Kotatsu/app/src/main/res/values-el/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="local_storage">Τοπικός χώρος αποθήκευσης</string>
    <string name="favourites">Αγαπημένα</string>
    <string name="history">Ιστορικό</string>
    <string name="error_occurred">Προέκυψε σφάλμα</string>
    <string name="try_again">Επανάληψη</string>
    <string name="grid">Πλέγμα</string>
    <string name="list_mode">Εμφάνιση ως λίστα</string>
    <string name="settings">Ρυθμίσεις</string>
    <string name="remote_sources">Πηγές manga</string>
    <string name="computing_">Επεξεργασία…</string>
    <string name="close">Κλείσιμο</string>
    <string name="clear_history">Εκκαθάριση ιστορικού</string>
    <string name="nothing_found">Δεν βρέθηκε τίποτα</string>
    <string name="history_is_empty">Κενό ιστορικό</string>
    <string name="read">Διάβασε</string>
    <string name="add_to_favourites">Προσθήκη στα αγαπημένα</string>
    <string name="add_new_category">Νέα κατηγορία</string>
    <string name="save">Αποθήκευση</string>
    <string name="share">Κοινοποιήση</string>
    <string name="create_shortcut">Δημιουργία συντόμευσης…</string>
    <string name="share_s">Κοινοποίηση %s</string>
    <string name="search">Αναζήτηση</string>
    <string name="search_manga">Αναζήτηση manga</string>
    <string name="manga_downloading_">Λήψη…</string>
    <string name="download_complete">Κατεβασμένο</string>
    <string name="downloads">Λήψεις</string>
    <string name="updated">Ενημερωμένο</string>
    <string name="newest">Νεότερο</string>
    <string name="by_rating">Βαθμολογία</string>
    <string name="filter">Φίλτρο</string>
    <string name="dark">Σκοτεινό</string>
    <string name="follow_system">Όπως στο σύστημα</string>
    <string name="clear">Εκκαθάριση</string>
    <string name="remove">Διαγραφή</string>
    <string name="save_page">Αποθήκευση σελίδας</string>
    <string name="page_saved">Αποθηκευμένα</string>
    <string name="share_image">Κοινοποίηση εικόνας</string>
    <string name="_import">Εισαγωγή</string>
    <string name="delete">Διαγραφή</string>
    <string name="text_file_not_supported">Επιλέξτε ένα αρχείο ZIP ή CBZ.</string>
    <string name="no_description">Χωρίς περιγραφή</string>
    <string name="clear_pages_cache">Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης σελίδων</string>
    <string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
    <string name="standard">Τυπικό</string>
    <string name="webtoon">Webtoon</string>
    <string name="search_on_s">Αναζήτηση στο %s</string>
    <string name="delete_manga">Διαγραφή manga</string>
    <string name="text_delete_local_manga">Διαγραφή του \"%s\" από τη συσκευή;</string>
    <string name="reader_settings">Ρυθμίσεις εργαλείου ανάγνωσης</string>
    <string name="switch_pages">Αλλαγή σελίδων</string>
    <string name="network_error">Σφάλμα δικτύου</string>
    <string name="chapters">Κεφάλαια</string>
    <string name="details">Πληροφορίες</string>
    <string name="list">Λίστα</string>
    <string name="detailed_list">Λεπτομερής λίστα</string>
    <string name="loading_">Φόρτωση…</string>
    <string name="chapter_d_of_d">Κεφάλαιο %1$d από %2$d</string>
    <string name="you_have_not_favourites_yet">Δεν υπάρχουν αγαπημένα</string>
    <string name="add">Προσθήκη</string>
    <string name="processing_">Επεξεργασία…</string>
    <string name="by_name">Όνομα</string>
    <string name="popular">Δημοφιλή</string>
    <string name="sort_order">Τρόπος ταξινόμησης</string>
    <string name="theme">Θέμα</string>
    <string name="light">Φωτεινό</string>
    <string name="pages">Σελίδες</string>
    <string name="_s_deleted_from_local_storage">Το \"%s\" διαγράφηκε από τον τοπικό χώρο αποθήκευσης</string>
    <string name="operation_not_supported">Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται</string>
    <string name="read_mode">Λειτουργία ανάγνωσης</string>
    <string name="grid_size">Μέγεθος πλέγματος</string>
    <string name="theme_name_mamimi">Μαμίμι</string>
    <string name="theme_name_kanade">Κανάντε</string>
    <string name="nothing_here">Δεν υπάρχει τίποτα εδώ</string>
    <string name="theme_name_miku">Μίκου</string>
    <string name="theme_name_asuka">Άσουκα</string>
    <string name="theme_name_mion">Μίον</string>
    <string name="theme_name_rikka">Ρίκκα</string>
    <string name="theme_name_sakura">Σάκουρα</string>
    <string name="notifications">Ειδοποιήσεις</string>
    <string name="vibration">Δόνηση</string>
    <string name="favourites_categories">Αγαπημένες κατηγορίες</string>
    <string name="manga_save_location">Φάκελος λήψεων</string>
    <string name="not_available">Μη διαθέσιμο</string>
    <string name="all_favourites">Όλα τα αγαπημένα</string>
    <string name="favourites_category_empty">Άδεια κατηγορία</string>
    <string name="read_later">Θα διαβαστούν αργότερα</string>
    <string name="updates">Ενημερώσεις</string>
    <string name="search_results">Αποτελέσματα αναζήτησης</string>
    <string name="new_version_s">Νέα έκδοση: %s</string>
    <string name="size_s">Μέγεθος: %s</string>
    <string name="clear_updates_feed">Εκκαθάριση τροφοδοτικού ενημερώσεων</string>
    <string name="updates_feed_cleared">Καθαρίστηκε</string>
    <string name="rotate_screen">Περιστροφή οθόνης</string>
    <string name="update">Ενημέρωση</string>
    <string name="feed_will_update_soon">Η ενημέρωση του τροφοδοτικού θα αρχίσει σύντομα</string>
    <string name="dont_check">Μην κοιτάξεις</string>
    <string name="enter_password">Εισαγωγή κωδικού</string>
    <string name="check_for_updates">Έλεγχος για ενημερώσεις</string>
    <string name="right_to_left">Δεξιά προς τα αριστερά</string>
