Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (849 of 849 strings)

Co-authored-by: Robert Broketa <robert@broketa.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/pt_BR/
Translation: Kotatsu/Strings

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="repeat_password">Repita a senha</string>
     <string name="passwords_mismatch">Senhas incompatíveis</string>
     <string name="about">Sobre</string>
-    <string name="backup_information">Você pode criar um backup do seu histórico e obras favoritas e restaurá-lo</string>
+    <string name="backup_information">Você pode criar um backup do seu histórico e mangás favoritos e restaurá-lo</string>
     <string name="just_now">Agora mesmo</string>
     <string name="yesterday">Ontem</string>
     <string name="long_ago">Há muito tempo</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="state_finished">Finalizada</string>
     <string name="state_ongoing">Em andamento</string>
     <string name="system_default">Padrão</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_history">Excluir obras NSFW do histórico</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_history">Excluir mangás NSFW do histórico</string>
     <string name="show_pages_numbers">Páginas numeradas</string>
     <string name="screenshots_policy">Política de capturas de tela</string>
     <string name="screenshots_allow">Permitir</string>
@@ -162,15 +162,15 @@
     <string name="screenshots_block_all">Nunca permitir</string>
     <string name="suggestions">Sugestões</string>
     <string name="suggestions_enable">Ativar sugestões</string>
-    <string name="suggestions_summary">Sugerir obras com base nas suas preferências</string>
+    <string name="suggestions_summary">Sugerir mangás com base nas suas preferências</string>
     <string name="suggestions_info">Todos os dados são analisados apenas localmente neste dispositivo e nunca são enviados para fora.</string>
     <string name="text_suggestion_holder">Comece a ler e você receberá sugestões personalizadas</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions">Não sugerir obras NSFW</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions">Não sugerir mangás NSFW</string>
     <string name="history_is_empty">Você ainda não leu nada, então não tem histórico (por enquanto)</string>
     <string name="enabled">Habilitado</string>
     <string name="disabled">Desabilitado</string>
     <string name="reset_filter">Redefinir filtro</string>
-    <string name="onboard_text">Escolha os idiomas nos quais você quer ler as obras. Você pode mudar isso depois nas configurações.</string>
+    <string name="onboard_text">Escolha os idiomas nos quais você quer ler os mangás. Você pode mudar isso depois nas configurações.</string>
     <string name="never">Nunca</string>
     <string name="only_using_wifi">Somente em Wi-Fi</string>
     <string name="always">Sempre</string>
@@ -221,11 +221,11 @@
     <string name="hide">Ocultar</string>
     <string name="download_slowdown">Desaceleração</string>
     <string name="download_slowdown_summary">Diminui a velocidade do Wi-Fi enquanto você está baixando algo e ajuda a evitar o bloqueio do seu IP</string>
-    <string name="local_manga_processing">Processando obras salvas</string>
+    <string name="local_manga_processing">Processando mangás salvos</string>
     <string name="chapters_will_removed_background">Os capítulos serão removidos em segundo plano</string>
     <string name="new_sources_text">Novas fontes estão disponíveis</string>
     <string name="check_new_chapters_title">Verifique novos capítulos e me notifique sobre eles</string>
-    <string name="show_notification_new_chapters_on">Você receberá notificações sobre atualizações das obras que está lendo</string>
+    <string name="show_notification_new_chapters_on">Você receberá notificações sobre atualizações dos mangás que está lendo</string>
     <string name="edit_category">Editar categoria</string>
     <string name="empty_favourite_categories">Sem categorias favoritas</string>
     <string name="bookmark_add">Adicionar marcador</string>
@@ -247,8 +247,8 @@
     <string name="disable_battery_optimization_summary">Ajuda com as verificações de atualizações em segundo plano</string>
     <string name="invalid_domain_message">Domínio inválido</string>
     <string name="use_fingerprint">Usar biometria, se disponível</string>
-    <string name="appwidget_shelf_description">Suas obras favoritas</string>
-    <string name="appwidget_recent_description">Obras que você leu recentemente</string>
+    <string name="appwidget_shelf_description">Mangás dos seus favoritos</string>
+    <string name="appwidget_recent_description">Mangás lidos recentemente</string>
     <string name="status_completed">Concluída</string>
     <string name="status_on_hold">Em espera</string>
     <string name="status_dropped">Abandonada</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="show_reading_indicators">Mostrar indicadores de progresso de leitura</string>
