From ee2ed0159d62a773908affd10b084817ee6faf2d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Aliaksiej=20Razuma=C5=AD?= <belarusaed@gmail.com>
Date: Thu, 9 Sep 2021 07:59:11 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (236 of 236 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/be/
---
 app/src/main/res/values-be/strings.xml | 144 +++++++++++++------------
 1 file changed, 73 insertions(+), 71 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index 2959c53bb..39749005a 100644
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -1,31 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="close_menu">Зачыніць меню</string>
+    <string name="close_menu">Закрыць меню</string>
     <string name="open_menu">Адкрыць меню</string>
     <string name="local_storage">На прыладзе</string>
     <string name="favourites">Абраныя</string>
     <string name="history">Гісторыя</string>
     <string name="error_occurred">Адбылася памылка</string>
-    <string name="network_error">Памылка сеткавага падключэння</string>
+    <string name="network_error">Памылка сеткавага злучэння</string>
     <string name="details">Падрабязнасцi</string>
-    <string name="chapters">Часткi</string>
+    <string name="chapters">Главы</string>
     <string name="list">Спіс</string>
     <string name="detailed_list">Падрабязны спіс</string>
     <string name="grid">Табліца</string>
     <string name="list_mode">Выгляд спісу</string>
-    <string name="settings">Наладжвання</string>
-    <string name="remote_sources">Онлайн каталогі</string>
+    <string name="settings">Налады</string>
+    <string name="remote_sources">Анлайн крыніцы</string>
     <string name="loading_">Загрузка…</string>
-    <string name="chapter_d_of_d">Частка %1$d з %2$d</string>
-    <string name="close">Зачыніць</string>
+    <string name="chapter_d_of_d">Глава %1$d з %2$d</string>
+    <string name="close">Закрыць</string>
     <string name="try_again">Паўтарыць</string>
     <string name="clear_history">Ачысціць гісторыю</string>
     <string name="nothing_found">Нічога не знойдзена</string>
     <string name="history_is_empty">Гісторыя пустая</string>
     <string name="read">Чытаць</string>
     <string name="add_bookmark">Дадаць закладку</string>
-    <string name="you_have_not_favourites_yet">Дадайце цікавую для вас мангу ў выбранае, каб не страціць яе</string>
-    <string name="add_to_favourites">Дадаць у абранае</string>
+    <string name="you_have_not_favourites_yet">Дадайце цікавую для вас мангу ў абранае, каб не страціць яе</string>
+    <string name="add_to_favourites">Дадаць у абраныя</string>
     <string name="add_new_category">Стварыць катэгорыю</string>
     <string name="add">Дадаць</string>
     <string name="enter_category_name">Увядзіце назву</string>
@@ -35,11 +35,11 @@
     <string name="share_s">Падзялiцца %s</string>
     <string name="search">Пошук</string>
     <string name="search_manga">Пошук мангі</string>
-    <string name="manga_downloading_">Загрузка мангі…</string>
+    <string name="manga_downloading_">Спампоўванне мангі…</string>
     <string name="processing_">Апрацоўка…</string>
-    <string name="download_complete">Загрузка завершана</string>
-    <string name="downloads">Загрузкi</string>
-    <string name="by_name">Па імя</string>
+    <string name="download_complete">Спампоўванне завершана</string>
+    <string name="downloads">Спампоўкі</string>
+    <string name="by_name">Па імю</string>
     <string name="popular">Папулярная</string>
     <string name="updated">Абноўленая</string>
     <string name="newest">Новая</string>
@@ -65,7 +65,7 @@
     <string name="_import">Імпарт</string>
     <string name="delete">Выдаліць</string>
     <string name="operation_not_supported">Аперацыя не падтрымліваецца</string>
-    <string name="text_file_not_supported">Непадтрымоўваны файл. Падтрымліваюцца толькі ZIP і CBZ.</string>
+    <string name="text_file_not_supported">Файл не падтрымліваецца. Падтрымліваюцца толькі ZIP і CBZ.</string>
     <string name="no_description">Няма апісання</string>
     <string name="history_and_cache">Гісторыя і кэш</string>
     <string name="clear_pages_cache">Ачысціць кэш старонак</string>
@@ -77,14 +77,15 @@
     <string name="grid_size">Памер табліцы</string>
     <string name="search_on_s">Пошук па %s</string>
     <string name="delete_manga">Выдаліць мангу</string>
-    <string name="reader_settings">Настаўленні чытання</string>
+    <string name="reader_settings">Налады чытання</string>
     <string name="switch_pages">Гартанне старонак</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць \"%s\" з прылады? Гэта дзеянне нельга будзе адмяніць.</string>
-    <string name="taps_on_edges">Націску па краях</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць \"%s\" з прылады\?
