diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 1a5f1722c..d41cb1861 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -161,95 +161,95 @@
     <string name="wrong_password">パスワードが間違っています</string>
     <string name="protect_application">アプリを保護する</string>
     <string name="check_for_updates">最新のアップデートを確認する</string>
-    <string name="app_name" translatable="false"></string>
-    <string name="_empty" translatable="false"></string>
-    <string name="update_check_failed"></string>
-    <string name="no_update_available"></string>
-    <string name="right_to_left"></string>
-    <string name="prefer_rtl_reader"></string>
-    <string name="about_feedback"></string>
-    <string name="about_feedback_4pda"></string>
-    <string name="about_support_developer"></string>
-    <string name="about_support_developer_summary"></string>
-    <string name="about_license"></string>
-    <string name="auth_complete"></string>
-    <string name="auth_not_supported_by"></string>
-    <string name="state_finished"></string>
-    <string name="state_ongoing"></string>
-    <string name="system_default"></string>
-    <string name="show_pages_numbers"></string>
-    <string name="enabled_sources"></string>
-    <string name="available_sources"></string>
-    <string name="dynamic_theme"></string>
-    <string name="dynamic_theme_summary"></string>
-    <string name="chapters_checking_progress"></string>
-    <string name="create_category"></string>
-    <string name="zoom_mode_fit_height"></string>
-    <string name="hide_toolbar"></string>
-    <string name="chapter_is_missing"></string>
-    <string name="text_clear_updates_feed_prompt"></string>
-    <string name="chapter_is_missing_text"></string>
-    <string name="auth_required"></string>
-    <string name="file_not_found"></string>
-    <string name="password_length_hint"></string>
-    <string name="just_now"></string>
-    <string name="long_ago"></string>
-    <string name="backup_saved"></string>
-    <string name="group"></string>
-    <string name="clear_feed"></string>
-    <string name="restore_backup"></string>
-    <string name="confirm"></string>
-    <string name="backup_information"></string>
-    <string name="search_only_on_s"></string>
-    <string name="read_more"></string>
-    <string name="_and_x_more"></string>
-    <string name="black_dark_theme"></string>
-    <string name="other"></string>
-    <string name="data_restored_with_errors"></string>
-    <string name="text_clear_search_history_prompt"></string>
-    <string name="zoom_mode_fit_width"></string>
-    <string name="new_chapters_checking"></string>
-    <string name="languages"></string>
-    <string name="protect_application_subtitle"></string>
-    <string name="create_backup"></string>
-    <string name="captcha_solve"></string>
-    <string name="tap_to_try_again"></string>
-    <string name="captcha_required"></string>
-    <string name="default_s"></string>
-    <string name="yesterday"></string>
-    <string name="about_app_translation"></string>
-    <string name="data_restored_success"></string>
-    <string name="data_restored"></string>
-    <string name="about_author"></string>
-    <string name="about_gratitudes"></string>
-    <string name="preparing_"></string>
-    <string name="zoom_mode_keep_start"></string>
-    <string name="description"></string>
-    <string name="backup_restore"></string>
-    <string name="about_copyright_and_licenses"></string>
-    <string name="reverse"></string>
-    <string name="reader_mode_hint"></string>
-    <string name="clear_cookies"></string>
-    <string name="report_github"></string>
-    <string name="zoom_mode_fit_center"></string>
-    <string name="text_downloads_holder"></string>
-    <string name="text_clear_cookies_prompt"></string>
-    <string name="date_format"></string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_history"></string>
-    <string name="queued"></string>
-    <string name="cookies_cleared"></string>
-    <string name="prefer_rtl_reader_summary"></string>
-    <string name="restart_required"></string>
-    <string name="tracker_warning"></string>
-    <string name="genres"></string>
-    <string name="scale_mode"></string>
-    <string name="error_empty_name"></string>
-    <string name="today"></string>
-    <string name="about_gratitudes_summary"></string>
-    <string name="about_app_translation_summary"></string>
-    <string name="next"></string>
-    <string name="silent"></string>
-    <string name="sign_in"></string>
-    <string name="welcome"></string>
-    <string name="black_dark_theme_summary"></string>
+    <string name="app_name" translatable="false"/>
+    <string name="_empty" translatable="false"/>
+    <string name="update_check_failed">アップデートを見つける事が出来ませんでした</string>
+    <string name="no_update_available">利用可能なアップデートはありません</string>
+    <string name="right_to_left">右から左(←)</string>
+    <string name="prefer_rtl_reader">右から左（→）の読書を好む</string>
+    <string name="about_feedback">フィードバック</string>
