diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 50b7c4dfa..2127bac00 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -4,10 +4,10 @@
     <string name="local_storage">本地存储</string>
     <string name="favourites">收藏</string>
     <string name="history">历史</string>
-    <string name="error_occurred">发生了一个错误</string>
+    <string name="error_occurred">发生错误</string>
     <string name="network_error">网络错误</string>
     <string name="chapters">章节</string>
-    <string name="list">紧凑</string>
+    <string name="list">列表</string>
     <string name="data_restored_with_errors">数据已恢复，但有一些错误</string>
     <string name="processing_">正在处理…</string>
     <string name="newest">最新</string>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="long_ago">很久以前</string>
     <string name="group">分组</string>
     <string name="tap_to_try_again">点击重试</string>
-    <string name="reader_mode_hint">所选配置将被这部漫画记住</string>
+    <string name="reader_mode_hint">所选配置将会应用于此漫画</string>
     <string name="captcha_required">需要验证码</string>
     <string name="captcha_solve">解决</string>
     <string name="today">今天</string>
@@ -43,7 +43,7 @@
     <string name="detailed_list">详细</string>
     <string name="grid">网格</string>
     <string name="list_mode">列表模式</string>
-    <string name="remote_sources">漫画源</string>
+    <string name="remote_sources">漫画图源</string>
     <string name="loading_">加载中…</string>
     <string name="computing_">计算中…</string>
     <string name="chapter_d_of_d">章节 %1$d/%2$d</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="text_empty_holder_primary">这里有点空…</string>
     <string name="text_search_holder_secondary">尝试重新表述查询。</string>
     <string name="text_history_holder_primary">你看过的内容将在这里显示</string>
-    <string name="text_history_holder_secondary">在【浏览】部分找到要读的内容</string>
+    <string name="text_history_holder_secondary">在&lt;浏览&gt;页面搜索要读的漫画</string>
     <string name="text_local_holder_primary">先保存内容</string>
     <string name="text_local_holder_secondary">从在线来源保存或导入文件。</string>
     <string name="manga_shelf">书架</string>
@@ -180,7 +180,7 @@
     <string name="reverse">倒序</string>
     <string name="sign_in">登录</string>
     <string name="auth_required">登录后可查看此内容</string>
-    <string name="default_s">默认值: %s</string>
+    <string name="default_s">默认值：%s</string>
     <string name="next">下一页</string>
     <string name="protect_application_subtitle">输入密码以启动应用程序</string>
     <string name="confirm">确认</string>
@@ -197,22 +197,22 @@
     <string name="auth_complete">授权</string>
     <string name="auth_not_supported_by">不支持在%s上登录</string>
     <string name="text_clear_cookies_prompt">你将在所有漫画源退出登录</string>
-    <string name="genres">类型</string>
+    <string name="genres">分类</string>
     <string name="state_ongoing">连载中</string>
     <string name="state_finished">已完结</string>
     <string name="system_default">默认</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_history">从历史中排除NSFW漫画</string>
     <string name="show_pages_numbers">页数</string>
     <string name="enabled_sources">已用漫画源</string>
-    <string name="available_sources">可用漫画源</string>
+    <string name="available_sources">可用图源</string>
     <string name="screenshots_policy">截图策略</string>
     <string name="screenshots_allow">允许</string>
-    <string name="screenshots_block_nsfw">屏蔽 NSFW</string>
+    <string name="screenshots_block_nsfw">屏蔽NSFW</string>
     <string name="screenshots_block_all">始终屏蔽</string>
     <string name="suggestions">漫画推荐</string>
     <string name="suggestions_enable">启用漫画推荐</string>
     <string name="text_suggestion_holder">开始阅读漫画，你会获取个性化推荐</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions">请勿推荐 NSFW 漫画</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions">请勿推荐NSFW漫画</string>
     <string name="enabled">启用</string>
     <string name="disabled">禁用</string>
     <string name="filter_load_error">无法加载分类列表</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
     <string name="status_planned">计划</string>
     <string name="status_on_hold">暂停</string>
     <string name="report">报告</string>
-    <string name="tracking">追踪</string>
+    <string name="tracking">进度记录</string>
     <string name="logout">注销</string>
     <string name="status_reading">阅读</string>
     <string name="status_re_reading">重读</string>
@@ -268,13 +268,13 @@
     <string name="show_reading_indicators_summary">在历史和收藏中显示阅读百分比</string>
     <string name="show_reading_indicators">显示阅读进度</string>
     <string name="data_deletion">数据删除</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">标记为 NSFW 的漫画将永远不会被添加到历史中，你的阅读进度也不会被保存</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">标记为NSFW的漫画将永远不会被添加到历史中，您的阅读进度也不会被保存</string>
     <string name="clear_cookies_summary">能对部分问题起到一点作用。所有网站授权将失效</string>
     <string name="show_all">显示全部</string>
     <string name="manga_error_description_pattern">错误详情：&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1.尝试&lt;a href=%2$s&gt;在网络浏览器中打开漫画&lt;/a&gt;以确保在其来源中可用&lt;br&gt;2. 请确保您使用的是&lt;a href=kotatsu://about&gt;最新版本的Kotatsu&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3.如果可用，请向开发人员发送错误报告。</string>
