diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 17fe50b16..1fa3d4a78 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
     <string name="open_menu">Abrir menu</string>
     <string name="local_storage">Armazenamento local</string>
     <string name="favourites">Favoritos</string>
-    <string name="error_occurred">Ocorreu um erro</string>
-    <string name="network_error">Erro de conexão de rede</string>
+    <string name="error_occurred">Um erro ocorreu</string>
+    <string name="network_error">Não foi possível conectar à Internet</string>
     <string name="details">Detalhes</string>
     <string name="list">Lista</string>
     <string name="detailed_list">Lista detalhada</string>
@@ -16,10 +16,10 @@
     <string name="try_again">Tente novamente</string>
     <string name="clear_history">Limpar histórico</string>
     <string name="nothing_found">Nada encontrado</string>
-    <string name="history_is_empty">Histórico vazio</string>
+    <string name="history_is_empty">Sem histórico ainda</string>
     <string name="add_bookmark">Add marca páginas</string>
-    <string name="you_have_not_favourites_yet">Você não tem favoritos ainda</string>
-    <string name="add_to_favourites">Adicionar aos favoritos</string>
+    <string name="you_have_not_favourites_yet">Ainda não há favoritos</string>
+    <string name="add_to_favourites">Favoritar isso</string>
     <string name="add">Add</string>
     <string name="enter_category_name">Nomeie a categoria</string>
     <string name="save">Salvar</string>
@@ -28,34 +28,34 @@
     <string name="share_s">Compartilhar %s</string>
     <string name="search">Pesquisar</string>
     <string name="search_manga">Pesquisar mangá</string>
-    <string name="manga_downloading_">Baixando mangá…</string>
-    <string name="download_complete">Download completo</string>
+    <string name="manga_downloading_">Baixando…</string>
+    <string name="download_complete">Baixado</string>
     <string name="downloads">Downloads</string>
-    <string name="by_name">Por nome</string>
+    <string name="by_name">Nome</string>
     <string name="popular">Populares</string>
-    <string name="by_rating">Por avaliação</string>
+    <string name="by_rating">Avaliação</string>
     <string name="all">Todos</string>
     <string name="sort_order">Ordem de classificação</string>
     <string name="genre">Gênero</string>
     <string name="filter">Filtro</string>
     <string name="dark">Escuro</string>
-    <string name="automatic">Automático</string>
+    <string name="automatic">Siga o sistema</string>
     <string name="pages">Páginas</string>
     <string name="clear">Limpar</string>
-    <string name="text_clear_history_prompt">Você realmente quer limpar todo o seu histórico de leitura\? Essa ação não pode ser desfeita.</string>
+    <string name="text_clear_history_prompt">Limpar todo o histórico de leitura permanentemente\?</string>
     <string name="remove">Remover</string>
     <string name="_s_removed_from_history">\"%s\" removido do histórico</string>
     <string name="_s_deleted_from_local_storage">\"%s\" deletado do armazenamento local</string>
-    <string name="wait_for_loading_finish">Aguarde o carregamento para finalizar</string>
+    <string name="wait_for_loading_finish">Aguarde o carregamento terminar…</string>
     <string name="save_page">Salvar página</string>
-    <string name="page_saved">Página salva com sucesso</string>
+    <string name="page_saved">Salvou</string>
     <string name="share_image">Compartilhar imagem</string>
     <string name="_import">Importar</string>
     <string name="updated">Utualizado</string>
     <string name="delete">Deletar</string>
     <string name="operation_not_supported">Essa operação não é suportada</string>
     <string name="history_and_cache">Histórico e cache</string>
-    <string name="clear_pages_cache">Limpar cache de páginas</string>
+    <string name="clear_pages_cache">Limpar cache da página</string>
     <string name="cache">Cache</string>
     <string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
     <string name="standard">Padrão</string>
@@ -66,24 +66,24 @@
     <string name="delete_manga">Deletar mangá</string>
     <string name="reader_settings">Configurações de leitura</string>
     <string name="switch_pages">Mudar páginas</string>
-    <string name="taps_on_edges">Cliques na borda</string>
