Translated using Weblate (German)

Currently translated at 68.9% (173 of 251 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="remove">Entfernen</string>
-    <string name="text_clear_history_prompt">Möchtest du wirklich deinen gesamten Leseverlauf löschen\? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
+    <string name="text_clear_history_prompt">Möchtest du wirklich deinen gesamten Leseverlauf löschen\?</string>
     <string name="theme">Design</string>
     <string name="pages">Seiten</string>
     <string name="automatic">Automatisch</string>
@@ -67,8 +67,7 @@
     <string name="loading_">Wird geladen …</string>
     <string name="category_delete_confirm">Möchtest du die Kategorie „%s“ wirklich aus deinen Favoriten entfernen\?
 \nAlle enthaltenen Manga gehen dabei verloren.</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">Möchtest du wirklich „%s“ aus dem lokalen Speicher des Telefons löschen\?
-\nDieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">\"%s\" dauerhaft vom Gerät löschen\?</string>
     <string name="_s_deleted_from_local_storage">„%s“ aus lokalem Speicher gelöscht</string>
     <string name="_s_removed_from_history">„%s“ aus dem Verlauf entfernt</string>
     <string name="detailed_list">Detaillierte Liste</string>
@@ -108,7 +107,7 @@
     <string name="default_s">Standard: %s</string>
     <string name="auth_required">Du solltest diesen Inhalt autorisieren, um ihn zu sehen</string>
     <string name="reverse">Umkehren</string>
-    <string name="new_chapters_checking">Neue Kapitel prüfen</string>
+    <string name="new_chapters_checking">Neue Kapitel prüfen…</string>
     <string name="clear_feed">Feed löschen</string>
     <string name="sign_in">Anmelden</string>
     <string name="password_length_hint">Das Passwort muss mindestens 4 Zeichen lang sein</string>
@@ -116,7 +115,7 @@
     <string name="protect_application_subtitle">Gib das Passwort ein, das beim Starten der Anwendung benötigt wird</string>
     <string name="next">Nächste</string>
     <string name="other">Anderes</string>
-    <string name="text_clear_search_history_prompt">Möchtest du wirklich alle letzten Suchanfragen entfernen\? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
+    <string name="text_clear_search_history_prompt">Möchtest du wirklich alle letzten Suchanfragen entfernen\?</string>
     <string name="search_only_on_s">Nur auf %s suchen</string>
     <string name="hide_toolbar">Symbolleiste beim Blättern ausblenden</string>
     <string name="read_more">Mehr erfahren</string>
@@ -194,7 +193,7 @@
     <string name="share_image">Bild teilen</string>
     <string name="page_saved">Seite erfolgreich gespeichert</string>
     <string name="save_page">Seite speichern</string>
-    <string name="wait_for_loading_finish">Warte, bis der Ladevorgang beendet ist</string>
+    <string name="wait_for_loading_finish">Warte, bis der Ladevorgang beendet ist…</string>
     <string name="clear">Löschen</string>
     <string name="taps_on_edges">Auf Kanten tippen</string>
     <string name="captcha_solve">Löse</string>
@@ -228,7 +227,7 @@
     <string name="about_support_developer_summary">Wenn diese Anwendung dir gefällt, kannst du über Yoomoney (Yandex.Money) finanziell helfen</string>
     <string name="about_license">Lizenz</string>
     <string name="about_copyright_and_licenses">Urheberrecht und Lizenzen</string>
-    <string name="about_gratitudes_summary">Diese Leute machen Kotatsu besser!</string>
+    <string name="about_gratitudes_summary">Diese Leute machen Kotatsu besser</string>
     <string name="about_gratitudes">Danksagung</string>
     <string name="about_support_developer">Den Entwickler unterstützen</string>
     <string name="about_feedback_4pda">Thema auf 4PDA</string>
@@ -249,4 +248,6 @@
     <string name="show_pages_numbers">Seitenzahlen anzeigen</string>
     <string name="enabled_sources">Freigegebene Quellen</string>
     <string name="available_sources">Verfügbare Quellen</string>
+    <string name="dynamic_theme">Dynamisches Thema</string>
+    <string name="dynamic_theme_summary">Wendet ein Thema an, das auf dem Farbschema Ihres Hintergrundbildes basiert</string>
 </resources>