Kotatsu/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="wait_for_loading_finish">Attendez la fin du chargement…</string>
    <string name="read_more">Lire la suite</string>
    <string name="tracker_warning">Certains appareils ont un comportement différent du système, ce qui peut interrompre les tâches d\'arrière-plan.</string>
    <string name="backup_saved">Sauvegarde enregistrée</string>
    <string name="welcome">Bienvenue</string>
    <string name="other">Autre</string>
    <string name="text_clear_search_history_prompt">Supprimer définitivement toutes les requêtes de recherche récentes \?</string>
    <string name="search_only_on_s">Rechercher uniquement sur %s</string>
    <string name="password_length_hint">Le mot de passe doit comporter 4 caractères ou plus</string>
    <string name="confirm">Confirmer</string>
    <string name="protect_application_subtitle">Entrez un mot de passe pour démarrer l\'application avec</string>
    <string name="next">Suivant</string>
    <string name="_and_x_more">… et %1$d autre(s)</string>
    <string name="default_s">Par défaut : %s</string>
    <string name="auth_required">Connectez-vous pour voir ce contenu</string>
    <string name="sign_in">Se connecter</string>
    <string name="reverse">Inverser</string>
    <string name="check_for_new_chapters">À la recherche de nouveaux chapitres</string>
    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">Effacer définitivement l\'historique des mises à jour \?</string>
    <string name="clear_feed">Effacer le flux</string>
    <string name="chapters_checking_progress">Recherche de nouveaux chapitres : %1$d sur %2$d</string>
    <string name="cookies_cleared">Tous les cookies ont été retirés</string>
    <string name="clear_cookies">Effacer les cookies</string>
    <string name="captcha_solve">Résoudre</string>
    <string name="captcha_required">CAPTCHA requis</string>
    <string name="silent">Silencieux</string>
    <string name="reader_mode_hint">On se souviendra de la configuration choisie pour ce manga</string>
    <string name="tap_to_try_again">Appuyez pour réessayer</string>
    <string name="today">Aujourd\'hui</string>
    <string name="group">Groupe</string>
    <string name="long_ago">Il y a longtemps</string>
    <string name="yesterday">Hier</string>
    <string name="just_now">À l\'instant</string>
    <string name="backup_information">Vous pouvez créer une sauvegarde de votre historique et de vos favoris et la restaurer</string>
    <string name="data_restored_with_errors">Les données ont été restaurées, mais il y a des erreurs</string>
    <string name="data_restored_success">Toutes les données ont été restaurées</string>
    <string name="file_not_found">Fichier introuvable</string>
    <string name="preparing_">Préparation…</string>
    <string name="data_restored">Restauré</string>
    <string name="restore_backup">Restaurer à partir d\'une sauvegarde</string>
    <string name="create_backup">Créer une sauvegarde des données</string>
    <string name="backup_restore">Sauvegarde et restauration</string>
    <string name="black_dark_theme_summary">Utilise moins d\'énergie pour les écrans AMOLED</string>
    <string name="black_dark_theme">Noir</string>
    <string name="zoom_mode_keep_start">Garder au début</string>
    <string name="zoom_mode_fit_width">Ajuster à la largeur</string>
    <string name="zoom_mode_fit_height">Ajuster à la hauteur</string>
    <string name="zoom_mode_fit_center">Ajuster au centre</string>
    <string name="scale_mode">Mode mise à l\'échelle</string>
    <string name="report_github">Signaler un problème sur GitHub</string>
    <string name="create_category">Nouvelle catégorie</string>
    <string name="right_to_left">De droite à gauche (←)</string>
    <string name="no_update_available">Aucune mise à jour disponible</string>
    <string name="update_check_failed">Échec de la recherche de mise à jour</string>
    <string name="checking_for_updates">Recherche de mises à jour…</string>
    <string name="check_for_updates">Vérifier les mises à jour</string>
    <string name="app_version">Version %s</string>
    <string name="about">À propos</string>
    <string name="passwords_mismatch">Les mots de passe ne correspondent pas</string>
    <string name="repeat_password">Répéter le mot de passe</string>
    <string name="protect_application_summary">Demander le mot de passe au démarrage de Kotatsu</string>