+    <string name="taps_on_edges">Toques de borda</string>
     <string name="volume_buttons">Botões de volume</string>
-    <string name="network_consumption_warning">Essa operação pode consumir muito tráfego de rede</string>
+    <string name="network_consumption_warning">Isso pode transferir muitos dados</string>
     <string name="dont_ask_again">Não pergunte novamente</string>
     <string name="cancelling_">Cancelando…</string>
     <string name="error">Erro</string>
     <string name="clear_thumbs_cache">Limpar cache de thumbnails</string>
-    <string name="search_history_cleared">Histórico de pesquisa limpo</string>
+    <string name="search_history_cleared">Limpo</string>
     <string name="gestures_only">Apenas gestos</string>
     <string name="internal_storage">Armazenamento interno</string>
     <string name="external_storage">Armazenamento externo</string>
     <string name="domain">Domínio</string>
-    <string name="application_update">Verificar automaticamente se há actualizações</string>
-    <string name="app_update_available">Actualização da aplicação está disponível</string>
-    <string name="show_notification_app_update">Mostrar notificação se a actualização estiver disponível</string>
-    <string name="open_in_browser">Aberto no navegador</string>
-    <string name="large_manga_save_confirm">Esta manga tem %s. Quer salvar tudo isto\?</string>
-    <string name="save_manga">Salvar mangá</string>
+    <string name="application_update">Verifique se há novas versões do aplicativo</string>
+    <string name="app_update_available">Uma nova versão do aplicativo está disponível</string>
+    <string name="show_notification_app_update">Mostrar notificação se uma nova versão estiver disponível</string>
+    <string name="open_in_browser">Abrir no navegador da web</string>
+    <string name="large_manga_save_confirm">Este mangá tem %s. Salvar tudo isso\?</string>
+    <string name="save_manga">Salve</string>
     <string name="notifications">Notificações</string>
     <string name="new_chapters">Novos capítulos</string>
     <string name="show_notification_new_chapters">Notifique sobre atualizações do mangá que está lendo</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="read_from_start">Ler desde o início</string>
     <string name="restart">Reiniciar</string>
     <string name="notifications_settings">Configurações das notificações</string>
-    <string name="light_indicator">Indicador luminoso</string>
+    <string name="light_indicator">Indicador LED</string>
     <string name="close_menu">Fechar menu</string>
     <string name="remote_sources">Fontes remotas</string>
     <string name="close">Fechar</string>
@@ -104,54 +104,53 @@
     <string name="no_description">Sem descrição</string>
     <string name="_continue">Continuar</string>
     <string name="chapters">Capítulos</string>
-    <string name="add_new_category">Add nova categoria</string>
+    <string name="add_new_category">Nova categoria</string>
     <string name="warning">Aviso</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">Você realmente quer deletar \"%s\" do armazenamento local de seu celular\?
-\nEssa operação não pode ser desfeita.</string>
-    <string name="text_file_not_supported">Arquivo inválido. Apenas ZIP e CBZ são suportados.</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">Excluir \"%s\" do dispositivo permanentemente\?</string>
+    <string name="text_file_not_supported">Escolha um arquivo ZIP ou CBZ.</string>
     <string name="clear_search_history">Limpar histórico de pesquisa</string>
-    <string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">Activado %1$d de %2$d</string>
+    <string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">Ativado %1$d de %2$d</string>
     <string name="notification_sound">Som de notificação</string>
-    <string name="show_pages_numbers">Mostrar números de páginas</string>
+    <string name="show_pages_numbers">Páginas numeradas</string>
     <string name="state_finished">Concluído</string>
     <string name="state_ongoing">em andamento</string>
     <string name="categories_">Categorias…</string>
     <string name="rename">Renomear</string>
-    <string name="remove_category">Remover categoria</string>
+    <string name="remove_category">Remover</string>
     <string name="text_empty_holder_primary">Está meio vazio aqui…</string>
