Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.5% (248 of 249 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -21,12 +21,12 @@
     <string name="try_again">Повторить</string>
     <string name="clear_history">Очистить историю</string>
     <string name="nothing_found">Ничего не найдено</string>
-    <string name="history_is_empty">История пуста</string>
+    <string name="history_is_empty">Истории еще нет</string>
     <string name="read">Читать</string>
     <string name="add_bookmark">Добавить закладку</string>
     <string name="you_have_not_favourites_yet">Избранного пока нет</string>
     <string name="add_to_favourites">В избранное</string>
-    <string name="add_new_category">Создать категорию</string>
+    <string name="add_new_category">Новая категория</string>
     <string name="add">Добавить</string>
     <string name="enter_category_name">Введите название</string>
     <string name="save">Сохранить</string>
@@ -123,8 +123,8 @@
     <string name="text_categories_holder">Вы можете использовать категории для организации своих избранных. Нажмите «+», чтобы создать категорию</string>
     <string name="text_history_holder_primary">То, что вы прочитаете, будет отображено здесь</string>
     <string name="text_history_holder_secondary">Найдите, что почитать, в боковом меню.</string>
-    <string name="text_local_holder_primary">У Вас пока нет сохранённой манги</string>
-    <string name="text_local_holder_secondary">Вы можете сохранить мангу из онлайн каталога или импортировать из файла.</string>
+    <string name="text_local_holder_primary">Сохраните что-нибудь</string>
+    <string name="text_local_holder_secondary">Сохраните что-нибудь из онлайн-каталога или импортируйте из файла.</string>
     <string name="manga_shelf">Полка</string>
     <string name="recent_manga">Недавнее</string>
     <string name="pages_animation">Анимация листания</string>
@@ -138,51 +138,51 @@
     <string name="favourites_category_empty">Категория пуста</string>
     <string name="read_later">Прочитать позже</string>
     <string name="updates">Обновления</string>
-    <string name="text_feed_holder">Здесь будут отображаться обновления манги, которую Вы читаете</string>
+    <string name="text_feed_holder">Новые главы из того, что вы читаете, будут показаны здесь</string>
     <string name="search_results">Результаты поиска</string>
     <string name="related">Похожие</string>
     <string name="new_version_s">Новая версия: %s</string>
     <string name="size_s">Размер: %s</string>
     <string name="waiting_for_network">Ожидание подключения…</string>
     <string name="clear_updates_feed">Очистить ленту обновлений</string>
-    <string name="updates_feed_cleared">Лента обновлений очищена</string>
+    <string name="updates_feed_cleared">Очищено</string>
     <string name="rotate_screen">Повернуть экран</string>
     <string name="update">Обновить</string>
     <string name="feed_will_update_soon">Обновление скоро начнётся</string>
-    <string name="track_sources">Проверять обновления манги</string>
+    <string name="track_sources">Следить за обновлениями</string>
     <string name="dont_check">Не проверять</string>
     <string name="enter_password">Введите пароль</string>
     <string name="wrong_password">Неверный пароль</string>
     <string name="protect_application">Защитить приложение</string>
-    <string name="protect_application_summary">Запрашивать пароль при запуске приложения</string>
+    <string name="protect_application_summary">Запрашивать пароль при запуске Kotatsu</string>
     <string name="repeat_password">Повторите пароль</string>
     <string name="passwords_mismatch">Пароли не совпадают</string>
     <string name="about">О программе</string>
     <string name="app_version">Версия %s</string>
     <string name="check_for_updates">Проверить обновления</string>
     <string name="checking_for_updates">Проверка обновления…</string>
-    <string name="update_check_failed">Ошибка при проверке обновления</string>
+    <string name="update_check_failed">Не удалось проверить обновления</string>
     <string name="no_update_available">Нет доступных обновлений</string>
-    <string name="right_to_left">Справа налево</string>
-    <string name="prefer_rtl_reader">Предпочитать режим Справа налево</string>
-    <string name="prefer_rtl_reader_summary">Вы можете настроить режим чтения для каждой манги отдельно</string>
+    <string name="right_to_left">Справа налево (←)</string>
+    <string name="prefer_rtl_reader">Предпочитать читать справа налево (←)</string>
+    <string name="prefer_rtl_reader_summary">Режим чтения может быть настроен отдельно для каждой серии</string>
     <string name="create_category">Создать категорию</string>
     <string name="scale_mode">Масштабирование</string>
     <string name="zoom_mode_fit_center">Вписать в экран</string>
     <string name="zoom_mode_fit_height">Подогнать по высоте</string>
     <string name="zoom_mode_fit_width">Подогнать по ширине</string>
     <string name="zoom_mode_keep_start">Исходный размер</string>
-    <string name="black_dark_theme">Чёрная тёмная тема</string>
-    <string name="black_dark_theme_summary">Полезно для AMOLED экранов</string>
+    <string name="black_dark_theme">Чёрная</string>
+    <string name="black_dark_theme_summary">Потребляет меньше энергии на экранах AMOLED</string>
     <string name="restart_required">Требуется перезапуск</string>
     <string name="backup_restore">Резервное копирование и восстановление</string>
     <string name="create_backup">Создать резервную копию</string>
     <string name="restore_backup">Восстановить данные</string>
-    <string name="data_restored">Данные восстановлены</string>
+    <string name="data_restored">Восстановлено</string>
     <string name="preparing_">Подготовка…</string>
     <string name="file_not_found">Файл не найден</string>
-    <string name="data_restored_success">Все данные успешно восстановлены</string>