    <string name="protect_application">Protéger l\'application</string>
    <string name="wrong_password">Mot de passe erroné</string>
    <string name="enter_password">Entrez le mot de passe</string>
    <string name="dont_check">Ne pas vérifier</string>
    <string name="track_sources">Rechercher les mises à jour</string>
    <string name="feed_will_update_soon">La mise à jour des flux commencera bientôt</string>
    <string name="update">Mettre à Jour</string>
    <string name="rotate_screen">Faire pivoter l\'écran</string>
    <string name="updates_feed_cleared">Effacé</string>
    <string name="clear_updates_feed">Effacer le flux des mises à jour</string>
    <string name="waiting_for_network">En attente du réseau…</string>
    <string name="size_s">Taille : %s</string>
    <string name="new_version_s">Nouvelle version : %s</string>
    <string name="related">Connexes</string>
    <string name="search_results">Résultats de la recherche</string>
    <string name="text_feed_holder">Les nouveaux chapitres de ce que vous lisez sont présentés ici</string>
    <string name="updates">Mises à jour</string>
    <string name="read_later">Lire plus tard</string>
    <string name="favourites_category_empty">Catégorie vide</string>
    <string name="all_favourites">Tous les favoris</string>
    <string name="done">Terminé</string>
    <string name="other_storage">Autre stockage</string>
    <string name="cannot_find_available_storage">Pas de stockage disponible</string>
    <string name="not_available">Non disponible</string>
    <string name="manga_save_location">Dossier pour les téléchargements</string>
    <string name="pages_animation">Animation de page</string>
    <string name="recent_manga">Récents</string>
    <string name="manga_shelf">Étagère</string>
    <string name="text_local_holder_secondary">Enregistrez-le à partir de sources en ligne ou importez des fichiers.</string>
    <string name="text_local_holder_primary">Sauvegardez d\'abord quelque chose</string>
    <string name="text_history_holder_secondary">Trouvez ce que vous voulez lire dans le menu latéral.</string>
    <string name="text_history_holder_primary">Ce que vous lisez sera affiché ici</string>
    <string name="text_search_holder_secondary">Essayez de reformuler la requête.</string>
    <string name="text_categories_holder">Vous pouvez utiliser des catégories pour organiser vos favoris. Appuyez sur « + » pour créer une catégorie</string>
    <string name="text_empty_holder_primary">C\'est un peu vide ici…</string>
    <string name="remove_category">Retirer</string>
    <string name="category_delete_confirm">Retirer la catégorie « %s » de vos favoris \?
\nTous les mangas qu\'elle contient seront perdus.</string>
    <string name="rename">Renommer</string>
    <string name="categories_">Catégories…</string>
    <string name="favourites_categories">Catégories favorites</string>
    <string name="vibration">Vibration</string>
    <string name="light_indicator">Indicateur lumineux</string>
    <string name="notification_sound">Son de notification</string>
    <string name="restart">Recommencer</string>
    <string name="notifications_settings">Paramètres des notifications</string>
    <string name="read_from_start">Lire depuis le début</string>
    <string name="download">Télécharger</string>
    <string name="new_chapters">Nouveaux chapitres</string>
    <string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">%1$d de %2$d activé(s)</string>
    <string name="notifications">Notifications</string>
    <string name="large_manga_save_confirm">Ce manga a %s. Tout sauvegarder \?</string>
    <string name="save_manga">Enregistrer</string>
    <string name="open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
    <string name="show_notification_app_update">Afficher une notification si une nouvelle version est disponible</string>
    <string name="app_update_available">Une nouvelle version de l\'application est disponible</string>
    <string name="application_update">Vérifier les nouvelles versions de l\'application</string>
    <string name="domain">Domaine</string>
    <string name="external_storage">Stockage externe</string>
    <string name="internal_storage">Stockage interne</string>
    <string name="gestures_only">Gestes uniquement</string>
    <string name="search_history_cleared">Effacé</string>
    <string name="clear_search_history">Effacer l\'historique de recherche</string>