    <string name="create_category">Νέα κατηγορία</string>
    <string name="scale_mode">Είδος κλίμακας</string>
    <string name="zoom_mode_fit_center">Γέμισμα στο κέντρο</string>
    <string name="zoom_mode_fit_height">Γέμισμα βάσει ύψους</string>
    <string name="zoom_mode_fit_width">Γέμισμα βάσει πλάτους</string>
    <string name="zoom_mode_keep_start">Κράτα το κατά την εκκίνηση</string>
    <string name="black_dark_theme">Μαύρο</string>
    <string name="black_dark_theme_summary">Λιγότερη κατανάλωση ενέργειας σε συσκευές με οθόνες AMOLED</string>
    <string name="backup_restore">Αντίγραφο ασφαλείας και επαναφορά</string>
    <string name="create_backup">Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας</string>
    <string name="restore_backup">Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας</string>
    <string name="data_restored">Επαναφέρθηκε</string>
    <string name="preparing_">Ετοιμάζεται…</string>
    <string name="file_not_found">Δεν βρέθηκε αρχείο</string>
    <string name="data_restored_with_errors">Τα δεδομένα επαναφέρθηκαν, αλλά υπήρξαν σφάλματα</string>
    <string name="backup_information">Μπορείς να δημιουργήσεις αντίγραφα ασφαλείας του ιστορικού σου και των αγαπημένων σου και να τα επαναφέρεις</string>
    <string name="cookies_cleared">Όλα τα cookies καθαρίστηκαν</string>
    <string name="check_for_new_chapters">Έλεγχος για νέα κεφάλαια</string>
    <string name="genres">Είδη</string>
    <string name="suggestions_info">Όλα τα δεδομένα αναλύονται στην συσκευή αυτή και δεν στέλνονται πουθενά αλλού.</string>
    <string name="text_suggestion_holder">Ξεκίνα να διαβάσεις manga και θα λαμβάνεις εξατομικευμένες προτάσεις</string>
    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions">Να μην προτείνονται manga που είναι NSFW</string>
    <string name="search_chapters">Βρες το κεφάλαιο</string>
    <string name="chapters_empty">Αυτό το manga δεν έχει κεφάλαια</string>
    <string name="chapters_will_removed_background">Τα κεφάλαια θα διαγράφονται στο παρασκήνιο</string>
    <string name="account_already_exists">Ο λογαριασμός υπάρχει ήδη</string>
    <string name="back">Πίσω</string>
    <string name="hide">Κρύψε</string>
    <string name="check_new_chapters_title">Έλεγξε για τυχόν νέα κεφάλαια και ενημέρωσε με</string>
    <string name="clear_thumbs_cache">Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης σκίτσων</string>
    <string name="clear_search_history">Εκκαθάριση ιστορικού αναζήτησης</string>
    <string name="search_history_cleared">Καθαρίστηκε</string>
    <string name="internal_storage">Εσωτερικός χώρος αποθήκευσης</string>
    <string name="external_storage">Εξωτερικός χώρος αποθήκευσης</string>
    <string name="domain">Τομέας</string>
    <string name="app_update_available">Μια νέα έκδοση της εφαρμογής έγινε διαθέσιμη</string>
    <string name="open_in_browser">Άνοιγμα μέσω περιηγητή</string>
    <string name="text_empty_holder_primary">Λίγο άδειο το μέρος…</string>
    <string name="text_search_holder_secondary">Προσπάθησε να αναδιατυπώσεις την αναζήτηση.</string>
    <string name="text_history_holder_primary">Ό,τι διαβάζεις θα εμφανίζεται εδώ</string>
    <string name="text_history_holder_secondary">Βρες κάτι να διαβάσεις στο τμήμα «Εξερεύνηση»</string>
    <string name="text_local_holder_primary">Αποθήκευσε κάτι πρώτα</string>
    <string name="text_local_holder_secondary">Αποθήκευσε κάτι από διαδικτυακές πηγές ή εισήγαγε το από αρχείο.</string>
    <string name="manga_shelf">Ράφι</string>
    <string name="recent_manga">Πρόσφατα</string>
    <string name="pages_animation">Κίνηση σελίδας</string>
    <string name="wrong_password">Λανθασμένος κωδικός</string>
    <string name="protect_application">Προστασία εφαρμογής</string>
    <string name="protect_application_summary">Να ζητείται κωδικός κατά την εκκίνηση του Kotatsu</string>
    <string name="repeat_password">Επανάληψη κωδικού</string>
    <string name="passwords_mismatch">Ασύμφωνοι κωδικοί</string>
    <string name="about">Σχετικά</string>
    <string name="app_version">Έκδοση %s</string>
    <string name="just_now">Μόλις τώρα</string>
    <string name="group">Ομάδα</string>
    <string name="today">Σήμερα</string>
    <string name="yesterday">Χθες</string>
    <string name="long_ago">Πριν πολύ καιρό</string>
    <string name="tap_to_try_again">Πάτα για να ξαναπροσπαθήσεις</string>
    <string name="reader_mode_hint">Η επιλεγμένες ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν για το παρόν manga</string>
    <string name="silent">Αθόρυβο</string>
    <string name="read_more">Διάβασε περισσότερα</string>
    <string name="queued">Στην ουρά</string>
    <string name="chapter_is_missing">Λείπει το κεφάλαιο</string>
    <string name="about_app_translation_summary">Μετάφρασε την εφαρμογή</string>
    <string name="about_app_translation">Μετάφραση</string>
    <string name="auth_complete">Εξουσιοδοτημένο</string>
    <string name="auth_not_supported_by">Η σύνδεση στο %s δεν υποστηρίζεται</string>
    <string name="text_clear_cookies_prompt">Θα αποσυνδεθείς από όλες τις πηγές</string>
    <string name="state_finished">Ολοκληρώθηκε</string>
    <string name="state_ongoing">Σε εξέλιξη</string>
    <string name="system_default">Προεπιλεγμένο</string>
    <string name="exclude_nsfw_from_history">Να μην συμπεριλαμβάνονται στο ιστορικό manga που είναι NSFW</string>
    <string name="show_pages_numbers">Αριθμημένες σελίδες</string>
    <string name="enabled">Ενεργοποιημένο</string>
    <string name="onboard_text">Επίλεξε γλώσσες στις οποίες θέλεις να διαβάσεις manga. Μπορείς να αλλάξεις την επιλογή σου αργότερα από τις ρυθμίσεις.</string>
    <string name="never">Ποτέ</string>
