Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 99.6% (830 of 833 strings)

Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 99.7% (825 of 827 strings)

Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 99.8% (823 of 824 strings)

Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 99.8% (823 of 824 strings)

Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 99.8% (819 of 820 strings)

Co-authored-by: Infy's Tagalog Translations <ced.paltep10@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/fil/
Translation: Kotatsu/Strings

app/src/main/res/values-fil/strings.xml

@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="memory_usage_pattern">%1$s - %2$s</string>
     <string name="removed_from_favourites">Inalis sa mga paborito</string>
     <string name="options">Mga pagpipilian</string>
-    <string name="incognito_mode">Incognito mode</string>
+    <string name="incognito_mode">Patagong mode</string>
     <string name="no_chapters">Walang mga kabanata</string>
     <string name="automatic_scroll">Awtomatikong pag-scroll</string>
     <string name="reader_info_pattern">Kab. %1$d/%2$d Pah. %3$d/%4$d</string>
@@ -314,7 +314,7 @@
     <string name="edit">I-edit</string>
     <string name="bookmark_remove">Tanggalin ang bookmark</string>
     <string name="show_notification_new_chapters_on">Makakatanggap ka ng mga abiso tungkol sa mga update ng manga na iyong binabasa</string>
-    <string name="undo">Mag-undo</string>
+    <string name="undo">I-undo</string>
     <string name="status_reading">Nagbabasa</string>
     <string name="pages_cache">Cache ng mga pahina</string>
     <string name="bookmarks">Mga bookmark</string>
@@ -373,7 +373,7 @@
     <string name="sync_host_description">Maaari kang gumamit ng self-hosted synchronization server o isang default. Huwag baguhin ito kung hindi ka sigurado sa iyong ginagawa.</string>
     <string name="ignore_ssl_errors">Huwag pansinin ang mga error sa SSL</string>
     <string name="mirror_switching">Awtomatikong pumili ng mirror</string>
-    <string name="mirror_switching_summary">Kusang lumipat ng domain para sa mga manga source na may mali kung mayroong mga mirror</string>
+    <string name="mirror_switching_summary">Awtomatikong lumipat ng domain para sa mga manga source kapag may error kung may available na mirror</string>
     <string name="cancel_all">Kanselahin lahat</string>
     <string name="downloads_wifi_only">Mag-download lamang sa pamamagitan ng Wi-Fi</string>
     <string name="downloads_wifi_only_summary">Itigil ang pag-download kapag lumipat sa isang mobile network</string>
@@ -581,7 +581,7 @@
     <string name="pages_read_s">Mga nabasang pahina: %s</string>
     <string name="other_manga">Ibang manga</string>
     <string name="day">Araw</string>
-    <string name="clear_stats_confirm">Gusto mo ba talagang linisin ang lahat ng istatistika ng pagbabasa? Ang gawaing ito ay hindi pwedeng baguhin.</string>
+    <string name="clear_stats_confirm">Gusto mo ba talagang linisin ang lahat ng istatistika ng pagbabasa? Ang gawaing ito ay hindi pwedeng bawiin.</string>
     <string name="week">Linggo</string>
     <string name="all_time">Lahat ng oras</string>
     <string name="month">Buwan</string>
@@ -641,7 +641,7 @@
     <string name="tracker_debug_info_summary">Debug na impormasyon tungkol sa mga pagsusuri sa background para sa mga bagong kabanata</string>
     <string name="disable_nsfw_notifications">Di paganahin ang mga abisong NSFW</string>
     <string name="_new">Mga bago</string>
-    <string name="screenshots_block_incognito">Harangan pag naka-incognito mode</string>
+    <string name="screenshots_block_incognito">Harangan kapag nasa patagong mode</string>
     <string name="all_languages">Lahat ng wika</string>
     <string name="image_server">Piniling image server</string>
     <string name="crop_pages">Mag-crop ng pahina</string>
@@ -755,7 +755,7 @@
     <string name="show_slider">Ipakita ang slider</string>
     <string name="author">May-Akda</string>
     <string name="error_connection_reset">I-reset ang koneksyon sa remote host</string>
-    <string name="incognito">Nagtatago</string>
+    <string name="incognito">Patago</string>
     <string name="backup_tg_check">I-check kung ang API ay gumagana</string>
     <string name="backup_tg_echo">Mensaheng Pinasusubok</string>
     <string name="backup_tg_id_not_set">Ang chat ID ay hindi nakatakda</string>
@@ -807,4 +807,20 @@
     <string name="clear_browser_data_summary">Linisin ang data ng browser tulad ng cache at mga cookie. Babala: Ang awtorisasyon sa mga source ng manga ay maaaring maging di-balido</string>
     <string name="error_non_file_uri">Hindi magagamit ang napiling path dahil hindi ito nagsasaad ng file o directory</string>
     <string name="reader_info_bar_transparent">Nakikitang informatian bar</string>
+    <string name="use_default_cover">Gamitin ang default na cover</string>
+    <string name="pick_manga_page">Pumili ng pahina sa manga</string>
+    <string name="pick_custom_file">Pumili ng custom na file</string>
+    <string name="change_cover">Palitan ang cover</string>
+    <string name="manga_override_hint">Ang mga pagbabagong ito ay makakaapekto sa kung paano ipinapakita ang manga sa app</string>
+    <string name="dont_ask_again">Huwag nang itanong muli</string>
+    <string name="incognito_mode_hint_nsfw">Ang manga na ito ay naglalaman ng nakakatandang content. Gusto mo bang gumamit ng patagong mode?</string>
+    <string name="incognito_for_nsfw">Patagong mode para sa NSFW na manga</string>
+    <string name="page_switch_timer">Ang pahina ay lilipat bawat ~%d segundo</string>
+    <string name="additional_action_required">Kinakailangan ang karagdagang aksyon</string>
+    <string name="hide_from_main_screen">Itago mula sa main screen</string>
+    <string name="collapse">Paliitin</string>
+    <string name="expand">Palakihin</string>
+    <string name="adblock">I-block ang mga ad sa browser</string>
+    <string name="adblock_summary">I-block ang mga patalastas (ad) sa built-in na browser (beta)</string>
+    <string name="changelog_summary">Kasaysayan ng mga pagbabago para sa mga kamakailang inilabas na bersyon</string>
 </resources>