Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.2% (413 of 416 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.5% (413 of 415 strings)

Co-authored-by: ctntt <pavlov_mainstreamed@slmail.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/de/
Translation: Kotatsu/Strings

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="zoom_mode_keep_start">Am Anfang ausrichten</string>
     <string name="zoom_mode_fit_width">An Breite anpassen</string>
     <string name="zoom_mode_fit_height">An Höhe anpassen</string>
-    <string name="black_dark_theme_summary">Spart Energie bei AMOLED-Bildschirme</string>
+    <string name="black_dark_theme_summary">Spart Energie auf AMOLED-Bildschirmen</string>
     <string name="black_dark_theme">Reines Schwarz</string>
     <string name="right_to_left">Von rechts nach links</string>
     <string name="create_category">Neue Kategorie</string>
@@ -91,17 +91,17 @@
     <string name="confirm">Bestätigen</string>
     <string name="protect_application_subtitle">Gib ein Passwort ein, mit dem die App gestartet werden soll</string>
     <string name="next">Weiter</string>
-    <string name="text_clear_search_history_prompt">Möchtest du wirklich alle letzten Suchanfragen entfernen\?</string>
+    <string name="text_clear_search_history_prompt">Möchtest du alle letzten Suchanfragen unwiderruflich entfernen\?</string>
     <string name="read_more">Mehr erfahren</string>
     <string name="tracker_warning">Einige Geräte haben ein anderes Systemverhalten, welches womöglich Hintergrundprozesse unterbricht.</string>
-    <string name="backup_saved">Sicherung erfolgreich gespeichert</string>
+    <string name="backup_saved">Backup gespeichert</string>
     <string name="welcome">Willkommen</string>
     <string name="remove_category">Entfernen</string>
     <string name="rotate_screen">Bildschirm drehen</string>
     <string name="size_s">Größe: %s</string>
     <string name="new_version_s">Neue Version: %s</string>
     <string name="search_results">Suchergebnisse</string>
-    <string name="text_feed_holder">Hier siehst du die neuen Kapitel des Mangas, den du gerade liest</string>
+    <string name="text_feed_holder">Hier siehst du neue Kapitel der Mangas, die du liest</string>
     <string name="read_later">Später lesen</string>
     <string name="favourites_category_empty">Diese Kategorie ist leer</string>
     <string name="all_favourites">Alle Favoriten</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="text_local_holder_secondary">Speicher Manga aus Online-Quellen oder importiere Dateien.</string>
     <string name="text_local_holder_primary">Speichere erst etwas</string>
     <string name="text_history_holder_secondary">Was du lesen kannst, findest du im Seitenmenü.</string>
-    <string name="text_search_holder_secondary">Versuche, die Abfrage umzuformulieren.</string>
+    <string name="text_search_holder_secondary">Versuche, die Anfrage umzuformulieren.</string>
     <string name="favourites_categories">Favoriten-Kategorien</string>
     <string name="vibration">Vibration</string>
     <string name="light_indicator">LED-Anzeige</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="open_in_browser">Im Browser öffnen</string>
     <string name="external_storage">Externer Speicher</string>
     <string name="internal_storage">Interner Speicher</string>
-    <string name="search_history_cleared">Suchverlauf gelöscht</string>
+    <string name="search_history_cleared">Gelöscht</string>
     <string name="clear_search_history">Suchverlauf löschen</string>
     <string name="clear_thumbs_cache">Miniaturansichten Cache löschen</string>
     <string name="error">Fehler</string>
@@ -158,14 +158,14 @@
     <string name="clear">Löschen</string>
     <string name="taps_on_edges">Rand antippen</string>
     <string name="captcha_solve">Lösen</string>
-    <string name="captcha_required">CAPTCHA ist erforderlich</string>
+    <string name="captcha_required">CAPTCHA erforderlich</string>
     <string name="silent">Stumm</string>
