From e74afa06a10b003b52fd086d2bc86ade57b757d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafa Herzog <49111482+necronyxon@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 29 Jun 2025 15:10:46 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (834 of 834 strings)

Co-authored-by: Rafa Herzog <49111482+necronyxon@users.noreply.github.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/pt_BR/
Translation: Kotatsu/Strings
---
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 58 +++++++++++++---------
 1 file changed, 34 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index cb115bd98..de3baf086 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="manga_shelf">Prateleira</string>
     <string name="recent_manga">Recente</string>
     <string name="pages_animation">Animação da página</string>
-    <string name="manga_save_location">Pasta de baixados</string>
+    <string name="manga_save_location">Pasta de downloads</string>
     <string name="not_available">Indisponível</string>
     <string name="cannot_find_available_storage">Sem espaço de armazenamento disponível</string>
     <string name="other_storage">Outro armazenamento</string>
@@ -277,13 +277,13 @@
     <string name="history_cleared">Histórico limpo</string>
     <string name="manage">Gerenciar</string>
     <string name="no_bookmarks_yet">Sem marcadores ainda</string>
-    <string name="no_bookmarks_summary">Você pode marcar uma página enquanto lê uma obra</string>
+    <string name="no_bookmarks_summary">Você pode favoritar uma página enquanto lê uma obra</string>
     <string name="bookmarks_removed">Marcadores removidos</string>
     <string name="no_manga_sources">Sem fontes</string>
     <string name="select_range">Selecionar intervalo</string>
     <string name="disable_all">Desativar tudo</string>
     <string name="no_chapters">Sem capítulos</string>
-    <string name="manga_error_description_pattern">Detalhes do erro:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Tente &lt;a href=%2$s&gt;abrir a obra no navegador web&lt;/a&gt; para ver se ela ainda está na fonte.&lt;br&gt;2. Verifique se você está usando a &lt;a href=kotatsu://about&gt;versão mais recente do Kotatsu&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;3. Se a obra estiver lá, envie um relatório de erro para os desenvolvedores.</string>
+    <string name="manga_error_description_pattern">Detalhes do erro:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Tente &lt;a href=%2$s&gt;abrir a obra no navegador web&lt;/a&gt; para ver se ela ainda está disponível nesta fonte.&lt;br&gt;2. Verifique se você está usando a &lt;a href=kotatsu://about&gt;versão mais recente do Kotatsu&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;3. Se a obra estiver lá, envie um relatório de erro para os desenvolvedores.</string>
     <string name="feed">Fluxo</string>
     <string name="history_shortcuts_summary">Torne as obras recentes disponíveis ao pressionar e segurar o ícone do aplicativo</string>
     <string name="no_manga_sources_text">Habilite fontes para ler obras online</string>
@@ -484,17 +484,17 @@
     <string name="suggest_new_sources_summary">Solicitação para ativar fontes recém-adicionadas após a atualização do aplicativo</string>
     <string name="sources_catalog">Catálogo de fontes</string>
     <string name="content_type_manga">Obra</string>
-    <string name="error_multiple_states_not_supported">A filtragem por múltiplas situação não é suportada por esta fonte</string>
+    <string name="error_multiple_states_not_supported">A filtragem por múltiplas situações não é suportada por esta fonte</string>
     <string name="source_summary_pattern">%1$s, %2$s</string>
     <string name="content_type_hentai">Hentai</string>
     <string name="content_type_comics">Quadrinhos</string>
     <string name="catalog">Catálogo</string>
     <string name="reader_optimize">Reduzir o consumo de memória (beta)</string>
     <string name="manage_sources">Gerenciar fontes</string>
-    <string name="no_manga_sources_found">Nenhuma fonte disponível foi encontrada pela sua procura</string>
+    <string name="no_manga_sources_found">Nenhuma fonte foi encontrada por sua pesquisa</string>
     <string name="error_multiple_genres_not_supported">A filtragem por múltiplos gêneros não é suportada por esta fonte</string>
     <string name="lock_screen_rotation">Travar rotação de tela</string>
-    <string name="error_search_not_supported">A procura não é suportada por esta fonte</string>