     <string name="data_deletion">Exclusão de dados</string>
     <string name="show_reading_indicators_summary">Mostrar porcentagem de leitura no histórico e nos favoritos</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">Obras marcadas como NSFW nunca serão adicionadas ao histórico e seu progresso não será salvo</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">Mangás marcados como NSFW nunca serão adicionadas ao histórico e seu progresso não será salvo</string>
     <string name="show_all">Mostrar tudo</string>
     <string name="clear_all_history">Limpar todo o histórico</string>
     <string name="last_2_hours">Últimas 2 horas</string>
@@ -285,17 +285,17 @@
     <string name="no_chapters">Sem capítulos</string>
     <string name="manga_error_description_pattern">Detalhes do erro:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Tente &lt;a href=%2$s&gt;abrir a obra no navegador web&lt;/a&gt; para ver se ela ainda está disponível nesta fonte.&lt;br&gt;2. Verifique se você está usando a &lt;a href=kotatsu://about&gt;versão mais recente do Kotatsu&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;3. Se a obra estiver lá, envie um relatório de erro para os desenvolvedores.</string>
     <string name="feed">Fluxo</string>
-    <string name="history_shortcuts_summary">Torne as obras recentes disponíveis ao pressionar e segurar o ícone do aplicativo</string>
-    <string name="no_manga_sources_text">Habilite fontes para ler obras online</string>
+    <string name="history_shortcuts_summary">Torne os mangás recentes disponíveis ao pressionar e segurar o ícone do aplicativo</string>
+    <string name="no_manga_sources_text">Habilite fontes para ler mangás online</string>
     <string name="random">Aleatória</string>
-    <string name="categories_delete_confirm">Você tem certeza de que deseja excluir as categorias favoritas selecionadas?\nTodas as obras nelas serão perdidas e isso não pode ser desfeito.</string>
+    <string name="categories_delete_confirm">Você tem certeza de que deseja excluir as categorias favoritas selecionadas?\nTodos os mangás nelas serão perdidos e isso não pode ser desfeito.</string>
     <string name="reorder">Reordenar</string>
     <string name="empty">Vazio</string>
     <string name="explore">Explorar</string>
     <string name="confirm_exit">Pressione Voltar novamente para sair</string>
     <string name="exit_confirmation_summary">Pressione Voltar duas vezes para sair do app</string>
     <string name="exit_confirmation">Confirmação de saída</string>
-    <string name="saved_manga">Obras salvas</string>
+    <string name="saved_manga">Mangás salvos</string>
     <string name="pages_cache">Cache de páginas</string>
     <string name="other_cache">Outro cache</string>
     <string name="storage_usage">Uso do armazenamento</string>
@@ -313,7 +313,7 @@
     <string name="import_completed">Importação completa</string>
     <string name="import_completed_hint">Você pode excluir o arquivo original do armazenamento para economizar espaço</string>
     <string name="import_will_start_soon">A importação começará em breve</string>
-    <string name="history_shortcuts">Mostrar atalhos de obras recentes</string>
+    <string name="history_shortcuts">Mostrar atalhos de mangás recentes</string>
     <string name="reader_control_ltr_summary">Não ajustar a direção da troca de páginas para o modo leitor, ex: pressionar a \"tecla\" direita sempre muda para a próxima página. Essa opção apenas afeta dispositivos de entrada hardware</string>
     <string name="reader_control_ltr">Controle de leitura ergonômico</string>
     <string name="color_correction">Correção de cor</string>
@@ -331,7 +331,7 @@
     <string name="share_logs">Compartilhar registros</string>
     <string name="error_no_space_left">Sem espaço disponível no dispositivo</string>
     <string name="network_unavailable">Rede não disponível</string>
-    <string name="network_unavailable_hint">Ative o Wi-Fi ou a rede móvel para ler obras online</string>
+    <string name="network_unavailable_hint">Ative o Wi-Fi ou a rede móvel para ler mangás online</string>
     <string name="allow_unstable_updates">Permitir atualizações instáveis</string>
     <string name="download_started">Começando a baixar</string>
     <string name="language">Idioma</string>
@@ -370,7 +370,7 @@
     <string name="paused">Pausado</string>
     <string name="remove_completed">Remoção concluída</string>
     <string name="cancel_all">Cancelar tudo</string>
-    <string name="suggestions_notifications_summary">Às vezes, mostra notificações com obras sugeridas</string>
+    <string name="suggestions_notifications_summary">Às vezes, mostra notificações com mangás sugeridos</string>
     <string name="more">Mais</string>
     <string name="enable">Permitir</string>
     <string name="no_thanks">Não, valeu</string>