+\nГэта дзеянне нельга будзе адмяніць.</string>
+    <string name="taps_on_edges">Націск па краях</string>
     <string name="volume_buttons">Кнопкі гучнасці</string>
-    <string name="_continue">Прадоўжыць</string>
-    <string name="warning">Папярэджанне</string>
-    <string name="network_consumption_warning">Дадзеная аперацыя можа прывесці да вялікага выдатку трафіку</string>
+    <string name="_continue">Працягнцуць</string>
+    <string name="warning">Папярэджванне</string>
+    <string name="network_consumption_warning">Гэтае дзеянне можа прывесці да вялікага расходу трафіка</string>
     <string name="dont_ask_again">Больш не пытацца</string>
     <string name="cancelling_">Адмена…</string>
     <string name="error">Памылка</string>
@@ -92,20 +93,20 @@
     <string name="search_history_cleared">Гісторыя пошуку ачышчана</string>
     <string name="clear_search_history">Ачысціць гісторыю пошуку</string>
     <string name="gestures_only">Толькі жэсты</string>
-    <string name="internal_storage">Унутраны назапашвальнік</string>
+    <string name="internal_storage">Унутранае сховішча</string>
     <string name="external_storage">Знешняе сховішча</string>
     <string name="domain">Дамен</string>
-    <string name="application_update">Правяраць абнаўленне прыкладання</string>
-    <string name="app_update_available">Даступна абнаўленне прыкладання</string>
+    <string name="application_update">Правяраць на наяўнасць абнаўленняў</string>
+    <string name="app_update_available">Даступна абнаўленне праграмы</string>
     <string name="show_notification_app_update">Паказваць апавяшчэнне пры наяўнасці новай версіі</string>
-    <string name="open_in_browser">Адкрыць у браўзэры</string>
+    <string name="open_in_browser">Адкрыць у браўзеры</string>
     <string name="large_manga_save_confirm">У гэтай манге %s. Вы ўпэўненыя, што хочаце захаваць іх усё?</string>
     <string name="save_manga">Захаваць мангу</string>
-    <string name="notifications">Паведамлення</string>
+    <string name="notifications">Паведамленні</string>
     <string name="enabled_d_of_d">Уключана %1$d з %2$d</string>
-    <string name="new_chapters">Новыя часткi</string>
-    <string name="show_notification_new_chapters">Апавяшчаць аб абнаўленні мангі, якую вы чытаеце</string>
-    <string name="download">Загрузіць</string>
+    <string name="new_chapters">Новыя главы</string>
+    <string name="show_notification_new_chapters">Апавяшчаць пра абнаўленні мангі, якую вы чытаеце</string>
+    <string name="download">Спампаваць</string>
     <string name="read_from_start">Чытаць з пачатку</string>
     <string name="restart">Перазапусціць</string>
     <string name="notifications_settings">Налады апавяшчэнняў</string>
@@ -115,68 +116,69 @@
     <string name="favourites_categories">Катэгорыі абранага</string>
     <string name="categories_">Катэгорыi…</string>
     <string name="rename">Перайменаваць</string>
-    <string name="category_delete_confirm">Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць катэгорыю \"%s\"? Уся манга з дадзенай катэгорыі будзе страчана.</string>
+    <string name="category_delete_confirm">Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць катэгорыю \"%s\"\?