     <string name="invalid_domain_message">无效域名</string>
     <string name="text_shelf_holder_primary">此处将显示你的漫画</string>
-    <string name="text_shelf_holder_secondary">在【浏览】页面搜索想要阅读的漫画</string>
+    <string name="text_shelf_holder_secondary">在&lt;浏览&gt;页面搜索要读的漫画</string>
     <string name="percent_string_pattern">%1$s%%</string>
     <string name="canceled">已取消</string>
     <string name="account_already_exists">账号已存在</string>
@@ -381,7 +381,7 @@
     <string name="find_similar">寻找相似</string>
     <string name="translations">翻译</string>
     <string name="web_view_unavailable">WebView不可用：检查是否已安装WebView</string>
-    <string name="sync_host_description">你可以使用自建同步服务器或默认服务器。如果你不知道自己在干什么请不要修改此处。</string>
+    <string name="sync_host_description">您可以使用自建同步服务器或默认服务器。如果您不清楚自己在干什么请不要修改此项。</string>
     <string name="mirror_switching">自动选择镜像</string>
     <string name="mirror_switching_summary">如果存在可用镜像，在出错时自动切换漫画源域名</string>
     <string name="paused">已暂停</string>
@@ -463,16 +463,16 @@
     <string name="directories">目录</string>
     <string name="manage_categories">漫画类别</string>
     <string name="color_light">浅色</string>
-    <string name="search_hint">输入漫画名、漫画类型或漫画源名称</string>
-    <string name="main_screen_sections">主页栏目</string>
+    <string name="search_hint">输入漫画标题、分类或图源名称</string>
+    <string name="main_screen_sections">主页面</string>
     <string name="advanced">高级</string>
     <string name="color_dark">深色</string>
     <string name="too_many_requests_message">请求次数过多，稍候再尝试</string>
     <string name="suggestions_wifi_only_summary">使用按流量计费的网络时停止推荐漫画</string>
-    <string name="default_section">默认栏目</string>
+    <string name="default_section">默认页面</string>
     <string name="background">阅读背景色</string>
     <string name="manga_list">漫画列表</string>
-    <string name="disable_nsfw">禁用 NSFW 源</string>
+    <string name="disable_nsfw">禁用NSFW图源</string>
     <string name="color_white">白色</string>
     <string name="to_top">置顶</string>
     <string name="show">显示</string>
@@ -501,4 +501,54 @@
     <string name="last_successful_backup">上次备份成功：%s</string>
     <string name="backups_output_directory">备份保存路径</string>
     <string name="download_option_all_chapters">所有已翻译的章节 %s</string>
+    <string name="state_upcoming">即将推出</string>
+    <string name="by_name_reverse">名称反转</string>
+    <string name="manage_sources">漫画图源</string>
+    <string name="catalog">目录</string>
+    <string name="content_type_comics">漫画</string>
+    <string name="content_type_other">其他</string>
+    <string name="content_type_manga">日本漫画</string>
+    <string name="source_summary_pattern">%1$s，%2$s</string>
+    <string name="sources_catalog">图源目录</string>
+    <string name="source_enabled">已启用图源</string>
+    <string name="content_type_hentai">绅士漫画</string>
+    <string name="no_manga_sources_found">本次搜索未发现可用的漫画图源</string>
+    <string name="no_manga_sources_catalog_text">此页面中没有可用的图源，或者可能已经添加了所有图源。
+\n敬请期待</string>
+    <string name="welcome_text">请选择需要启用的内容图源。也可稍后在设置中进行配置</string>
+    <string name="sync_auth">登录同步账号</string>
+    <string name="downloads_settings_info">如果您遇到服务器端阻塞问题，可以在图源设置中为每个漫画图源单独启用下载限速功能</string>
+    <string name="skip">跳过</string>
+    <string name="backup_date_">备份日期：%s</string>
+    <string name="content_rating">内容评级</string>
+    <string name="genres_exclude">排除分类</string>
+    <string name="rating_safe">安全</string>
+    <string name="rating_suggestive">建议</string>
+    <string name="rating_adult">成人</string>
+    <string name="lock_screen_rotation">锁定屏幕方向</string>
+    <string name="default_tab">默认标签栏</string>
+    <string name="grayscale">灰度</string>
+    <string name="globally">全局</string>
+    <string name="this_manga">此漫画</string>
+    <string name="color_correction_apply_text">这些设置可以全局应用，也可以只应用于当前漫画。如果全局应用，单独的设置将不会被覆盖。</string>
+    <string name="apply">应用</string>
+    <string name="online_variant">其他线上版本</string>
+    <string name="restore">恢复</string>
+    <string name="state_abandoned">拖入</string>
+    <string name="manual">手动</string>
+    <string name="available_d">可用：%1$d</string>
+    <string name="disable_nsfw_summary">禁用NSFW图源并尽可能从列表中隐藏成人漫画</string>
+    <string name="speed_value">x%.1f</string>
+    <string name="error_filter_locale_genre_not_supported">此图源不支持同时按分类和区域过滤</string>
+    <string name="error_filter_states_genre_not_supported">此图源不支持同时按分类和状态过滤</string>
+    <string name="genres_search_hint">开始输入分类名称</string>
+    <string name="state_paused">暂停</string>
+    <string name="reader_optimize">降低内存占用（测试）</string>
+    <string name="reader_optimize_summary">降低当前画面外的页面质量以减少内存占用</string>
+    <string name="disable_battery_optimization_summary_downloads">这可能帮助您解决下载过程相关的问题</string>
+    <string name="error_search_not_supported">此漫画图源不支持搜索</string>
+    <string name="state">状态</string>
+    <string name="error_multiple_genres_not_supported">此漫画图源不支持按多个分类过滤</string>
+    <string name="error_multiple_states_not_supported">此漫画图源不支持按多个状态过滤</string>
+    <string name="by_relevance">关联</string>
 </resources>
\ No newline at end of file