-    <string name="manga_shelf">Prateleira de manga</string>
+    <string name="manga_shelf">Estante</string>
     <string name="done">Feito</string>
     <string name="related">Relacionado</string>
     <string name="zoom_mode_keep_start">Manter no início</string>
     <string name="clear_updates_feed">Limpar feed de atualizações</string>
-    <string name="updates_feed_cleared">Feed de atualizações limpo</string>
+    <string name="updates_feed_cleared">Limpo</string>
     <string name="update">Atualizar</string>
     <string name="feed_will_update_soon">A atualização do feed começará em breve</string>
-    <string name="track_sources">Confira as atualizações do mangá</string>
+    <string name="track_sources">Procure atualizações</string>
     <string name="dont_check">Não verifique</string>
     <string name="enter_password">Digite a senha</string>
     <string name="wrong_password">Senha incorreta</string>
     <string name="repeat_password">Repita a senha</string>
-    <string name="passwords_mismatch">As senhas não coincidem</string>
+    <string name="passwords_mismatch">Senhas incompatíveis</string>
     <string name="about">Cerca de</string>
     <string name="app_version">Versão %s</string>
     <string name="check_for_updates">Verifique se há atualizações</string>
     <string name="checking_for_updates">Verificando atualizações…</string>
     <string name="no_update_available">Nenhuma atualização disponível</string>
-    <string name="right_to_left">Direita para esquerda</string>
+    <string name="right_to_left">Da direita para a esquerda (←)</string>
     <string name="create_category">Nova categoria</string>
     <string name="report_github">Criar problema no GitHub</string>
     <string name="scale_mode">Modo de escala</string>
     <string name="zoom_mode_fit_center">Centro de ajuste</string>
     <string name="zoom_mode_fit_width">Ajustar à largura</string>
     <string name="restart_required">É necessário reiniciar</string>
-    <string name="backup_restore">Restauração de backup</string>
+    <string name="backup_restore">Backup e restauração</string>
     <string name="create_backup">Criar backup de dados</string>
     <string name="restore_backup">Restaurar do backup</string>
-    <string name="data_restored">Dados restaurados</string>
+    <string name="data_restored">Restaurado</string>
     <string name="preparing_">Preparando…</string>
     <string name="file_not_found">Arquivo não encontrado</string>
-    <string name="data_restored_success">Todos os dados restaurados com sucesso</string>
+    <string name="data_restored_success">Todos os dados foram restaurados</string>
     <string name="data_restored_with_errors">Os dados foram restaurados, mas há erros</string>
     <string name="just_now">Agora mesmo</string>
     <string name="yesterday">Ontem</string>
@@ -160,13 +159,13 @@
     <string name="today">Hoje</string>
     <string name="tap_to_try_again">Toque para tentar novamente</string>
     <string name="silent">Silencioso</string>
-    <string name="captcha_required">O CAPTCHA é obrigatório</string>
+    <string name="captcha_required">CAPTCHA obrigatório</string>
     <string name="captcha_solve">Resolver</string>
     <string name="cookies_cleared">Todos os cookies foram removidos</string>
     <string name="chapters_checking_progress">Verificando novos capítulos: %1$d de %2$d</string>
     <string name="clear_feed">Limpar feed</string>
-    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">Todo o histórico de atualizações será apagado e esta ação não poderá ser desfeita. Tem certeza\?</string>
-    <string name="new_chapters_checking">Verificação de novos capítulos</string>
+    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">Limpar todo o histórico de atualizações permanentemente\?</string>
+    <string name="new_chapters_checking">Em busca de novos capítulos…</string>
     <string name="reverse">Reverter</string>
     <string name="sign_in">Entrar</string>
     <string name="default_s">Padrão: %s</string>
@@ -174,10 +173,10 @@
     <string name="next">Próximo</string>
     <string name="protect_application_subtitle">Digite a senha que será necessária quando o aplicativo for iniciado</string>
     <string name="confirm">Confirme</string>
-    <string name="password_length_hint">A senha deve ter pelo menos 4 caracteres</string>