+\nУся манга з дадзенай катэгорыі будзе страчана.</string>
     <string name="remove_category">Выдаліць катэгорыю</string>
-    <string name="text_categories_holder">Катэгорыі дапамагаюць парадкаваць выбраную мангу. Націсніце «+», каб стварыць катэгорыю</string>
-    <string name="manga_shelf">Полка з мангай</string>
+    <string name="text_categories_holder">Катэгорыі дапамагаюць упарадкоўваць абраную мангу. Націсніце «+», каб стварыць катэгорыю</string>
+    <string name="manga_shelf">Паліца з мангай</string>
     <string name="recent_manga">Нядаўняя манга</string>
     <string name="pages_animation">Анімацыя гартання</string>
-    <string name="manga_save_location">Месца захавання мангі</string>
+    <string name="manga_save_location">Месца спампоўвання мангі</string>
     <string name="not_available">Недаступна</string>
-    <string name="cannot_find_available_storage">Не атрымалася знайсці ні аднаго даступнага сховішчы</string>
+    <string name="cannot_find_available_storage">Не атрымалася знайсці ніводнага даступнага сховішча</string>
     <string name="other_storage">Іншае сховішча</string>
-    <string name="use_ssl">Абароненае злучэнне (HTTPS)</string>
+    <string name="use_ssl">Бяспечнае злучэнне (HTTPS)</string>
     <string name="done">Гатова</string>
-    <string name="all_favourites">Усё выбранае</string>
+    <string name="all_favourites">Усе абраныя</string>
     <string name="favourites_category_empty">У гэтай катэгорыі нічога няма</string>
     <string name="read_later">Прачытаць пазней</string>
-    <string name="updates">Абнаўлення</string>
-    <string name="text_feed_holder">Тут будуць адлюстроўвацца абнаўлення мангі, якую вы чытаеце</string>
+    <string name="updates">Абнаўленні</string>
+    <string name="text_feed_holder">Тут будуць паказвацца абнаўлення мангі, якую вы чытаеце</string>
     <string name="search_results">Вынікі пошуку</string>
     <string name="related">Падобныя</string>
     <string name="new_version_s">Новая версія: %s</string>
     <string name="size_s">Памер: %s</string>
-    <string name="waiting_for_network">Чаканне падлучэння…</string>
+    <string name="waiting_for_network">Чаканне злучэння…</string>
     <string name="clear_updates_feed">Ачысціць стужку абнаўленняў</string>
     <string name="updates_feed_cleared">Стужка абнаўленняў ачышчана</string>
     <string name="rotate_screen">Павярнуць экран</string>
     <string name="update">Абнавіць</string>
     <string name="feed_will_update_soon">Абнаўленне хутка пачнецца</string>
-    <string name="track_sources">Правяраць абнаўлення мангі</string>
+    <string name="track_sources">Правяраць абнаўленні мангі</string>
     <string name="dont_check">Не правяраць</string>
     <string name="enter_password">Увядзіце пароль</string>
-    <string name="wrong_password">Няправільны пароль</string>
-    <string name="protect_application">Абараніць прыкладанне</string>
-    <string name="protect_application_summary">Запытваць пароль пры запуску прыкладання</string>
+    <string name="wrong_password">Няверны пароль</string>
+    <string name="protect_application">Абараніць праграму</string>
+    <string name="protect_application_summary">Запытваць пароль пры запуску праграмы</string>
     <string name="repeat_password">Паўтарыце пароль</string>
     <string name="passwords_mismatch">Паролі не супадаюць</string>
     <string name="about">Аб праграме</string>
     <string name="app_version">Версія %s</string>
-    <string name="check_for_updates">Праверыць абнаўлення</string>
-    <string name="checking_for_updates">Праверка абнаўлення…</string>
-    <string name="update_check_failed">Памылка пры праверцы абнаўлення</string>
+    <string name="check_for_updates">Праверыць абнаўленні</string>
+    <string name="checking_for_updates">Праверка абнаўленняў…</string>