+    <string name="error_search_not_supported">Pesquisar não é suportado por esta fonte</string>
     <string name="manual">Manual</string>
     <string name="reader_optimize_summary">Reduzir a qualidade das páginas fora da tela para usar menos memória</string>
     <string name="source_enabled">Fonte habilitada</string>
@@ -512,7 +512,7 @@
     <string name="restore">Restaurar</string>
     <string name="genres_search_hint">Comece a digitar o nome do gênero</string>
     <string name="globally">Globalmente</string>
-    <string name="downloads_settings_info">Você pode ativar a desaceleração de \"baixando\" para cada fonte individualmente nas configurações da fonte, se estiver enfrentando problemas com bloqueios de IP</string>
+    <string name="downloads_settings_info">Você pode ativar a desaceleração de downloads para cada fonte individualmente nas configurações da fonte, se estiver enfrentando problemas com bloqueios de IP</string>
     <string name="disable_battery_optimization_summary_downloads">Pode ajudar a iniciar o \"baixando\" caso você tenha algum problema com isso</string>
     <string name="this_manga">Esta obra</string>
     <string name="skip">Pular</string>
@@ -756,43 +756,43 @@
     <string name="telegram_chat_id">ID do bate-papo do telegram</string>
     <string name="open_telegram_bot">Abra o bot do Telegram</string>
     <string name="clear_database">Limpar banco de dados</string>
-    <string name="clear_database_summary">Excluir informações sobre mangás que não são utilizadas</string>
+    <string name="clear_database_summary">Excluir informações sobre obras que não estão sendo utilizadas</string>
     <string name="test_connection">Teste de conexão</string>
     <string name="backup_tg_echo">Mensagem de teste</string>
     <string name="translation">Tradução</string>
     <string name="send_backups_telegram">Enviar backups no Telegram</string>
     <string name="open_telegram_bot_summary">Pressione para abrir o chat com o Kotatsu Backup Bot</string>
-    <string name="incognito">Incógnito</string>
+    <string name="incognito">Anônimo</string>
     <string name="telegram_chat_id_summary">Insira o ID do chat para onde os backups devem ser enviados</string>
     <string name="author">Autor</string>
     <string name="rating">Avaliação</string>
     <string name="source">Fonte</string>
     <string name="restoring_backup">Restaurando backup</string>
-    <string name="error_disclaimer_manga">Tente abrir o manga em um navegador para ter certeza de que o mesmo está disponível na fonte.</string>
+    <string name="error_disclaimer_manga">Tente abrir a obra em um navegador web para ter certeza de que está disponível por esta fonte.</string>
     <string name="error_disclaimer_app_outdated">Parece que a sua versão do Kotatsu está desatualizada. Por favor instale a última versão para obter todos as correções disponíveis.</string>
     <string name="search_everywhere">Pesquise em todos os lugares</string>
     <string name="clear_browser_data">Limpar dados do navegador</string>
     <string name="clear_browser_data_summary">Limpa dados do navegador como cache e cookies. Aviso: Autorização em fontes de mangá podem se tornar inválidas</string>
     <string name="error_details">Detalhes do erro</string>
-    <string name="error_disclaimer_report">Você pode submeter um reporte de bug para os desenvolvedores. Isso nos ajudará investigar e solucionar o problema.</string>
+    <string name="error_disclaimer_report">Você pode submeter um bug report para os desenvolvedores. Isso nos ajudará investigar e solucionar o problema.</string>
     <string name="no_write_permission_to_file">Não há permissão de escrever um arquivo</string>
     <string name="backup_restored_background">O backup será restaurado em segundo plano</string>
-    <string name="search_disabled_sources">Pesquisa através de fontes desabilitadas</string>
+    <string name="search_disabled_sources">Pesquisar em fontes desabilitadas</string>
     <string name="reader_info_bar_transparent">­Barra transparente de informações do leitor</string>
-    <string name="enable_all_sources">Habilitar todas as fontes de mangás</string>
-    <string name="enable_all_sources_summary">Todas as fontes de mangas disponíveis serão habilitadas permanentemente</string>
+    <string name="enable_all_sources">Habilitar todas as fontes</string>
+    <string name="enable_all_sources_summary">Todas as fontes disponíveis serão habilitadas permanentemente</string>
