From f964dd8267342126687f041b17cc463e9c75f9b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nzgha <nzgha.hw@runbox.com>
Date: Mon, 31 Jan 2022 20:09:25 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 75.2% (189 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/es/
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 33 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 602d55882..cddb32251 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="favourites">Favoritos</string>
     <string name="history">Historial</string>
     <string name="error_occurred">Ocurrió un error</string>
-    <string name="network_error">Error de red</string>
+    <string name="network_error">No se pudo conectar a Internet</string>
     <string name="details">Detalles</string>
     <string name="chapters">Capítulos</string>
     <string name="list">Lista</string>
@@ -21,12 +21,12 @@
     <string name="try_again">Reintentar</string>
     <string name="clear_history">Borrar historial</string>
     <string name="nothing_found">No se encontró nada</string>
-    <string name="history_is_empty">Historial vacío</string>
+    <string name="history_is_empty">Aún sin historial</string>
     <string name="read">Leer</string>
     <string name="add_bookmark">Añadir marcador</string>
-    <string name="you_have_not_favourites_yet">Añade tu manga favorito primero</string>
+    <string name="you_have_not_favourites_yet">Aún no hay favoritos</string>
     <string name="add_to_favourites">Añadir a favoritos</string>
-    <string name="add_new_category">Añadir categoría</string>
+    <string name="add_new_category">Nueva categoría</string>
     <string name="add">Añadir</string>
     <string name="enter_category_name">Introduce categoría</string>
     <string name="save">Guardar</string>
@@ -35,15 +35,15 @@
     <string name="share_s">Compartir %s</string>
     <string name="search">Buscar</string>
     <string name="search_manga">Buscar manga</string>
-    <string name="manga_downloading_">Descargar manga…</string>
+    <string name="manga_downloading_">Descargando…</string>
     <string name="processing_">Procesando…</string>
-    <string name="download_complete">Descarga completa</string>
+    <string name="download_complete">Descargado</string>
     <string name="downloads">Descargas</string>
-    <string name="by_name">Por nombre</string>
+    <string name="by_name">Nombre</string>
     <string name="popular">Popularidad</string>
     <string name="updated">Actualización</string>
     <string name="newest">Recientes</string>
-    <string name="by_rating">Por calificación</string>
+    <string name="by_rating">Calificación</string>
     <string name="all">Todo</string>
     <string name="sort_order">Establecer orden</string>
     <string name="genre">Género</string>
@@ -51,24 +51,24 @@
     <string name="theme">Tema</string>
     <string name="light">Claro</string>
     <string name="dark">Oscuro</string>
-    <string name="automatic">Automático</string>
+    <string name="automatic">De acuerdo al sistema</string>
     <string name="pages">Páginas</string>
     <string name="clear">Borrar</string>
     <string name="text_clear_history_prompt">¿Realmente quieres borrar todo tu historial de lectura? Esta acción no se puede deshacer.</string>
     <string name="remove">Eliminar</string>
     <string name="_s_removed_from_history">«%s» retirado del historial</string>
     <string name="_s_deleted_from_local_storage">«%s» borrado del almacenamiento local</string>
-    <string name="wait_for_loading_finish">Espera que termine la carga</string>
+    <string name="wait_for_loading_finish">Espere a que termine de cargar…</string>
     <string name="save_page">Guardar página</string>
-    <string name="page_saved">Página guardada con éxito</string>
+    <string name="page_saved">Guardado</string>
     <string name="share_image">Compartir imagen</string>
     <string name="_import">Importar</string>
     <string name="delete">Borrar</string>
     <string name="operation_not_supported">Esta operación no está admitida</string>
-    <string name="text_file_not_supported">Archivo no válido. Sólo se admiten ZIP y CBZ.</string>
+    <string name="text_file_not_supported">Elija un archivo ZIP o bien un archivo CBZ.</string>
     <string name="no_description">Sin descripción</string>
     <string name="history_and_cache">Historial y caché</string>
-    <string name="clear_pages_cache">Borrar la caché de páginas</string>
+    <string name="clear_pages_cache">Borrar caché de página</string>
     <string name="cache">Caché</string>
     <string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
     <string name="standard">Estándar</string>
@@ -77,11 +77,10 @@
     <string name="grid_size">Tamaño de la cuadrícula</string>
     <string name="search_on_s">Buscar en %s</string>
     <string name="delete_manga">Borrar manga</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">¿Realmente quieres borrar «%s» del almacenamiento local de tu teléfono\?
-\nEsta operación no se puede deshacer.</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">¿Borrar \"%s\" del dispositivo permanentemente\?</string>
     <string name="reader_settings">Ajustes del lector</string>
     <string name="switch_pages">Cambiar de página</string>
-    <string name="taps_on_edges">Tapas en los bordes</string>
+    <string name="taps_on_edges">Toques de borde</string>
     <string name="volume_buttons">Botones de volumen</string>
     <string name="_continue">Continuar</string>
     <string name="warning">Advertencia</string>
@@ -249,4 +248,6 @@
     <string name="show_pages_numbers">Mostrar los números de páginas</string>
     <string name="enabled_sources">Fuentes activadas</string>
     <string name="available_sources">Fuentes disponibles</string>
+    <string name="dynamic_theme">Tema dinámico</string>
+    <string name="dynamic_theme_summary">Aplica un tema creado a partir del esquema de colores de su fondo de pantalla</string>
 </resources>
\ No newline at end of file