+    <string name="update_check_failed">Памылка пры праверцы абнаўленняў</string>
     <string name="no_update_available">Няма даступных абнаўленняў</string>
     <string name="right_to_left">Справа налева</string>
-    <string name="prefer_rtl_reader">Аддаваць перавагу рэжым Справа налева</string>
+    <string name="prefer_rtl_reader">Аддаваць перавагу рэжыму Справа налева</string>
     <string name="prefer_rtl_reader_summary">Вы можаце наладзіць рэжым чытання для кожнай мангі асобна</string>
     <string name="create_category">Стварыць катэгорыю</string>
-    <string name="report_github">Стварыць праблему на GitHub</string>
+    <string name="report_github">Пачаць абмеркаванне праблемы на GitHub</string>
     <string name="scale_mode">Маштабаванне</string>
-    <string name="zoom_mode_fit_center">Ўпісаць у экран</string>
+    <string name="zoom_mode_fit_center">Умясціць у экран</string>
     <string name="zoom_mode_fit_height">Падагнаць па вышыні</string>
     <string name="zoom_mode_fit_width">Падагнаць па шырыні</string>
     <string name="zoom_mode_keep_start">Зыходны памер</string>
     <string name="black_dark_theme">Чорная цёмная тэма</string>
     <string name="black_dark_theme_summary">Карысна для AMOLED экранаў</string>
-    <string name="restart_required">Патрабуецца перазапуск</string>
-    <string name="backup_restore">Рэзервовае капіраванне</string>
+    <string name="restart_required">Патрэбны перазапуск</string>
+    <string name="backup_restore">Рэзервовае капіяванне і аднаўленне</string>
     <string name="create_backup">Стварыць рэзервовую копію</string>
-    <string name="restore_backup">Аднавіць дадзеныя</string>
-    <string name="data_restored">Дадзеныя адноўлены</string>
+    <string name="restore_backup">Аднавіць данныя</string>
+    <string name="data_restored">Данныя адноўлены</string>
     <string name="preparing_">Падрыхтоўка…</string>
     <string name="file_not_found">Файл не знойдзены</string>
-    <string name="data_restored_success">Усе дадзеныя паспяхова адноўлены</string>
-    <string name="data_restored_with_errors">Дадзеныя адноўлены, але ўзніклі некаторыя памылкі</string>
+    <string name="data_restored_success">Усе данныя паспяхова адноўлены</string>
+    <string name="data_restored_with_errors">Данныя адноўлены, але ўзніклі некаторыя памылкі</string>
     <string name="backup_information">Вы можаце стварыць рэзервовую копію абранага і гісторыі і потым аднавіць іх</string>
     <string name="just_now">Толькі што</string>
     <string name="yesterday">Учора</string>
@@ -193,19 +195,19 @@
     <string name="chapters_checking_progress">Праверка новых частак: %1$d з %2$d</string>
     <string name="clear_feed">Ачысціць стужку</string>
     <string name="text_clear_updates_feed_prompt">Уся гісторыя абнаўленняў будзе ачышчана і яе нельга будзе вярнуць. Вы ўпэўненыя?</string>
-    <string name="new_chapters_checking">Праверка новых частак</string>
-    <string name="reverse">У зваротным парадку</string>
+    <string name="new_chapters_checking">Праверка новых глаў</string>
+    <string name="reverse">У адваротным парадку</string>
     <string name="sign_in">Увайсці</string>
     <string name="auth_required">Для прагляду гэтага кантэнту патрабуецца аўтарызацыя</string>
     <string name="default_s">Прадвызначаны: %s</string>
     <string name="_and_x_more">…і яшчэ %1$d</string>
     <string name="next">Далей</string>
-    <string name="protect_application_subtitle">Калі ласка, увядзіце пароль, які спатрэбіцца пры запуску прыкладання</string>
-    <string name="confirm">Пацвярджаць</string>
-    <string name="password_length_hint">Пароль павінен змяшчаць не менш за 4 сімвалаў</string>
+    <string name="protect_application_subtitle">Калі ласка, увядзіце пароль, які спатрэбіцца пры запуску праграмы</string>
+    <string name="confirm">Пацвердзіць</string>