     <string name="reader_mode_hint">Die gewählte Konfiguration wird für diesen Manga gespeichert</string>
     <string name="tap_to_try_again">Tippe, um es erneut zu versuchen</string>
     <string name="today">Heute</string>
     <string name="long_ago">Vor langer Zeit</string>
     <string name="yesterday">Gestern</string>
-    <string name="backup_information">Du kannst eine Sicherung deines Verlaufs und deiner Favoriten erstellen und diese wiederherstellen</string>
+    <string name="backup_information">Du kannst ein Backup deines Verlaufs und deiner Favoriten erstellen und wiederherstellen</string>
     <string name="data_restored_with_errors">Die Daten wurden wiederhergestellt, aber es gibt Fehler</string>
     <string name="data_restored_success">Alle Daten wiederhergestellt</string>
     <string name="zoom_mode_fit_center">An Zentrum anpassen</string>
@@ -181,11 +181,11 @@
     <string name="dont_check">Nicht prüfen</string>
     <string name="domain">Domäne</string>
     <string name="gestures_only">Nur Gesten</string>
-    <string name="chapter_is_missing">Kapitel fehlt</string>
+    <string name="chapter_is_missing">Das Kapitel fehlt</string>
     <string name="chapter_is_missing_text">Lade dieses fehlende Kapitel herunter oder lese es online.</string>
     <string name="queued">In Warteschlange</string>
     <string name="about_app_translation">Übersetzung</string>
-    <string name="about_app_translation_summary">Übersetze diese App</string>
+    <string name="about_app_translation_summary">Übersetze die App</string>
     <string name="text_clear_cookies_prompt">Du wirst von allen Quellen abgemeldet</string>
     <string name="genres">Genres</string>
     <string name="auth_not_supported_by">Anmeldung bei %s wird nicht unterstützt</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="reorder">Neu anordnen</string>
     <string name="empty">Leer</string>
     <string name="explore">Erkunden</string>
-    <string name="confirm_exit">Drücke zum Verlassen erneut auf Zurück</string>
+    <string name="confirm_exit">Drücke zum Beenden erneut Zurück</string>
     <string name="exit_confirmation_summary">Drücke zweimal Zurück, um die App zu beenden</string>
     <string name="feed">Feed</string>
     <string name="incognito_mode">Inkognito-Modus</string>
@@ -398,16 +398,18 @@
     <string name="remove_completed">Entfernung abgeschlossen</string>
     <string name="cancel_all">Alle abbrechen</string>
     <string name="downloads_wifi_only">Nur über Wi-Fi herunterladen</string>
-    <string name="downloads_wifi_only_summary">Beenden des Herunterladens beim Wechsel zu einem Mobilfunknetz</string>
+    <string name="downloads_wifi_only_summary">Beende das Herunterladen beim Wechsel zu einem Mobilfunknetz</string>
     <string name="suggestions_notifications_summary">Zeige ab und zu Benachrichtigungen mit Manga-Vorschlägen</string>
     <string name="downloads_removed">Downloads wurden entfernt</string>
     <string name="suggestion_manga">Vorschlag: %s</string>
     <string name="more">Mehr</string>
     <string name="cancel_all_downloads_confirm">Alle Downloads werden abgebrochen, teilweise heruntergeladene Dateien gehen verloren</string>
-    <string name="remove_completed_downloads_confirm">Dein Downloads-Verlauf wird unwiderruflich gelöscht sein</string>
+    <string name="remove_completed_downloads_confirm">Dein Downloads-Verlauf wird unwiderruflich gelöscht</string>
     <string name="text_downloads_list_holder">Du hast keine Downloads</string>
     <string name="downloads_resumed">Downloads wurden fortgesetzt</string>
     <string name="downloads_paused">Downloads wurden pausiert</string>
     <string name="downloads_cancelled">Downloads wurden abgebrochen</string>
     <string name="suggestions_enable_prompt">Willst du personalisierte Manga-Vorschläge erhalten\?</string>
+    <string name="translations">Übersetzungen</string>
+    <string name="web_view_unavailable">WebView nicht verfügbar: überprüfe, ob WebView installiert ist</string>
 </resources>