+    <string name="password_length_hint">A senha deve ter 4 caracteres ou mais</string>
     <string name="description">Descrição</string>
-    <string name="backup_saved">Cópias de segurança salvas com sucesso</string>
-    <string name="tracker_warning">Alguns fabricantes podem alterar o comportamento do sistema, o que pode quebrar as tarefas de fundo.</string>
+    <string name="backup_saved">Backup salvo</string>
+    <string name="tracker_warning">Alguns dispositivos têm um comportamento de sistema diferente, o que pode interromper as tarefas em segundo plano.</string>
     <string name="read_more">Leia mais</string>
     <string name="hide_toolbar">Ocultar a barra de ferramentas ao rolar</string>
     <string name="search_only_on_s">Pesquise apenas em %s</string>
@@ -185,68 +184,68 @@
     <string name="languages">Línguas</string>
     <string name="welcome">Bem vindo</string>
     <string name="available_sources">Fontes disponíveis</string>
-    <string name="enabled_sources">Fontes ativadas</string>
+    <string name="enabled_sources">Fontes usadas</string>
     <string name="queued">Enfileirado</string>
-    <string name="text_downloads_holder">No momento, não há downloads ativos</string>
-    <string name="error_empty_name">O nome não deve estar vazio</string>
+    <string name="text_downloads_holder">Nenhum download ativo</string>
+    <string name="error_empty_name">Você deve inserir um nome</string>
     <string name="about_app_translation_summary">Traduzir esta aplicação</string>
     <string name="about_author">Autor</string>
     <string name="about_feedback">Comentar</string>
     <string name="about_feedback_4pda">Tópico no 4PDA</string>
     <string name="about_support_developer">Apoiar o desenvolvedor</string>
-    <string name="about_support_developer_summary">Se gostar desta aplicação, pode ajudar financeiramente através de Yoomoney (ex. Yandex.Money)</string>
-    <string name="about_gratitudes">agradecimento</string>
-    <string name="about_gratitudes_summary">Estas pessoas fazem o Kotatsu tornar-se melhor!</string>
+    <string name="about_support_developer_summary">Se você gosta deste aplicativo, você pode enviar dinheiro através do Yoomoney (ex. Yandex.Money)</string>
+    <string name="about_gratitudes">Agradecimentos</string>
+    <string name="about_gratitudes_summary">Todas essas pessoas tornaram o Kotatsu melhor</string>
     <string name="about_copyright_and_licenses">Direitos de autor e licenças</string>
     <string name="about_license">Licença</string>
-    <string name="chapter_is_missing_text">Este capítulo está em falta no seu dispositivo. Descarregue ou leia-o online.</string>
-    <string name="chapter_is_missing">Falta um capítulo</string>
-    <string name="auth_complete">Autorização completa</string>
-    <string name="auth_not_supported_by">A autorização em %s não é suportada</string>
+    <string name="chapter_is_missing_text">Baixe ou leia este capítulo perdido online.</string>
+    <string name="chapter_is_missing">O capítulo está em falta</string>
+    <string name="auth_complete">Autorizado</string>
+    <string name="auth_not_supported_by">O login em %s não é suportado</string>
     <string name="genres">Géneros</string>
     <string name="about_app_translation">Tradução</string>
-    <string name="text_clear_cookies_prompt">Será desconectado de todas as fontes em que estiver autorizado</string>
+    <string name="text_clear_cookies_prompt">Você será desconectado de todas as fontes</string>
     <string name="vibration">Vibração</string>
-    <string name="cannot_find_available_storage">Não é possível encontrar nenhum armazenamento disponível</string>
+    <string name="cannot_find_available_storage">Sem armazenamento disponível</string>
     <string name="favourites_categories">Categorias favoritas</string>
-    <string name="category_delete_confirm">Quer realmente remover a categoria \"%s\" dos seus favoritos\?
-\nSerá perdido todos os mangas contidos.</string>
-    <string name="text_history_holder_secondary">Pode encontrar o que ler no menu lateral.</string>
-    <string name="text_local_holder_secondary">Pode salvá-lo a partir de fontes online ou importá-lo a partir de ficheiro.</string>
-    <string name="recent_manga">Manga recente</string>
+    <string name="category_delete_confirm">Remover a categoria \"%s\" dos seus favoritos\?
