显示/隐藏 UI</string>
@@ -595,20 +595,20 @@
    <string name="alternatives">漫画换源</string>
    <string name="manga_migration">即将换源</string>
    <string name="migration_completed">换源成功</string>
-    <string name="chapters_grid_view">切换为网格视图</string>
+    <string name="chapters_grid_view">网格视图</string>
    <string name="delete_read_chapters_prompt">将会删除所有储存在本地并被标记为已读的章节，可之后再重新下载，但已导入的章节将永久丢失</string>
    <string name="delete_read_chapters_auto">自动删除已读章节</string>
    <string name="runs_on_app_start">启动应用时开始删除</string>
    <string name="migrate_confirmation">将会把历史记录和收藏中 \"%2$s\" 图源的 \"%1$s\" 替换成 \"%4$s\" 图源的 \"%3$s\"（若资源存在）</string>
-    <string name="unread">未读</string>
+    <string name="unread">阅读进度（升序）</string>
    <string name="order_oldest">最旧</string>
-    <string name="long_ago_read">很久以前阅读</string>
+    <string name="long_ago_read">最近阅读（升序）</string>
    <string name="split_by_translations">翻译版本分开显示</string>
    <string name="split_by_translations_summary">分开显示不同的翻译版本，而非合并成一个列表</string>
-    <string name="enable_source">开启图源</string>
+    <string name="enable_source">启用图源</string>
    <string name="unsupported_source">不支持此漫画图源</string>
-    <string name="show_pages_thumbs">显示页面缩略图</string>
-    <string name="show_pages_thumbs_summary">在漫画详情页显示“页面”标签栏</string>
+    <string name="show_pages_thumbs">显示漫画缩略图</string>
+    <string name="show_pages_thumbs_summary">在漫画详情页启用漫画缩略图（页面）栏</string>
    <string name="error_no_data_received">未从服务器接收到任何数据</string>
    <string name="unsupported_backup_message">请选择正确的 Kotatsu 备份文件</string>
    <string name="minutes_short">%d 分</string>
@@ -617,7 +617,7 @@
    <string name="fix">修复</string>
    <string name="missing_storage_permission">无访问外部存储漫画权限</string>
    <string name="last_used">上次打开</string>
-    <string name="show_updated">显示更新</string>
+    <string name="show_updated">显示收藏</string>
    <string name="webtoon_gaps_summary">在条漫模式下添加页与页之间的横向缝隙</string>
    <string name="webtoon_gaps">缝隙条漫模式</string>
    <string name="pin_navigation_ui">固定导航 UI</string>
@@ -672,13 +672,13 @@
    <string name="retry">重试</string>
    <string name="minutes_seconds_short">%1$d 分 %2$d 秒</string>
    <string name="not_in_favorites">非收藏</string>
-    <string name="updated_long_ago">很久前更新</string>
-    <string name="low_rating">低评分</string>
-    <string name="unpopular">低人气</string>
+    <string name="updated_long_ago">最近更新（倒序）</string>
+    <string name="low_rating">评分（升序）</string>
+    <string name="unpopular">热度（升序）</string>
    <string name="sort_order_asc">升序</string>
    <string name="sort_order_desc">降序</string>
    <string name="by_date">日期</string>
-    <string name="popularity">人气</string>
+    <string name="popularity">热度</string>
    <string name="scrobbler_auth_required">登录 %s 以继续</string>
    <string name="scrobbler_auth_intro">登录以连接 %s，这个操作会允许记录你的漫画阅读进度和漫画状态</string>
    <string name="unstable_feature">不稳定特色功能</string>
@@ -693,8 +693,8 @@
    <string name="content_type_novel">小说</string>
    <string name="content_type_manhua">国漫</string>
    <string name="content_type_manhwa">韩漫</string>
-    <string name="recently_added">最近添加</string>
-    <string name="added_long_ago">很久前添加</string>
+    <string name="recently_added">添加日期（降序）</string>
+    <string name="added_long_ago">添加日期（升序）</string>
    <string name="popular_today">今日热门</string>
    <string name="popular_in_week">本周热门</string>
    <string name="popular_in_month">本月热门</string>
@@ -726,7 +726,7 @@
    <string name="save_manga">下载漫画</string>
    <string name="start_download">开始下载</string>
    <string name="save_manga_confirm">要下载选择的漫画吗？下载漫画会消耗流量和磁盘空间</string>
-    <string name="genre">风格</string>
+    <string name="genre">类别</string>