    <string name="preload_pages">Προφόρτωση σελίδων</string>
    <string name="logged_in_as">Συνδέθηκες ως %s</string>
    <string name="always">Πάντα</string>
    <string name="nsfw">18+</string>
    <string name="various_languages">Διάφορες γλώσσες</string>
    <string name="percent_string_pattern">%1$s%%</string>
    <string name="appearance">Εμφάνιση</string>
    <string name="suggestions_updating">Οι προτάσεις ενημερώνονται</string>
    <string name="suggestions_excluded_genres">Να μην συμπεριλαμβάνονται τα είδη</string>
    <string name="suggestions_excluded_genres_summary">Ξεκαθάρισε ποια είδη δεν θες να βλέπεις στα προτεινόμενα</string>
    <string name="text_delete_local_manga_batch">Διαγραφή των επιλεγμένων στοιχείων από την συσκευή;</string>
    <string name="removal_completed">Η εκκαθάριση ολοκληρώθηκε</string>
    <string name="sync">Συγχρονισμός</string>
    <string name="sync_title">Συγχρόνισε τα δεδομένα σου</string>
    <string name="email_enter_hint">Εισήγαγε το email σου για να προχωρήσεις</string>
    <string name="new_sources_text">Νέες πηγές manga είναι διαθέσιμες</string>
    <string name="notifications_enable">Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων</string>
    <string name="download">Λήψη</string>
    <string name="notifications_settings">Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων</string>
    <string name="done">Ολοκληρώθηκε</string>
    <string name="reverse">Αντιστροφή</string>
    <string name="sign_in">Σύνδεση</string>
    <string name="auth_required">Συνδέσου για να δεις το περιεχόμενο</string>
    <string name="reset_filter">Επαναφορά φίλτρου</string>
    <string name="download_slowdown">Καθυστέρηση λήψεων</string>
    <string name="local_manga_processing">Επεξεργασία αποθηκευμένων manga</string>
    <string name="canceled">Ακυρώθηκε</string>
    <string name="_continue">Συνέχισε</string>
    <string name="error">Σφάλμα</string>
    <string name="new_chapters">Νέα κεφάλαια</string>
    <string name="notification_sound">Ήχος ειδοποιήσεων</string>
    <string name="cannot_find_available_storage">Μη διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης</string>
    <string name="light_indicator">Δείκτης LED</string>
    <string name="other_storage">Άλλος χώρος αποθήκευσης</string>
    <string name="remove_category">Αφαίρεση</string>
    <string name="text_feed_holder">Νέα κεφάλαια από ό,τι διαβάζεις θα φαίνονται εδώ</string>
    <string name="track_sources">Ψάξε για ενημερώσεις</string>
    <string name="no_update_available">Δεν είναι διαθέσιμη κάποια ενημέρωση</string>
    <string name="data_restored_success">Όλα τα δεδομένα επαναφέρθηκαν</string>
    <string name="protect_application_subtitle">Εισήγαγε κωδικό με τον οποίο θα ανοίγεις την εφαρμογή</string>
    <string name="captcha_required">Απαιτείται έλεγχος CAPTCHA</string>
    <string name="captcha_solve">Επίλυση</string>
    <string name="clear_cookies">Εκκαθάριση cookies</string>
    <string name="clear_feed">Εκκαθάριση τροφοδοτικού</string>
    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">Εκκαθάριση ολόκληρου του ιστορικού;</string>
    <string name="next">Επόμενο</string>
    <string name="confirm">Επιβεβαίωση</string>
    <string name="welcome">Καλώς ήρθες</string>
    <string name="default_s">Προεπιλεγμένο: %s</string>
    <string name="text_clear_search_history_prompt">Εκκαθάριση όλων των πρόσφατων αναζητήσεων;</string>
    <string name="backup_saved">Το αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύτηκε</string>
    <string name="password_length_hint">Ο κωδικός πρέπει να αποτελείται από 4, ή περισσότερους, χαρακτήρες</string>
    <string name="tracker_warning">Τα συστήματα μερικών συσκευών λειτουργούν διαφορετικά, και αυτό μπορεί να επηρεάσει τις λειτουργίες στο παρασκήνιο.</string>
    <string name="screenshots_policy">Πολιτική στιγμιότυπων οθόνης</string>
    <string name="screenshots_block_nsfw">Να μην επιτρέπονται σε NSFW manga</string>
    <string name="screenshots_allow">Επίτρεψε</string>
    <string name="screenshots_block_all">Να απαγορεύονται πάντα</string>
    <string name="suggestions_summary">Να προτείνονται manga βάσει των προτιμήσεων σου</string>
    <string name="disabled">Απενεργοποιημένο</string>
    <string name="suggestions">Προτάσεις</string>
    <string name="only_using_wifi">Μόνο μέσω Wi-Fi</string>
    <string name="suggestions_enable">Ενεργοποίηση προτάσεων</string>
    <string name="download_slowdown_summary">Βοηθάει στην αποφυγή μπλοκαρίσματος της διεύθυνσης IP σου</string>
    <string name="show_notification_new_chapters_on">Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για ενημερώσεις σχετικά με τα manga που διαβάζεις</string>
    <string name="show_notification_new_chapters_off">Δεν θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις αλλά νέα κεφάλαια θα φαίνονται στην λίστα</string>
    <string name="state_upcoming">Ανερχόμενο</string>
    <string name="by_name_reverse">Όνομα - αντεστρεμένα</string>
    <string name="advanced">Για προχωρημένους</string>
    <string name="catalog">Κατάλογος</string>
    <string name="manage_sources">Διαχείριση πηγών</string>
    <string name="content_type_comics">Comics</string>
    <string name="content_type_manga">Manga</string>
    <string name="content_type_hentai">Hentai</string>
    <string name="content_type_other">Άλλα</string>
    <string name="source_summary_pattern">%1$s, %2$s</string>
    <string name="sources_catalog">Κατάλογος πηγών</string>
    <string name="source_enabled">Η πηγή ενεργοποιήθηκε</string>
    <string name="no_manga_sources_catalog_text">Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πηγές σε αυτό το τμήμα, ή πιθανώς όλες έχουν προστεθεί. 