-    <string name="data_restored_with_errors">Данные восстановлены, но возникли некоторые ошибки</string>
+    <string name="data_restored_success">Все данные были восстановлены</string>
+    <string name="data_restored_with_errors">Данные были восстановлены, но возникли некоторые ошибки</string>
     <string name="backup_information">Вы можете создать резервную копию избранного и истории и потом восстановить их</string>
     <string name="just_now">Только что</string>
     <string name="yesterday">Вчера</string>
@@ -195,34 +195,34 @@
     <string name="captcha_required">Необходимо пройти CAPTCHA</string>
     <string name="captcha_solve">Пройти</string>
     <string name="clear_cookies">Очистить куки</string>
-    <string name="cookies_cleared">Все куки удалены</string>
+    <string name="cookies_cleared">Все файлы cookie были удалены</string>
     <string name="chapters_checking_progress">Проверка новых глав: %1$d из %2$d</string>
     <string name="clear_feed">Очистить ленту</string>
-    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">Вся история обновлений будет очищена и её нельзя будет вернуть. Вы уверены?</string>
-    <string name="new_chapters_checking">Проверка новых глав</string>
+    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">Удалить всю историю обновлений навсегда\?</string>
+    <string name="new_chapters_checking">Проверка новых глав…</string>
     <string name="reverse">В обратном порядке</string>
     <string name="sign_in">Войти</string>
-    <string name="auth_required">Для просмотра этого контента требуется авторизация</string>
+    <string name="auth_required">Авторизуйтесь, чтобы просмотреть этот контент</string>
     <string name="default_s">По умолчанию: %s</string>
     <string name="_and_x_more">…и ещё %1$d</string>
     <string name="next">Далее</string>
-    <string name="protect_application_subtitle">Введите пароль, который вам понадобится при запуске приложения</string>
+    <string name="protect_application_subtitle">Введите пароль для запуска приложения</string>
     <string name="confirm">Подтвердить</string>
-    <string name="password_length_hint">Пароль должен содержать не менее 4 символов</string>
+    <string name="password_length_hint">Пароль должен состоять из 4 символов или более</string>
     <string name="hide_toolbar">Прятать заголовок при прокрутке</string>
     <string name="search_only_on_s">Поиск только по %s</string>
     <string name="other">Другие</string>
     <string name="description">Описание</string>
     <string name="languages">Языки</string>
     <string name="welcome">Добро пожаловать</string>
-    <string name="text_clear_search_history_prompt">Вы действительно хотите удалить все недавние поисковые запросы? Это действие не может быть отменено.</string>
-    <string name="backup_saved">Резервная копия успешно сохранена</string>
-    <string name="tracker_warning">Некоторые производители могут изменять поведение системы, нарушая работу фоновых задач.</string>
+    <string name="text_clear_search_history_prompt">Удалить все последние поисковые запросы навсегда\?</string>
+    <string name="backup_saved">Резервная копия сохранена</string>
+    <string name="tracker_warning">Некоторые устройства имеют различное поведение системы, что может привести к нарушению фоновых задач.</string>
     <string name="read_more">Подробнее</string>
     <string name="queued">В очереди</string>
-    <string name="text_downloads_holder">На данный момент нет активных загрузок</string>
+    <string name="text_downloads_holder">Нет активных загрузок</string>
     <string name="chapter_is_missing">Глава отсутствует</string>
-    <string name="chapter_is_missing_text">Эта глава отсутствует на вашем устройстве. Загрузите её или читайте онлайн.</string>
+    <string name="chapter_is_missing_text">Скачайте или прочитайте эту недостающую главу онлайн.</string>
     <string name="about_app_translation_summary">Помочь с переводом приложения</string>
     <string name="about_app_translation">Перевод</string>
     <string name="about_author">Автор</string>
@@ -231,20 +231,20 @@
     <string name="about_support_developer">Поддержать разработчика</string>
     <string name="about_support_developer_summary">Если вам нравится это приложение, вы можете помочь финансово с помощью ЮMoney (бывш. Яндекс.Деньги)</string>
     <string name="about_gratitudes">Благодарности</string>
-    <string name="about_gratitudes_summary">Эти люди помогают Kotatsu стать лучше!</string>
+    <string name="about_gratitudes_summary">Все эти люди сделали Kotatsu лучше</string>
     <string name="about_copyright_and_licenses">Авторские права и лицензии</string>
     <string name="about_license">Лицензия</string>
     <string name="auth_complete">Авторизация выполнена</string>
-    <string name="auth_not_supported_by">Авторизация в %s не поддерживается</string>
-    <string name="text_clear_cookies_prompt">Вы выйдете из всех источников, в которых Вы авторизованы</string>
+    <string name="auth_not_supported_by">Вход в %s не поддерживается</string>
+    <string name="text_clear_cookies_prompt">Вы выйдете из всех источников</string>
     <string name="genres">Жанры</string>
     <string name="state_finished">Завершено</string>
     <string name="state_ongoing">Онгоинг</string>
     <string name="date_format">Формат даты</string>
     <string name="system_default">По умолчанию</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_history">Исключить NSFW мангу из истории</string>
-    <string name="error_empty_name">Имя не может быть пустым</string>
-    <string name="show_pages_numbers">Показывать номера страниц</string>
+    <string name="error_empty_name">Вы должны ввести имя</string>
+    <string name="show_pages_numbers">Пронумерованные страницы</string>
     <string name="enabled_sources">Включенные источники</string>
     <string name="available_sources">Доступные источники</string>
     <string name="dynamic_theme">Динамическая тема</string>