+    <string name="about_feedback_4pda">4PDAに関する話題</string>
+    <string name="about_support_developer">開発者をサポートします(Yoomoneyが開きます)</string>
+    <string name="about_support_developer_summary">このアプリが気に入ったら、Yoomoney(Yandex.Moneyなど)からサポートできます</string>
+    <string name="about_license">ライセンス</string>
+    <string name="auth_complete">承認済み</string>
+    <string name="auth_not_supported_by">%sへのログインはサポートされていません</string>
+    <string name="state_finished">完成</string>
+    <string name="state_ongoing">進行中</string>
+    <string name="system_default">デフォルト</string>
+    <string name="show_pages_numbers">ナンバリングページ</string>
+    <string name="enabled_sources">使用したソース</string>
+    <string name="available_sources">利用可能なソース</string>
+    <string name="dynamic_theme">ダイナミックなテーマ</string>
+    <string name="dynamic_theme_summary">壁紙の配色に合わせて作成したテーマを適用する</string>
+    <string name="chapters_checking_progress">新しいチャプターの確認:%1$dの%2$d</string>
+    <string name="create_category">新しいカテゴリー</string>
+    <string name="zoom_mode_fit_height">高さを合わせる</string>
+    <string name="hide_toolbar">スクロール時にツールバーを非表示にする</string>
+    <string name="chapter_is_missing">チャプターがありません</string>
+    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">すべての更新履歴を完全に消去しますか？</string>
+    <string name="chapter_is_missing_text">この不足した章をダウンロードしたり、オンラインで読んだりすることができます。</string>
+    <string name="auth_required">このコンテンツを表示するにはサインインしてください</string>
+    <string name="file_not_found">ファイルが見つかりません</string>
+    <string name="password_length_hint">パスワードは4文字以上である必要があります</string>
+    <string name="just_now">ちょうど今</string>
+    <string name="long_ago">ずっと前</string>
+    <string name="backup_saved">バックアップを保存</string>
+    <string name="group">グループ</string>
+    <string name="clear_feed">フィードをクリア</string>
+    <string name="restore_backup">バックアップから復元</string>
+    <string name="confirm">確認</string>
+    <string name="backup_information">履歴とお気に入りのバックアップを作成して復元できます</string>
+    <string name="search_only_on_s">%sでのみ検索</string>
+    <string name="read_more">続きを読む</string>
+    <string name="_and_x_more">...そして%1$dさらに</string>
+    <string name="black_dark_theme">ブラック</string>
+    <string name="other">その他</string>
+    <string name="data_restored_with_errors">データは復元されましたがエラーが発生しました</string>
+    <string name="text_clear_search_history_prompt">最近の検索クエリを全て完全に削除しますか？</string>
+    <string name="zoom_mode_fit_width">幅を合わせる</string>
+    <string name="new_chapters_checking">新しいチャプターを探しています…</string>
+    <string name="languages">言語</string>
+    <string name="protect_application_subtitle">アプリを起動するためのパスワードを入力してください</string>
+    <string name="create_backup">データバックアップを作成</string>
+    <string name="captcha_solve">解決しました</string>
+    <string name="tap_to_try_again">タップして再試行してください</string>
+    <string name="captcha_required">CAPTCHAが必要です</string>
+    <string name="default_s">デフォルト:%s</string>
+    <string name="yesterday">昨日</string>
+    <string name="about_app_translation">翻訳</string>
+    <string name="data_restored_success">全てのデータが復元されました</string>
+    <string name="data_restored">復元</string>
+    <string name="about_author">著者</string>
+    <string name="about_gratitudes">感謝の気持ち</string>
+    <string name="preparing_">準備中…</string>
+    <string name="zoom_mode_keep_start">開始時に維持</string>
+    <string name="description">説明</string>
+    <string name="backup_restore">バックアップと復元</string>
+    <string name="about_copyright_and_licenses">著作権とライセンス</string>
+    <string name="reverse">リバース</string>
+    <string name="reader_mode_hint">選択した構成はこの漫画のために記憶されます</string>
+    <string name="clear_cookies">クッキーを削除</string>
+    <string name="report_github">GitHubでissueを作成する(GitHubのアカウントが必要です)</string>
+    <string name="zoom_mode_fit_center">フィットセンター</string>
+    <string name="text_downloads_holder">アクティブなダウンロードはありません</string>
+    <string name="text_clear_cookies_prompt">全てのソースからログアウトされます</string>
+    <string name="date_format">日付をフォーマット</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_history">NSFW漫画を履歴から除外する</string>
+    <string name="queued">キュー</string>
+    <string name="cookies_cleared">全てのCookieが削除されました</string>
+    <string name="prefer_rtl_reader_summary">読み取りモードはシリーズごとに設定できます</string>
+    <string name="restart_required">再起動が必要です</string>
+    <string name="tracker_warning">一部のデバイスはシステムでの動作が異なり、バックグラウンドタスクが中断される可能性があります。</string>
+    <string name="genres">ジャンル</string>
+    <string name="scale_mode">スケールモード</string>
+    <string name="error_empty_name">名前を入力する必要があります</string>
+    <string name="today">今日</string>
+    <string name="about_gratitudes_summary">この人達のお陰でKotatsuがより良くなりました</string>
+    <string name="about_app_translation_summary">Kotatsuを翻訳する(Weblateのサイトを開きます)</string>
+    <string name="next">次のページ</string>
+    <string name="silent">サイレント</string>
+    <string name="sign_in">サインイン</string>
+    <string name="welcome">ようこそ</string>
+    <string name="black_dark_theme_summary">AMOLEDスクリーンでさらに少ない電力を使用</string>
 </resources>
\ No newline at end of file