\nΜείνετε σε επαφή</string>
    <string name="no_manga_sources_found">Η αναζήτηση σας δεν επέφερε διαθέσιμα manga</string>
    <string name="invalid_port_number">Μη έγκυρος αριθμός θύρας</string>
    <string name="user_agent">Επικεφαλίδα UserAgent</string>
    <string name="history_cleared">Το ιστορικό καθαρίστηκε</string>
    <string name="no_bookmarks_summary">Μπορείς να χρησιμοποιήσεις σελιδοδείκτη όσο διαβάζεις manga</string>
    <string name="random">Τυχαίο</string>
    <string name="exit_confirmation">Επιβεβαίωση εξόδου</string>
    <string name="saved_manga">Αποθηκευμένα manga</string>
    <string name="pages_cache">Προσωρινή μνήμη σελίδων</string>
    <string name="other_cache">Προσωρινή μνήμη άλλων</string>
    <string name="removed_from_favourites">Αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα</string>
    <string name="no_chapters">Δεν έχει κεφάλαια</string>
    <string name="reader_info_pattern">Κεφ. %1$d/%2$d Σελ. %3$d/%4$d</string>
    <string name="reader_info_bar">Εμφάνιση μπάρας πληροφοριών στο εργαλείο ανάγνωσης</string>
    <string name="import_completed_hint">Μπορείς να διαγράψεις το αρχικό αρχείο από τον χώρο αποθήκευσης για να απελευθερώσεις χώρο</string>
    <string name="import_will_start_soon">Η εισαγωγή θα ξεκινήσει σύντομα</string>
    <string name="reset">Επαναφορά</string>
    <string name="compact">Συμπαγής</string>
    <string name="language">Γλώσσα</string>
    <string name="scrobbling_empty_hint">Για να καταγράψεις την πρόοδο σου, επίλεξε Μενού → Καταγραφή στην οθόνη λεπτομερειών για το manga.</string>
    <string name="services">Υπηρεσίες</string>
    <string name="allow_unstable_updates">Επίτρεψε ασταθείς ενημερώσεις</string>
    <string name="sources_reorder_tip">Πάτα παρατεταμένα ένα στοιχείο για να το αναταξινομήσεις</string>
    <string name="settings_apply_restart_required">Κάνε επανεκκίνηση της εφαρμογής για να εφαρμοστούν οι αλλαγές, παρακαλώ</string>
    <string name="comics_archive_import_description">Μπορείς να επιλέξεις ένα ή περισσότερα .cbz ή .zip αρχεία, κάθε ένα θα αναγνωρίζεται ως ξεχωριστό manga.</string>
    <string name="speed">Ταχύτητα</string>
    <string name="show_on_shelf">Εμφάνιση στο Ράφι</string>
    <string name="find_similar">Βρες παρόμοια</string>
    <string name="ignore_ssl_errors">Αγνόησε σφάλματα SSL</string>
    <string name="no_thanks">Όχι ευχαριστώ</string>
    <string name="cancel_all_downloads_confirm">Όλες οι τρέχουσες λήψεις θα ακυρωθούν, και δεδομένα που έχουν ληφθεί μερικώς θα χαθούν</string>
    <string name="downloads_cancelled">Οι λήψεις ακυρώθηκαν</string>
    <string name="proxy">Διακομιστής μεσολάβησης</string>
    <string name="images_proxy_title">Διακομιστής μεσολάβησης βελτιστοποίησης εικόνων</string>
    <string name="invert_colors">Αντιστροφή χρωμάτων</string>
    <string name="username">Όνομα χρήστη</string>
    <string name="network">Δίκτυο</string>
    <string name="data_and_privacy">Δεδομένα και ιδιωτικότητα</string>
    <string name="restore_summary">Επανάφερε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας</string>
    <string name="webtoon_zoom_summary">Επίτρεψε την χειρονομία μεγέθυνσης στην λειτουργία Webtoon</string>
    <string name="show_pages_numbers_summary">Εμφάνιση αριθμού σελίδων στην κάτω γωνία</string>
    <string name="detect_reader_mode">Αυτόματη αναγνώριση κατάλληλης λειτουργίας ανάγνωσης</string>
    <string name="bookmarks_removed">Οι σελιδοδείκτες αφαιρέθηκαν</string>
    <string name="no_manga_sources">Δεν υπάρχουν πηγές για manga</string>
    <string name="no_manga_sources_text">Ενεργοποίησε πηγές για manga ώστε να διαβάσεις manga διαδικτυακά</string>
    <string name="reorder">Αναταξινόμηση</string>
    <string name="empty">Άδειο</string>
    <string name="explore">Εξερεύνησε</string>
    <string name="confirm_exit">Πάτα Πίσω ξανά για να επιστρέψεις στην προηγούμενη οθόνη</string>
    <string name="exit_confirmation_summary">Πάτα Πίσω δύο φορές για να βγεις από την εφαρμογή</string>
    <string name="storage_usage">Χρησιμοποίηση χώρου αποθήκευσης</string>
    <string name="available">Διαθέσιμο</string>
    <string name="memory_usage_pattern">%s - %s</string>
    <string name="options">Επιλογές</string>
    <string name="not_found_404">Το περιεχόμενο δεν βρέθηκε, και πιθανώς να έχει αφαιρεθεί</string>
    <string name="incognito_mode">Λειτουργία Incognito</string>
    <string name="automatic_scroll">Αυτόματη ολίσθηση</string>
    <string name="comics_archive">Αρχειοθήκη για κόμικς</string>
    <string name="folder_with_images">Φάκελος με εικόνες</string>
    <string name="importing_manga">Εισαγωγή manga σε εξέλιξη</string>