    <string name="clear_thumbs_cache">Vider le cache des miniatures</string>
    <string name="error">Erreur</string>
    <string name="cancelling_">Annulation…</string>
    <string name="dont_ask_again">Ne plus demander</string>
    <string name="network_consumption_warning">Ceci peut transférer beaucoup de données</string>
    <string name="warning">Avertissement</string>
    <string name="_continue">Continuer</string>
    <string name="volume_buttons">Boutons de volume</string>
    <string name="taps_on_edges">Appuis au bord</string>
    <string name="switch_pages">Changer de pages</string>
    <string name="reader_settings">Paramètres du lecteur</string>
    <string name="text_delete_local_manga">Supprimer « %s » de l\'appareil de façon permanente \?</string>
    <string name="delete_manga">Supprimer le manga</string>
    <string name="search_on_s">Rechercher sur %s</string>
    <string name="grid_size">Taille de la grille</string>
    <string name="read_mode">Mode lecture</string>
    <string name="webtoon">Webtoon</string>
    <string name="standard">Standard</string>
    <string name="text_file_sizes">o|ko|Mo|Go|To</string>
    <string name="cache">Cache</string>
    <string name="clear_pages_cache">Vider le cache de la page</string>
    <string name="history_and_cache">Historique et cache</string>
    <string name="no_description">Aucune description</string>
    <string name="text_file_not_supported">Choisissez un fichier ZIP ou CBZ.</string>
    <string name="operation_not_supported">Cette opération n\'est pas prise en charge</string>
    <string name="delete">Supprimer</string>
    <string name="_import">Importer</string>
    <string name="share_image">Partager l\'image</string>
    <string name="page_saved">Sauvegardé</string>
    <string name="save_page">Sauvegarder la page</string>
    <string name="_s_deleted_from_local_storage">« %s » supprimé du stockage local</string>
    <string name="_s_removed_from_history">« %s » retiré de l\'historique</string>
    <string name="remove">Retirer</string>
    <string name="text_clear_history_prompt">Effacer définitivement l\'historique de lecture \?</string>
    <string name="clear">Effacer</string>
    <string name="pages">Pages</string>
    <string name="automatic">Suivre le système</string>
    <string name="dark">Sombre</string>
    <string name="light">Clair</string>
    <string name="theme">Thème</string>
    <string name="filter">Filtre</string>
    <string name="sort_order">Ordre de tri</string>
    <string name="by_rating">Évaluation</string>
    <string name="newest">Le plus récent</string>
    <string name="updated">Mis à jour</string>
    <string name="popular">Populaire</string>
    <string name="by_name">Nom</string>
    <string name="downloads">Téléchargements</string>
    <string name="download_complete">Téléchargé</string>
    <string name="processing_">Traitement…</string>
    <string name="manga_downloading_">Téléchargement…</string>
    <string name="search_manga">Rechercher un manga</string>
    <string name="search">Rechercher</string>
    <string name="share_s">Partager %s</string>
    <string name="create_shortcut">Créer un raccourci…</string>
    <string name="share">Partager</string>
    <string name="save">Enregistrer</string>
    <string name="enter_category_name">Entrez le nom de la catégorie</string>
    <string name="add">Ajouter</string>
    <string name="add_new_category">Nouvelle catégorie</string>
    <string name="add_to_favourites">Ajouter aux favoris</string>
    <string name="you_have_not_favourites_yet">Aucun favori pour le moment</string>
    <string name="read">Lire</string>
    <string name="history_is_empty">Pas encore d\'historique</string>
    <string name="nothing_found">Rien n\'a été trouvé</string>
    <string name="clear_history">Effacer l\'historique</string>
    <string name="try_again">Réessayer</string>
    <string name="close">Fermer</string>
    <string name="chapter_d_of_d">Chapitre %1$d sur %2$d</string>
    <string name="loading_">Chargement…</string>
    <string name="remote_sources">Sources distantes</string>
    <string name="settings">Paramètres</string>
    <string name="list_mode">Mode liste</string>
    <string name="grid">Grille</string>
    <string name="detailed_list">Liste détaillée</string>
    <string name="list">Liste</string>
    <string name="chapters">Chapitres</string>
    <string name="details">Détails</string>
    <string name="network_error">Impossible de se connecter à Internet</string>