    <string name="destination_directory">目标目录</string>
    <string name="download_added">已开始下载</string>
    <string name="more_options">更多设置</string>
@@ -751,7 +751,7 @@
    <string name="handle_links">处理链接</string>
    <string name="handle_links_summary">处理来自外部程序的漫画链接（如 Web 浏览器）， 可能需要在程序的系统设置中手动开启</string>
    <string name="email">电子邮箱</string>
-    <string name="captcha_required_message">此图源需要通过验证以继续操作</string>
+    <string name="captcha_required_message">此图源需要通过人机验证以继续操作</string>
    <string name="author">作者</string>
    <string name="rating">评分</string>
    <string name="source">来源</string>
@@ -781,10 +781,10 @@
    <string name="screen_rotation_unlocked">屏幕方向已解锁</string>
    <string name="chapters_and_pages">章节与页面</string>
    <string name="reader_controls_in_bottom_bar">阅读器底部控制栏</string>
-    <string name="disable_captcha_notifications">关闭验证码通知</string>
-    <string name="disable_captcha_notifications_summary">开启后将不会在本图源收到需要通过验证码的通知，但会导致后台进程出现异常 (章节更新和推荐漫画等)</string>
+    <string name="disable_captcha_notifications">关闭人机验证通知</string>
+    <string name="disable_captcha_notifications_summary">开启后将不会在本图源收到需要通过人机验证的通知，但会导致后台进程出现异常 (章节更新和推荐漫画等)</string>
    <string name="global_search">全局搜索</string>
-    <string name="badges_in_lists">显示列表小图标</string>
+    <string name="badges_in_lists">显示漫画标记</string>
    <string name="chapter_volume_number">第 %1$s 卷 第 %2$s 章</string>
    <string name="chapter_number">第 %s 章</string>
    <string name="unnamed_chapter">未命名章节</string>
@@ -801,8 +801,8 @@
    <string name="include_disabled_sources">包括已关闭图源</string>
    <string name="suggestions_disabled_sources_summary">在搜索建议中显示所有图源，包括已关闭图源</string>
    <string name="simple">默认</string>
-    <string name="tags_warnings">高亮敏感风格</string>
-    <string name="tags_warnings_summary">将可能会对大部分用户不友善的风格高亮</string>
+    <string name="tags_warnings">高亮敏感类别</string>
+    <string name="tags_warnings_summary">将可能会对大部分用户不友善的类别高亮</string>
    <string name="error_non_file_uri">选择的路径无法保存因其无法表示一个文件或存储目录</string>
    <string name="link_to_manga_on_s">在 %s 上连接漫画</string>
    <string name="link_to_manga_in_app">在 Kotatsu 上连接漫画</string>
@@ -832,7 +832,7 @@
    <string name="theme_name_totoro">Totoro</string>
    <string name="main_screen">主页</string>
    <string name="main_screen_fab">显示浮动继续阅读按钮</string>
-    <string name="main_screen_fab_summary">仅需点击一次按钮即可允许继续阅读，这个按钮将不会在无痕模式或没有阅读历史时出现</string>
+    <string name="main_screen_fab_summary">一键续读。这个按钮不会在无痕模式或没有阅读历史时出现</string>
    <string name="local_storage_cleanup">清理本地存储</string>
    <string name="packup_creation_failed">创建备份文件失败</string>
    <string name="reader_navigation_inverted">反转导航控制栏</string>
@@ -853,7 +853,17 @@
    <string name="unavailable">不可用</string>
    <string name="no_chapters_in_manga">没有找到此漫画的任何章节</string>
    <string name="chapters_load_failed">加载章节列表失败</string>
-    <string name="manga_restricted_description">此漫画在图源中无法阅读，尝试在别的图源中搜索此漫画或打开内置浏览器获取更多信息</string>
+    <string name="manga_restricted_description">此漫画在当前图源无法阅读，尝试在别的图源中搜索此漫画或打开内置浏览器获取更多信息</string>
    <string name="telegram_integration">Telegram集成</string>
    <string name="test_parser">测试图源</string>
+    <string name="search_everywhere">在所有图源搜索</string>
+    <string name="additional_action_required">需要额外操作</string>
+    <string name="book_effect">护眼模式（蓝光过滤）</string>
+    <string name="read_on_s">在 %s 查看</string>
+    <string name="pull_to_prev_chapter">松开即可阅读上一章</string>
+    <string name="pull_to_next_chapter">松开即可阅读下一章</string>
+    <string name="pull_top_no_prev">到头了</string>
+    <string name="pull_bottom_no_next">到底了</string>
+    <string name="enable_pull_gesture_title">启用推拉手势</string>
+    <string name="enable_pull_gesture_summary">条漫模式下使用推拉手势切换章节</string>
 </resources>