    <string name="import_completed">Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε</string>
    <string name="feed">Τροφοδοτικό</string>
    <string name="history_shortcuts">Εμφάνιση συντομεύσεων σχετικά με πρόσφατα manga</string>
    <string name="history_shortcuts_summary">Κάνε πρόσφατα manga διαθέσιμα πατώντας παρατεταμένα το εικονίδιο της εφαρμογής</string>
    <string name="contrast">Αντίθεση</string>
    <string name="reader_control_ltr_summary">Το πάτημα της δεξιάς πλευράς, ή του κουμπιού μείωσης της έντασης, πάντα προχωράει στην επόμενη σελίδα</string>
    <string name="reader_control_ltr">Εργονομικός χειρισμός του εργαλείου ανάγνωσης</string>
    <string name="color_correction">Χρωματική διόρθωση</string>
    <string name="brightness">Φωτεινότητα</string>
    <string name="text_unsaved_changes_prompt">Αποθήκευση ή αναίρεση των μη αποθηκευμένων επιλογών;</string>
    <string name="discard">Απόρριψη</string>
    <string name="error_no_space_left">Δεν έχει μείνει επαρκής αποθηκευτικός χώρος στην συσκευή</string>
    <string name="reader_slider">Εμφάνιση σύρτη αλλαγής σελίδων</string>
    <string name="webtoon_zoom">Μεγέθυνση Webtoon</string>
    <string name="network_unavailable">Δεν υπάρχει διαθέσιμο δίκτυο</string>
    <string name="server_error">Σφάλμα διακομιστή (%1$d). Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε αργότερα</string>
    <string name="clear_new_chapters_counters">Επιπλέον, σβήσε πληροφορίες περί νέων κεφαλαίων</string>
    <string name="network_unavailable_hint">Άνοιξε το Wi-Fi ή τα δεδομένα για να διαβάσεις manga διαδικτυακώς</string>
    <string name="welcome_text">Παρακαλώ επίλεξε ποιες πηγές περιεχομένου θα ήθελες να ενεργοποιήσεις. Αυτό μπορεί να ρυθμιστεί ναι αργότερα από τις ρυθμίσεις</string>
    <string name="sync_auth">Συνδέσου στον λογαριασμό συγχρονισμού</string>
    <string name="downloads_settings_info">Μπορείς να ενεργοποιήσεις την καθυστέρηση λήψεων για κάθε πηγή manga ξεχωριστά μέσω των ρυθμίσεων των πηγών αν αντιμετωπίζεις προβλήματα με μπλοκάρισμα από πλευράς του διακομιστή</string>
    <string name="prefetch_content">Προφόρτωση περιεχομένου</string>
    <string name="skip">Προσπέραση</string>
    <string name="restore">Επαναφορά</string>
    <string name="backup_date_">Ημερομηνία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας: %s</string>
    <string name="content_rating">Ηλικιακή βαθμολογία περιεχομένου</string>
    <string name="genres_exclude">Να μην συμπεριλαμβάνονται τα είδη</string>
    <string name="rating_safe">Ασφαλές</string>
    <string name="rating_suggestive">Άσεμνο</string>
    <string name="rating_adult">Για ενήλικες</string>
    <string name="clear_source_cookies_summary">Σβήσε τα cookies για τους επιλεγμένους τομέες μόνο. Στις περισσότερες περιπτώσεις θα ακυρωθεί η εξουσιοδότηση</string>
    <string name="online_variant">Διαδικτυακή έκδοση</string>
    <string name="keep_screen_on">Κράτα την οθόνη ανοιχτή</string>
    <string name="keep_screen_on_summary">Να μην κλείνει η οθόνη κατά την ανάγνωση manga</string>
    <string name="lock_screen_rotation">Κλείδωσε την περιστροφή οθόνης</string>
    <string name="allow_unstable_updates_summary">Λάβε ειδοποιήσεις για ασταθείς εκδόσεις</string>
    <string name="download_started">Η λήψη ξεκίνησε</string>
    <string name="manga_list">Λίστα manga</string>
    <string name="theme_name_dynamic">Δυναμικό</string>
    <string name="disable_nsfw">Απενεργοποιήση NSFW</string>
    <string name="got_it">Έγινε</string>
    <string name="default_tab">Προεπιλεγμένη καρτέλα</string>
    <string name="download_option_all_chapters">Όλα τα μεταφρασμένα κεφάλαια %s</string>
    <string name="download_option_whole_manga">Ολόκληρο το manga</string>
    <string name="download_option_first_n_chapters">Πρώτα %s</string>
    <string name="download_option_next_unread_n_chapters">Τα επόμενα μη αναγνωσμένα %s</string>
    <string name="download_option_all_unread">Όλα τα μη αναγνωσμένα κεφάλαια</string>
    <string name="download_option_all_unread_b">Όλα τα μην αναγνωσμένα κεφάλαια (%s)</string>
    <string name="download_option_manual_selection">Χειροκίνητη επιλογή κεφαλαίων</string>
    <string name="description">Περιγραφή</string>
    <string name="this_month">Αυτόν τον μήνα</string>
    <string name="voice_search">Φωνητική αναζήτηση</string>
    <string name="related_manga">Σχετικά manga</string>
    <string name="color_light">Φωτεινό</string>
    <string name="color_white">Άσπρο</string>
    <string name="color_black">Μαύρο</string>
    <string name="background">Παρασκήνιο</string>
    <string name="data_not_restored">Τα δεδομένα δεν επαναφέρθηκαν</string>