    <string name="error_occurred">Une erreur s\'est produite</string>
    <string name="history">Historique</string>
    <string name="favourites">Favoris</string>
    <string name="local_storage">Stockage local</string>
    <string name="open_menu">Ouvrir le menu</string>
    <string name="close_menu">Fermer le menu</string>
    <string name="chapter_is_missing">Le chapitre est manquant</string>
    <string name="chapter_is_missing_text">Téléchargez ou lisez ce chapitre manquant en ligne.</string>
    <string name="text_downloads_holder">Aucun téléchargement actif</string>
    <string name="queued">En file d\'attente</string>
    <string name="about_feedback_4pda">Sujet sur 4PDA</string>
    <string name="about_feedback">Remarques</string>
    <string name="about_app_translation">Traduction</string>
    <string name="about_app_translation_summary">Traduire cette application</string>
    <string name="genres">Genres</string>
    <string name="text_clear_cookies_prompt">Vous serez déconnecté de toutes les sources</string>
    <string name="auth_not_supported_by">La connexion sur %s n\'est pas prise en charge</string>
    <string name="auth_complete">Autorisé</string>
    <string name="state_finished">Terminé</string>
    <string name="state_ongoing">En cours</string>
    <string name="date_format">Format de la date</string>
    <string name="system_default">Par défaut</string>
    <string name="exclude_nsfw_from_history">Exclure les mangas osés de l\'historique</string>
    <string name="error_empty_name">Vous devez entrer un nom</string>
    <string name="show_pages_numbers">Pages numérotées</string>
    <string name="enabled_sources">Sources utilisées</string>
    <string name="available_sources">Sources disponibles</string>
    <string name="dynamic_theme">Thème dynamique</string>
    <string name="dynamic_theme_summary">Applique un thème créé d\'après la palette de couleurs de votre fond d\'écran</string>
    <string name="computing_">Calcul…</string>
    <string name="importing_progress">Importation de mangas : %1$d sur %2$d</string>
    <string name="screenshots_block_nsfw">Bloquer pour contenu sensible</string>
    <string name="screenshots_block_all">Toujours bloquer</string>
    <string name="screenshots_policy">Politique relative aux captures d\'écran</string>
    <string name="screenshots_allow">Autoriser</string>
    <string name="suggestions">Suggestions</string>
    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions">Ne pas suggérer de mangas osés</string>
    <string name="suggestions_enable">Activer les suggestions</string>
    <string name="suggestions_summary">Suggérer des mangas en fonction de vos préférences</string>
    <string name="suggestions_info">Toutes les données sont analysées localement sur cet appareil. Vos données personnelles ne sont pas transférées à d\'autres services</string>
    <string name="text_suggestion_holder">Commencez à lire des mangas et vous recevrez des suggestions personnalisées</string>
    <string name="filter_load_error">Impossible de charger la liste des genres</string>
    <string name="enabled">Activé</string>
    <string name="disabled">Désactivé</string>
    <string name="only_using_wifi">Uniquement en Wi-Fi</string>
    <string name="always">Toujours</string>
    <string name="preload_pages">Précharger les pages</string>
    <string name="find_genre">Trouver le genre</string>
    <string name="never">Jamais</string>
    <string name="reset_filter">Réinitialiser le filtre</string>
    <string name="onboard_text">Sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez lire les mangas. Vous pouvez le changer plus tard dans les paramètres.</string>
    <string name="logged_in_as">Connecté en tant que %s</string>
    <string name="nsfw">18+</string>
    <string name="various_languages">Langues diverses</string>
    <string name="search_chapters">Trouver un chapitre</string>
    <string name="chapters_empty">Pas de chapitres dans ce manga</string>
    <string name="percent_string_pattern">%1$s%%</string>
    <string name="appearance">Apparence</string>
    <string name="content">Contenu</string>
    <string name="suggestions_updating">Mise à jour des suggestions</string>
    <string name="suggestions_excluded_genres">Exclure des genres</string>
    <string name="suggestions_excluded_genres_summary">Spécifiez les genres que vous ne voulez pas voir apparaître dans les suggestions</string>