+    <string name="password_length_hint">Пароль павінен змяшчаць не менш за 4 сімвалы</string>
     <string name="hide_toolbar">Схаваць загаловак пры прагортцы</string>
     <string name="search_only_on_s">Пошук толькі па %s</string>
-    <string name="text_clear_search_history_prompt">Вы сапраўды хочаце выдаліць усе апошнія пошукавыя запыты? Гэта дзеянне не можа быць адменена.</string>
+    <string name="text_clear_search_history_prompt">Вы сапраўды хочаце выдаліць усе апошнія пошукавыя запыты\? Гэта дзеянне нельга будзе адмяніць.</string>
     <string name="description">Апісанне</string>
     <string name="read_more">Падрабязна</string>
     <string name="tracker_warning">Некаторыя вытворцы могуць змяняць паводзіны сістэмы, што можа парушаць выкананне фонавых задач.</string>
@@ -213,25 +215,25 @@
     <string name="welcome">Вітаю</string>
     <string name="languages">Мовы</string>
     <string name="other">Іншыя</string>
-    <string name="text_local_holder_secondary">Вы можаце захаваць яго з онлайн-крыніц або імпартаваць з файла.</string>
-    <string name="text_local_holder_primary">У Вас яшчэ няма ні адной захаванай мангі</string>
-    <string name="text_history_holder_secondary">Вы можаце знайсці, што пачытаць у бакавым меню.</string>
-    <string name="text_history_holder_primary">Тут будзе адлюстроўвацца манга, якую вы чытаеце</string>
+    <string name="text_local_holder_secondary">Вы можаце захаваць мангу з анлайн-крыніц або імпартаваць з файла.</string>
+    <string name="text_local_holder_primary">У вас яшчэ няма ніводнай захаванай мангі</string>
+    <string name="text_history_holder_secondary">Вы можаце знайсці, што пачытаць, у бакавым меню.</string>
+    <string name="text_history_holder_primary">Тут будзе паказана манга, якую вы чытаеце</string>
     <string name="text_search_holder_secondary">Паспрабуйце перафармуляваць запыт.</string>
     <string name="text_empty_holder_primary">Тут неяк пуста…</string>
-    <string name="chapter_is_missing">Частка адсутнічае</string>
-    <string name="chapter_is_missing_text">Гэтая частка адсутнічае на вашым прыладзе. Загрузіце або прачытайце яе онлайн.</string>
-    <string name="text_downloads_holder">На дадзены момант няма актыўных загрузак</string>
+    <string name="chapter_is_missing">Глава адсутнічае</string>
+    <string name="chapter_is_missing_text">Гэтая глава адсутнічае на вашай прыладзе. Спампуйце ціпрачытайце яе онлайн.</string>
+    <string name="text_downloads_holder">На дадзены момант няма актыўных спамповак</string>
     <string name="queued">У чарзе</string>
     <string name="about_license">Ліцэнзія</string>
     <string name="about_copyright_and_licenses">Аўтарскія правы і ліцэнзіі</string>
     <string name="about_gratitudes_summary">Гэтыя людзі робяць Kotatsu лепш!</string>
-    <string name="about_gratitudes">Падзяка</string>
-    <string name="about_support_developer_summary">Калі вам падабаецца гэта дадатак, вы можаце дапамагчы фінансава з дапамогай Yoomoney (Яндэкс.Грошы)</string>
-    <string name="about_support_developer">Падтрымаць распрацоўніка</string>
+    <string name="about_gratitudes">Падзякі</string>
+    <string name="about_support_developer_summary">Калі вам падабаецца гэтая праграма, вы можаце дапамагчы фінансава з дапамогай ЮMoney (был. Яндекс.Деньги)</string>
+    <string name="about_support_developer">Падтрымаць распрацоўшчыка</string>
     <string name="about_feedback_4pda">Тэма на 4PDA</string>
     <string name="about_feedback">Зваротная сувязь</string>
     <string name="about_author">Аўтар</string>
-    <string name="about_app_translation_summary">Перавесці гэты дадатак</string>
+    <string name="about_app_translation_summary">Дапамагчы з перакладам праграмы</string>
     <string name="about_app_translation">Пераклад</string>
 </resources>
\ No newline at end of file