    <string name="suggestions_wifi_only_summary">Να μην ενημερώνονται οι προτιμήσεις κατά την χρήση μετρημένων συνδέσεων δικτύου</string>
    <string name="search_hint">Εισήγαγε τίτλο manga, είδος, ή το όνομα πηγής</string>
    <string name="progress">Πρόοδος</string>
    <string name="order_added">Προσθήκη</string>
    <string name="manage_categories">Διαχείριση κατηγοριών</string>
    <string name="show">Εμφάνισε</string>
    <string name="downloaded">Ληφθέντα</string>
    <string name="too_many_requests_message">Υπερβολικά πολλά αιτήματα. Ξαναδοκιμάστε αργότερα</string>
    <string name="manage">Διαχείριση</string>
    <string name="no_bookmarks_yet">Δεν έχεις κάποιον σελιδοδείκτη ακόμα</string>
    <string name="share_logs">Κοινοποίηση logs</string>
    <string name="no_access_to_file">Δεν έχεις πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή directory</string>
    <string name="local_manga_directories">Directory για τοπικά manga</string>
    <string name="captcha_required_summary">%s απαιτεί την επίλυση ενός CAPTCHA για να λειτουργήσει κανονικά</string>
    <string name="password">Κωδικός</string>
    <string name="authorization_optional">Εξουσιοδότηση (προαιρετική)</string>
    <string name="source_disabled">Η πηγή απενεργοποιήθηκε</string>
    <string name="grayscale">Κλίμακα του γκρι</string>
    <string name="globally">Σε όλη την έκταση της εφαρμογής</string>
    <string name="this_manga">Αυτό το manga</string>
    <string name="color_correction_apply_text">Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να εφαρμοστούν σε όλη την έκταση της βιβλιοθήκης ή μόνο για αυτό το manga. Αν εφαρμοστούν σε όλη την έκταση της βιβλιοθήκης, οι ξεχωριστές ρυθμίσεις δεν θα επηρεαστούν.</string>
    <string name="apply">Εφαρμογή</string>
    <string name="type">Τύπος</string>
    <string name="address">Διεύθυνση</string>
    <string name="port">Θύρα</string>
    <string name="mark_as_current">Σημείωσε ως τρέχων</string>
    <string name="show_suspicious_content">Εμφάνιση ύποπτου περιεχομένου</string>
    <string name="color_theme">Χρωματικός συνδυασμός</string>
    <string name="state_abandoned">Παρατήθηκε</string>
    <string name="sync_settings">Ρυθμίσεις συγχρονισμού</string>
    <string name="server_address">Διεύθυνση διακομιστή</string>
    <string name="manual">Χειροκίνητα</string>
    <string name="available_d">Διαθέσιμα: %1$d</string>
    <string name="disable_nsfw_summary">Απενεργοποίηση NSFW πηγών και απόκρυψη manga για ενηλίκους από την λίστα αν είναι δυνατό</string>
    <string name="speed_value">x%.1f</string>
    <string name="mirror_switching">Αυτόματη επιλογή mirror</string>
    <string name="pause">Παύση</string>
    <string name="resume">Συνέχιση</string>
    <string name="paused">Σε παύση</string>
    <string name="cancel_all">Ακύρωση όλων</string>
    <string name="downloads_wifi_only">Λήψη μόνο μέσω Wi-Fi</string>
    <string name="downloads_wifi_only_summary">Σταματημός της λήψης με την αλλαγή σε δεδομένα</string>
    <string name="suggestion_manga">Προτάσεις: %s</string>
    <string name="suggestions_notifications_summary">Ενίοτε εμφάνιση ειδοποιήσεων με προτεινόμενα manga</string>
    <string name="more">Περισσότερα</string>
    <string name="enable">Ενεργοποίησε</string>
    <string name="remove_completed">Αφαίρεσε τα ολοκληρωμένα</string>
    <string name="languages">Γλώσσες</string>
    <string name="error_filter_locale_genre_not_supported">Το φιλτράρισμα δια είδους και τοποθεσίας δεν υποστηρίζεται από αυτήν την πηγή</string>
    <string name="error_filter_states_genre_not_supported">Το φιλτράρισμα δια είδους και κατάστασης δεν υποστηρίζεται από αυτήν την πηγή</string>
    <string name="invalid_value_message">Μη έγκυρη τιμή</string>
    <string name="error_corrupted_file">Μη έγκυρα δεδομένα επιστρέφονται ή το αρχείο είναι διεφθαρμένο</string>
    <string name="in_progress">Σε εξέλιξη</string>
    <string name="on_device">Στην συσκευή</string>
    <string name="directories">Directories</string>
    <string name="main_screen_sections">Τμήματα αρχικής οθόνης</string>
    <string name="to_top">Στην κορυφή</string>
    <string name="moved_to_top">Κινήθηκε στην κορυφή</string>
    <string name="genres_search_hint">Ξεκίνα να γράφεις το όνομα του είδους</string>
    <string name="state_paused">Σε παύση</string>
    <string name="zoom_out">Σμίκρυνση</string>
    <string name="zoom_in">Μεγέθυνση</string>
    <string name="reader_zoom_buttons">Εμφάνιση κουμπιών μεγέθυνσης</string>
    <string name="reader_zoom_buttons_summary">Εμφάνιση κουμπιών μεγέθυνσης στην κάτω δεξιά γωνία ή όχι</string>
