From a090965a2dedebf4018e17a80f87f0aa3aa70218 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=94=D0=BC=D0=B8=D1=82=D1=80=D0=BE=20=D0=9A=D1=80=D1=83?=
 =?UTF-8?q?=D0=BA?= <dimka89050@gmail.com>
Date: Mon, 4 Aug 2025 08:59:59 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 99.1% (860 of 867 strings)

Co-authored-by: Дмитро Крук <dimka89050@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/uk/
Translation: Kotatsu/Strings
---
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml | 34 +++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 30 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 305d1f413..f8d8ce006 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -794,18 +794,18 @@
     <string name="unnamed_chapter">Безіменний розділ</string>
     <string name="search_disabled_sources">Пошук за відключеними джерелами</string>
     <string name="error_details">Подробиці помилки</string>
-    <string name="book_effect">Жовтий фон (фільтр синього)</string>
+    <string name="book_effect">Жовтуватий фон (фільтр синього)</string>
     <string name="theme_name_totoro">Тоторо</string>
     <string name="theme_name_itsuka">Іцука</string>
-    <string name="reader_multitask_summary">Дозволяє тримати відкритими кілька читалок із різною мангою одночасно</string>
+    <string name="reader_multitask_summary">Дозволяє тримати відкритими кілька читалок із різною манґою одночасно</string>
     <string name="reader_multitask">Відкривати читалку як окреме завдання</string>
     <string name="share_backup">Поділитись резервною копією</string>
     <string name="creating_backup">Створення резервної копії</string>
     <string name="collapse_long_description">Згорнути довгий опис</string>
     <string name="adblock_summary">Блокування реклами у вбудованому браузері (бета)</string>
     <string name="adblock">Блокувати рекламу у браузері</string>
-    <string name="expand">Розширювати</string>
-    <string name="collapse">Згорнутвання</string>
+    <string name="expand">Розширити</string>
+    <string name="collapse">Згорнути</string>
     <string name="changelog_summary">Історія змін для нещодавно випущених версій</string>
     <string name="changelog">Журнал змін</string>
     <string name="hide_from_main_screen">Сховати з головного екрану</string>
@@ -832,4 +832,30 @@
     <string name="error_disclaimer_report">Ви можете надіслати звіт про помилку розробникам. Це допоможе нам виправити проблему.</string>
     <string name="error_disclaimer_app_outdated">Схоже, що ваша версія Kotatsu застаріла. Будь ласка, установіть останню версію, щоб отримати всі доступні виправлення.</string>
     <string name="error_disclaimer_manga">Спробуйте відкрити манґу в браузері, щоб переконатися, що вона доступна джерелом.</string>
+    <string name="handle_links_summary">Обробка посилань на мангу з зовнішніх програм (наприклад, веб-браузера). Можливо, вам також доведеться ввімкнути цю функцію вручну в системних налаштуваннях програми.</string>
+    <string name="disable_captcha_notifications_summary">Ви не будете отримувати повідомлення про вирішення CAPTCHA для цього джерела, але це може призвести до порушення фонових операцій (перевірка нових розділів, отримання рекомендацій тощо).</string>
+    <string name="clear_browser_data_summary">Очистити дані браузера, такі як кеш і файли cookie. Попередження: авторизація в джерелах манги може стати недійсною.</string>
+    <string name="local_storage_cleanup">Очищення локального сховища</string>
+    <string name="packup_creation_failed">Не вдалося створити резервну копію</string>
+    <string name="main_screen">Головний екран</string>
+    <string name="main_screen_fab">Показати плаваючу кнопку «Продовжити»</string>
+    <string name="main_screen_fab_summary">Дозволяє продовжити читання одним кліком. Ця кнопка не з\'являється в режимі інкогніто або коли історія порожня</string>
+    <string name="error_corrupted_zip">Пошкоджений архів ZIP (%s)</string>
+    <string name="discord_rpc">Discord Rich Presence</string>
+    <string name="discord_token">Токен Discord</string>
+    <string name="discord_token_summary">Введіть свій токен Discord, щоб увімкнути Rich Presence</string>
+    <string name="discord_token_description">Введіть свій Discord токен або натисніть %s, щоб отримати його за допомогою браузера</string>
+    <string name="discord_token_hint">Вставте тут свій токен Discord</string>
+    <string name="discord_rpc_summary">Показувати свій статус читання в Discord</string>
+    <string name="obtain">Отримати</string>
+    <string name="discord_rpc_description">Читання манги на Kotatsu - програма для читання манґи</string>
+    <string name="reading_s">Читання %s</string>
+    <string name="read_on_s">Читати на %s</string>
+    <string name="rpc_skip_nsfw_summary">Не використовувати RPC для контенту для дорослих</string>
+    <string name="invalid_token">Недійсний токен: %s</string>
+    <string name="show_floating_control_button">Показати плаваючу кнопку керування</string>
+    <string name="unavailable">Недоступно</string>
+    <string name="manga_restricted_description">Ця манга недоступна для читання в цьому джерелі. Спробуйте знайти її в інших джерелах або відкрити в браузері, щоб отримати додаткову інформацію</string>
+    <string name="no_chapters_in_manga">Ця манга не містить жодних розділів</string>
+    <string name="chapters_load_failed">Не вдалося завантажити список розділів</string>
 </resources>