     <string name="all_sources_enabled">Todas as fontes estão habilitadas</string>
     <string name="chapter_volume_number">Vol %1$s Capítulo %2$s</string>
     <string name="chapter_number">Capítulo %s</string>
-    <string name="unnamed_chapter">Capítulo não nomeado</string>
+    <string name="unnamed_chapter">Capítulo sem nome</string>
     <string name="simple">Simples</string>
     <string name="chapters_and_pages">Capítulos e páginas</string>
     <string name="screen_rotation_locked">Rotação de tela foi bloqueada</string>
     <string name="screen_rotation_unlocked">Rotação de tela foi desbloquada</string>
     <string name="reader_controls_in_bottom_bar">Controles do leitor na barra inferior</string>
     <string name="pages_slider">Barra deslizante de troca de página</string>
-    <string name="link_to_manga_on_s">Link para o mangá em %s</string>
-    <string name="link_to_manga_in_app">Link para o mangá no Kotatsu</string>
+    <string name="link_to_manga_on_s">Link para a obra em %s</string>
+    <string name="link_to_manga_in_app">Link para a obra no Kotatsu</string>
     <string name="disable_captcha_notifications">Desabilitar notificações de captcha</string>
     <string name="disable_captcha_notifications_summary">Você não receberá notificações sobre solucionar CAPTCHA para essa fonte, mas isso pode causar falha em operações de segundo plano (checagem de novos capítulos, obtenção de recomendações, etc)</string>
     <string name="global_search">Pesquisa global</string>
@@ -800,17 +800,27 @@
     <string name="tags_warnings">Destacar gêneros perigosos</string>
     <string name="tags_warnings_summary">Destacar gêneros que podem ser inapropriados para a maioria dos usuários</string>
     <string name="nsfw_16">+16</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions_summary">Mangás adultos não serão exibidos nas sugestões. Essa opção pode funcionar de forma imprecisa com algumas fontes</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions_summary">Obras adultas não serão exibidas nas sugestões. Esta opção pode funcionar de forma imprecisa com algumas fontes</string>
     <string name="include_disabled_sources">Incluir fontes desabilitadas</string>
-    <string name="suggestions_disabled_sources_summary">Mostrar sugestões de todas as fontes de mangá, incluindo as desabilitadas</string>
-    <string name="manga_override_hint">Essas mudanças afetarão como o mangá é exibido no aplicativo</string>
+    <string name="suggestions_disabled_sources_summary">Mostrar sugestões de todas as fontes, incluindo as desabilitadas</string>
+    <string name="manga_override_hint">Essas mudanças afetarão como a obra é exibida no aplicativo</string>
     <string name="use_default_cover">Usar a capa padrão</string>
-    <string name="pick_manga_page">Escolha a página do mangá</string>
+    <string name="pick_manga_page">Escolher uma página da obra</string>
     <string name="change_cover">Mudar a capa</string>
-    <string name="incognito_for_nsfw">Modo incógnito para mangá NSFW</string>
+    <string name="incognito_for_nsfw">Modo anônimo para obras NSFW</string>
     <string name="dont_ask_again">Não pergunte novamente</string>
-    <string name="incognito_mode_hint_nsfw">Este mangá pode conter conteúdo adulto. Você quer usar o modo incógnito?</string>
-    <string name="pick_custom_file">Escolha o arquivo personalizado</string>
+    <string name="incognito_mode_hint_nsfw">Esta obra pode conter conteúdo adulto. Você quer usar o modo anônimo?</string>
+    <string name="pick_custom_file">Escolher um arquivo personalizado</string>
     <string name="page_switch_timer">A página mudará a cada ~%d segundos</string>
     <string name="error_non_file_uri">O caminho selecionado não pode ser usado porque não denota um arquivo ou diretório</string>
+    <string name="collapse">Recolher</string>
+    <string name="adblock">Bloquear anúncios no navegador</string>
+    <string name="adblock_summary">Bloqueia anúncios no navegador embutido (beta)</string>
+    <string name="theme_name_expressive">Expressivo (Teste)</string>
+    <string name="additional_action_required">É necessária uma ação adicional</string>
+    <string name="hide_from_main_screen">Ocultar na tela inicial</string>
+    <string name="collapse_long_description">Encurtar descrições longas</string>
+    <string name="changelog">Histórico de alterações</string>
+    <string name="changelog_summary">Histórico de alterações das últimas versões</string>
+    <string name="expand">Expandir</string>
 </resources>