    <string name="reader_optimize">Μείωση κατανάλωσης μνήμης (beta)</string>
    <string name="mark_as_completed">Σημείωσε ως ολοκληρωμένο</string>
    <string name="mark_as_completed_prompt">Σημείωση του επιλεγμένου manga ως ολοκληρωμένου;
\n
\nΠροσοχή: η πρόοδος σου θα χαθεί.</string>
    <string name="disable_battery_optimization_summary_downloads">Ενδέχεται να βοηθήσει με την εκκίνηση της λήψης αν αντιμετωπίζεις προβλήματα σχετικά με αυτήν</string>
    <string name="categories_delete_confirm">Είσαι σίγουρος πως θες να διαγράψεις τις επιλεγμένες αγαπημένες κατηγορίες;
\nΌλα τα manga που ανήκουν σε αυτές θα χαθούν, και αυτό είναι μη αναστρέψιμο.</string>
    <string name="downloads_resumed">Οι λήψεις έχουν ξαναξεκινήσει</string>
    <string name="downloads_paused">Οι λήψεις παύθηκαν</string>
    <string name="remove_completed_downloads_confirm">Το ιστορικό λήψεων σου θα διαγραφεί</string>
    <string name="text_downloads_list_holder">Δεν έχεις κάποια λήψη</string>
    <string name="downloads_removed">Οι λήψεις αφαιρέθηκαν</string>
    <string name="suggestions_enable_prompt">Θέλεις να λαμβάνεις εξατομικευμένες προτάσεις για manga;</string>
    <string name="web_view_unavailable">WebView μη διαθέσιμο: έλεγξε αν ο WebView πάροχος είναι εγκατεστημένος.</string>
    <string name="manga_error_description_pattern">Πληροφορίες σφάλματος:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Προσπάθησε να &lt;a href=%2$s&gt;ανοίξεις το manga μέσω ενός περιηγητή&lt;/a&gt; για να βεβαιωθείς για την διαθεσιμότητα του στην πηγή.&lt;br&gt;2. Βεβαιώσου πως χρησιμοποιείς την &lt;a href=kotatsu://about&gt;πιο πρόσφατη έκδοση του Kotatsu.&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3. Αν είναι διαθέσιμο, στείλε αναφορά του σφάλματος στους δημιουργούς.</string>
    <string name="clear_network_cache">Καθάρισε προσωρινή μνήμη δικτύου</string>
    <string name="images_procy_description">Χρησιμοποίησε την υπηρεσία wsrv.nl για να μειώσεις την κίνηση δικτύου και να αυξήσεις την ταχύτητα φόρτωσης εικόνων αν είναι δυνατό</string>
    <string name="reader_info_bar_summary">Εμφάνιση ώρας και προόδου στο πάνω μέρος της οθόνης</string>
    <string name="enable_logging">Ενεργοποίηση καταγραφής logs</string>
    <string name="pick_custom_directory">Διάλεξε directory της επιλογής σου</string>
    <string name="enable_logging_summary">Καταγραφή ορισμένων ενεργειών που προορίζονται για την εκσφαλμάτωση της εφαρμογής. Μην το ενεργοποιήσεις αν δεν είσαι βέβαιος για το τι κάνεις</string>
    <string name="show_in_grid_view">Εμφάνιση με μορφή πλέγματος</string>
    <string name="mirror_switching_summary">Αυτόματη αλλαγή τομέων για πήγες manga σε περίπτωση σφαλμάτων αν υπάρχει διαθεσιμότητα mirror</string>
    <string name="folder_with_images_import_description">Μπορείς να επιλέξεις ένα directory με φακέλους αρχειοθέτησης ή εικόνες. Κάθε φάκελος αρχειοθέτησης (ή subdirectory) θα αναγνωρίζεται ως κεφάλαιο.</string>
    <string name="sync_host_description">Μπορείς να χρησιμοποιήσεις έναν self-hosted διακομιστή συγχρονισμού, ή έναν από τους προεπιλεγμένους. Μην πειράξεις αυτή την ρύθμιση αν δεν ξέρεις τι κάνεις.</string>
    <string name="sync_auth_hint">Μπορείς να συνδεθείς σε έναν προϋπάρχον λογαριασμό ή να φτιάξεις έναν καινούριο</string>
    <string name="color_dark">Σκοτεινό</string>
    <string name="data_not_restored_text">Βεβαιώσου πως έχεις επιλέξει το σωστό αντίγραφο ασφαλείας</string>
    <string name="tracker_wifi_only_summary">Να μην γίνεται έλεγχος για νέα κεφάλαια κατά την χρήση μετρημένων συνδέσεων δικτύου</string>
    <string name="unknown">Άγνωστο</string>
    <string name="related_manga_summary">Εμφάνιση λίστας σχετικών manga. Υπάρχει το ενδεχόμενο ανακρίβειας ή πλήρους απώλειας</string>
    <string name="items_limit_exceeded">Δεν μπορούν να προστεθούν περαιτέρω στοιχεία</string>
    <string name="reader_optimize_summary">Μείωση της ποιότητας των άφαντων σελίδων για την μείωση της χρησιμοποιούμενης μνήμης</string>
    <string name="state">Κατάσταση</string>
    <string name="error_multiple_genres_not_supported">Το φιλτράρισμα δια πολλών ειδών δεν υποστηρίζεται από αυτήν την πηγή manga</string>
    <string name="error_multiple_states_not_supported">Το φιλτράρισμα δια πολλών καταστάσεων δεν υποστηρίζεται από αυτήν την πηγή manga</string>
    <string name="error_search_not_supported">Η αναζήτηση δεν υποστηρίζεται από αυτήν την πηγή manga</string>
    <string name="enhanced_colors_summary">Μειώνει την ένταση της χρωματικής ζώνης, αλλά μπορεί να επηρεάσει την επίδοση</string>
    <string name="enhanced_colors">Λειτουργία χρώματος 32-bit</string>