+\nTodos os mangás nela serão perdidos..</string>
+    <string name="text_history_holder_secondary">Encontre o que ler no menu lateral.</string>
+    <string name="text_local_holder_secondary">Salve-o de fontes online ou importe arquivos.</string>
+    <string name="recent_manga">Recente</string>
     <string name="other_storage">Outro armazenamento</string>
     <string name="text_search_holder_secondary">Tente reformular a consulta.</string>
-    <string name="prefer_rtl_reader">Prefira o leitor da direita para a esquerda</string>
+    <string name="prefer_rtl_reader">Prefira o leitor da direita para a esquerda (→)</string>
     <string name="not_available">Não disponível</string>
     <string name="size_s">Tamanho: %s</string>
-    <string name="text_history_holder_primary">Mangá que está a ler será afixada aqui</string>
-    <string name="text_local_holder_primary">Ainda não tem nenhuma mangá salvo</string>
-    <string name="pages_animation">Animação de páginas</string>
-    <string name="favourites_category_empty">Esta categoria está vazia</string>
+    <string name="text_history_holder_primary">O que você ler será exibido aqui</string>
+    <string name="text_local_holder_primary">Salve algo primeiro</string>
+    <string name="pages_animation">Animação de página</string>
+    <string name="favourites_category_empty">Categoria vazia</string>
     <string name="read_later">Leia mais tarde</string>
-    <string name="updates">atualizações</string>
+    <string name="updates">Atualizações</string>
     <string name="all_favourites">Todos os favoritos</string>
     <string name="waiting_for_network">À espera de rede…</string>
-    <string name="use_ssl">Utilizar ligação segura (HTTPS)</string>
+    <string name="use_ssl">Usar conexão segura (HTTPS)</string>
     <string name="search_results">Resultados da pesquisa</string>
-    <string name="text_feed_holder">Aqui verá os novos capítulos do mangá que está a ler</string>
+    <string name="text_feed_holder">Novos capítulos do que você está lendo são mostrados aqui</string>
     <string name="new_version_s">Nova versão: %s</string>
     <string name="rotate_screen">Girar a tela</string>
-    <string name="update_check_failed">Falha na verificação de atualização</string>
-    <string name="protect_application">Proteger aplicativo</string>
-    <string name="protect_application_summary">Pedir senha no início do aplicativo</string>
+    <string name="update_check_failed">Não foi possível procurar atualizações</string>
+    <string name="protect_application">Proteja o aplicativo</string>
+    <string name="protect_application_summary">Peça a senha ao iniciar o Kotatsu</string>
     <string name="zoom_mode_fit_height">Ajustar à altura</string>
-    <string name="black_dark_theme">Tema Black dark</string>
-    <string name="black_dark_theme_summary">Útil para telas AMOLED</string>
+    <string name="black_dark_theme">Escuro</string>
+    <string name="black_dark_theme_summary">Usa menos energia em telas AMOLED</string>
     <string name="reader_mode_hint">A configuração escolhida será lembrada para este mangá</string>
     <string name="backup_information">Você pode criar backup de seu histórico e favoritos e restaurá-lo</string>
     <string name="clear_cookies">Limpar cookies</string>
-    <string name="text_clear_search_history_prompt">Você realmente deseja remover todas as consultas de pesquisa recentes\? Essa ação não pode ser desfeita.</string>
-    <string name="auth_required">Você deve autorizar a visualização deste conteúdo</string>
-    <string name="text_categories_holder">Pode usar categorias para organizar seu mangá favorito. Pressione &lt;&lt;+&gt;&gt; para criar uma categoria</string>
-    <string name="prefer_rtl_reader_summary">Você pode configurar o modo de leitura para cada mangá separadamente</string>
-    <string name="manga_save_location">Local onde serão armazenados os mangás baixados</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_history">Excluir manga NSFW da história</string>
+    <string name="text_clear_search_history_prompt">Remover todas as consultas de pesquisa recentes permanentemente\?</string>
+    <string name="auth_required">Faça login para ver este conteúdo</string>
+    <string name="text_categories_holder">Você pode usar categorias para organizar seus favoritos. Pressione «+» para criar uma categoria</string>
+    <string name="prefer_rtl_reader_summary">O modo de leitura pode ser configurado separadamente para cada série</string>
+    <string name="manga_save_location">Pasta para downloads</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_history">Excluir mangá NSFW do histórico</string>
     <string name="date_format">Formato da data</string>
     <string name="system_default">Padrão</string>
 </resources>
\ No newline at end of file