    <string name="text_delete_local_manga_batch">Supprimer définitivement les éléments sélectionnés de l\'appareil \?</string>
    <string name="removal_completed">Suppression terminée</string>
    <string name="batch_manga_save_confirm">Voulez-vous vraiment télécharger tous les mangas sélectionnés avec tous leurs chapitres \? Cette action peut consommer beaucoup de trafic et de stockage</string>
    <string name="parallel_downloads">Téléchargements parallèles</string>
    <string name="download_slowdown">Ralentissement du téléchargement</string>
    <string name="download_slowdown_summary">Permet d\'éviter le blocage de votre adresse IP</string>
    <string name="chapters_will_removed_background">Les chapitres seront supprimés en arrière-plan. Cela peut prendre un certain temps</string>
    <string name="local_manga_processing">Traitement des mangas sauvegardés</string>
    <string name="hide">Masquer</string>
    <string name="new_sources_text">De nouvelles sources de mangas sont disponibles</string>
    <string name="check_new_chapters_title">Vérifier les nouveaux chapitres et les notifier</string>
    <string name="notifications_enable">Activer les notifications</string>
    <string name="show_notification_new_chapters_on">Vous recevrez des notifications sur les mises à jour des mangas que vous lisez</string>
    <string name="show_notification_new_chapters_off">Vous ne recevrez pas de notifications mais les nouveaux chapitres seront mis en évidence dans les listes</string>
    <string name="empty_favourite_categories">Pas de catégories préférées</string>
    <string name="name">Nom</string>
    <string name="edit">Modifier</string>
    <string name="edit_category">Modifier la catégorie</string>
    <string name="bookmark_add">Ajouter un marque-page</string>
    <string name="bookmark_remove">Retirer le marque-page</string>
    <string name="bookmarks">Marque-pages</string>
    <string name="bookmark_added">Marque-page ajouté</string>
    <string name="bookmark_removed">Marque-page retiré</string>
    <string name="undo">Annuler</string>
    <string name="removed_from_history">Retiré de l\'historique</string>
    <string name="dns_over_https">DNS sur HTTPS</string>
    <string name="default_mode">Mode par défaut</string>
    <string name="detect_reader_mode">Mode de détection automatique du lecteur</string>
    <string name="detect_reader_mode_summary">Détecter automatiquement si un manga est un webtoon</string>
    <string name="disable_battery_optimization">Désactiver l\'optimisation de la batterie</string>
    <string name="disable_battery_optimization_summary">Aide à la vérification des mises à jour des antécédents</string>
    <string name="crash_text">Un problème est survenu. Veuillez soumettre un rapport de bogue aux développeurs pour nous aider à le corriger.</string>
    <string name="send">Envoyer</string>
    <string name="disable_all">Tout désactiver</string>
    <string name="use_fingerprint">Utiliser l\'empreinte digitale si elle est disponible</string>
    <string name="appwidget_recent_description">Vos mangas récemment lus</string>
    <string name="appwidget_shelf_description">Les mangas de vos favoris</string>
    <string name="report">Signaler</string>
    <string name="tracking">Suivi</string>
    <string name="status_planned">Planifié</string>
    <string name="status_reading">Lecture</string>
    <string name="show_reading_indicators">Afficher les indicateurs de progression de lecture</string>
    <string name="show_reading_indicators_summary">Afficher le pourcentage de lecture dans l\'historique et les favoris</string>
    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">Les mangas marqués comme étant pour adultes ne seront jamais ajoutés à l\'historique et votre progression ne sera pas sauvegardée</string>
    <string name="clear_cookies_summary">Peut aider en cas de problème. Toutes les autorisations seront invalidées</string>
    <string name="show_all">Tout afficher</string>
    <string name="status_on_hold">En attente</string>
    <string name="status_dropped">Abandonné</string>
    <string name="data_deletion">Suppression des données</string>
    <string name="logout">Se déconnecter</string>
    <string name="status_completed">Terminé</string>
    <string name="status_re_reading">Relecture</string>
    <string name="invalid_domain_message">Domaine invalide</string>
    <string name="select_range">Sélectionner une plage</string>
</resources>