    <string name="suggest_new_sources">Να προτείνονται νέες πηγές μετά από ενημέρωση της εφαρμογής</string>
    <string name="suggest_new_sources_summary">Εντολή για ενεργοποίηση καινούριων πηγών μετά την ενημέρωση της εφαρμογής</string>
    <string name="list_options">Επιλογές λίστας</string>
    <string name="by_relevance">Σχετικότητα</string>
    <string name="categories">Κατηγορίες</string>
    <string name="periodic_backups">Περιοδική δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας</string>
    <string name="backup_frequency">Συχνότητα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας</string>
    <string name="frequency_every_day">Κάθε μέρα</string>
    <string name="frequency_every_2_days">Κάθε δύο μέρες</string>
    <string name="frequency_once_per_week">Μία φορά την εβδομάδα</string>
    <string name="frequency_twice_per_month">Δύο φορές τον μήνα</string>
    <string name="frequency_once_per_month">Μία φορά τον μήνα</string>
    <string name="periodic_backups_enable">Ενεργοποίηση περιοδικής δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας</string>
    <string name="backups_output_directory">Directory όπου θα αποθηκεύονται τα αντίγραφα ασφαλείας</string>
    <string name="last_successful_backup">Τελευταία επιτυχής δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας: %s</string>
    <string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">%1$d από %2$d ενεργές</string>
    <string name="edit_category">Επεξεργασία κατηγορίας</string>
    <string name="tracking">Καταγραφή</string>
    <string name="empty_favourite_categories">Χωρίς αγαπημένες κατηγορίες</string>
    <string name="logout">Αποσύνδεση</string>
    <string name="bookmarks">Σελιδοδείκτες</string>
    <string name="bookmark_removed">Σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε</string>
    <string name="bookmark_added">Σελιδοδείκτης προστέθηκε</string>
    <string name="undo">Αναίρεση</string>
    <string name="removed_from_history">Αφαιρέθηκε από το ιστορικό</string>
    <string name="detect_reader_mode_summary">Αυτόματη ανίχνευση αν το manga είναι webtoon</string>
    <string name="status_planned">Προγραμματισμένο</string>
    <string name="status_reading">Ανάγνωση</string>
    <string name="status_re_reading">Επανάναγνωση</string>
    <string name="status_completed">Ολοκληρώθηκε</string>
    <string name="status_on_hold">Σε αναμονή</string>
    <string name="status_dropped">Διακόπηκε</string>
    <string name="disable_all">Απενεργοποίηση όλων</string>
    <string name="use_fingerprint">Χρήση ανιχνευτή δακτυλικού αποτυπώματος αν διατίθεται</string>
    <string name="show_reading_indicators_summary">Εμφάνιση ποσοστού ανάγνωσης στο ιστορικό και τα αγαπημένα</string>
    <string name="name">Όνομα</string>
    <string name="dns_over_https">DNS μέσω HTTPS</string>
    <string name="default_mode">Προεπιλεγμένη λειτουργία</string>
    <string name="disable_battery_optimization">Απενεργοποίηση βελτιστοποίησης μπαταρίας</string>
    <string name="disable_battery_optimization_summary">Βοηθά στους ελέγχους ενημερώσεων στο παρασκήνιο</string>
    <string name="crash_text">Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλούμε υποβάλετε αναφορά σφάλματος στους προγραμματιστές για να μας βοηθήσετε να το διορθώσουμε.</string>
    <string name="send">Αποστολή</string>
    <string name="report">Αναφορά</string>
    <string name="show_reading_indicators">Εμφάνιση δεικτών προόδου ανάγνωσης</string>
    <string name="data_deletion">Διαγραφή δεδομένων</string>
    <string name="show_all">Εμφάνιση όλων</string>
    <string name="invalid_domain_message">Μη έγκυρο domain</string>
    <string name="select_range">Επιλογή εύρους</string>
    <string name="last_2_hours">Τελευταίες 2 ώρες</string>
    <string name="edit">Επεξεργασία</string>
    <string name="appwidget_shelf_description">Manga από τα αγαπημένα σας</string>
    <string name="bookmark_add">Προσθήκη σελιδοδείκτη</string>
    <string name="bookmark_remove">Αφαίρεση σελιδοδείκτη</string>
    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">Manga που χαρακτηρίζονται ως NSFW δεν θα προστίθενται ποτέ στο ιστορικό και η πρόοδος σου δεν θα αποθηκεύεται</string>
    <string name="clear_all_history">Εκκαθάριση όλου του ιστορικού</string>
    <string name="appwidget_recent_description">Τα πρόσφατα διαβασμένα manga σου</string>
    <string name="clear_cookies_summary">Μπορεί να βοηθήσει σε περίπτωση κάποιων προβλημάτων. Όλες οι εξουσιοδοτήσεις θα ανακληθούν</string>
    <string name="category_hidden_done">Αυτή η κατηγορία αποκρύφτηκε από την αρχική οθόνη και είναι προσβάσιμη μέσω του Μενού → Διαχείριση κατηγοριών</string>
</resources>