@@ -409,9 +409,9 @@
     <string name="sync_host_description">Você pode usar um servidor de sincronização auto-hospedado ou um padrão. Não altere isso se você não souber o que está fazendo.</string>
     <string name="ignore_ssl_errors">Ignorar erros SSL</string>
     <string name="mirror_switching">Escolher espelho automaticamente</string>
-    <string name="mirror_switching_summary">Troca automática de domínios para fontes de obras em caso de erros, se houver espelhos disponíveis</string>
+    <string name="mirror_switching_summary">Troca automática de domínios para fontes de mangás em caso de erros, se houver espelhos disponíveis</string>
     <string name="pause">Pausar</string>
-    <string name="suggestions_enable_prompt">Quer receber sugestões personalizadas de obras?</string>
+    <string name="suggestions_enable_prompt">Quer receber sugestões personalizadas de mangás?</string>
     <string name="suggestion_manga">Sugestão: %s</string>
     <string name="downloads_resumed">\"Baixando\" foi retomado</string>
     <string name="downloads_wifi_only_summary">Interrompa o \"baixando\' ao mudar para uma rede móvel</string>
@@ -422,13 +422,13 @@
     <string name="address">Endereço</string>
     <string name="pick_custom_directory">Escolha um diretório personalizado</string>
     <string name="no_access_to_file">Você não tem acesso a esse arquivo ou diretório</string>
-    <string name="local_manga_directories">Diretórios locais de obras</string>
+    <string name="local_manga_directories">Diretórios locais de mangás</string>
     <string name="languages">Idiomas</string>
     <string name="zoom_in">Aumentar o zoom</string>
     <string name="captcha_required_summary">%s requer que o captcha seja resolvido para funcionar corretamente</string>
     <string name="progress">Progresso</string>
     <string name="error_corrupted_file">Dados inválidos ou o arquivo está corrompido</string>
-    <string name="related_manga_summary">Mostra uma lista de obras relacionadas. Em alguns casos, ela pode estar incorreta ou ausente</string>
+    <string name="related_manga_summary">Mostra uma lista de mangás relacionados. Em alguns casos, ela pode estar incorreta ou ausente</string>
     <string name="reader_zoom_buttons_summary">Se deseja mostrar os botões de controle de zoom no canto inferior direito</string>
     <string name="tracker_wifi_only_summary">Não procurar por novos capítulos usando dados móveis</string>
     <string name="order_added">Adicionada</string>
@@ -454,7 +454,7 @@
     <string name="background">Fundo</string>
     <string name="zoom_out">Diminuir o zoom</string>
     <string name="voice_search">Pesquisa por voz</string>
-    <string name="manga_list">Lista de obras</string>
+    <string name="manga_list">Lista de mangás</string>
     <string name="disable_nsfw">Desativar NSFW (+18)</string>
     <string name="color_white">Branco</string>
     <string name="to_top">Para cima</string>
@@ -498,7 +498,7 @@
     <string name="manual">Manual</string>
     <string name="reader_optimize_summary">Reduzir a qualidade das páginas fora da tela para usar menos memória</string>
     <string name="source_enabled">Fonte habilitada</string>
-    <string name="disable_nsfw_summary">Desative as fontes NSFW e oculte as obras adultas da lista, se possível</string>
+    <string name="disable_nsfw_summary">Desative as fontes NSFW e oculte os mangás adultos da lista, se possível</string>
     <string name="speed_value">x%.1f</string>
     <string name="no_manga_sources_catalog_text">Não há fontes disponíveis nesta seção, ou todas elas podem já ter sido habilitadas.\nFique atento</string>
     <string name="available_d">Disponível: %1$d</string>
@@ -558,7 +558,7 @@
     <string name="reader_fullscreen_summary">Ocultar a barra de status e navegação</string>
     <string name="remove_from_history">Remover do histórico</string>
     <string name="automatic">Automático</string>
-    <string name="other_manga">Outras obras</string>
+    <string name="other_manga">Outros mangás</string>
     <string name="reading_stats">Estatísticas de leitura</string>
     <string name="statistics">Estatísticas</string>
     <string name="stats_cleared">Estatísticas limpadas</string>
@@ -639,7 +639,7 @@
     <string name="image_server">Servidor de imagem preferido</string>
     <string name="crop_pages">Cortar páginas</string>
     <string name="disable_nsfw_notifications">Desativar notificações NSFW</string>
-    <string name="disable_nsfw_notifications_summary">Não mostrar notificações sobre atualizações de obras NSFW</string>
+    <string name="disable_nsfw_notifications_summary">Não mostrar notificações sobre atualizações de mangás NSFW</string>
     <string name="percent_read">Porcentagem lido</string>
     <string name="percent_left">Porcentagem restante</string>
     <string name="chapters_read">Capítulos lidos</string>
@@ -688,12 +688,12 @@
     <string name="error_not_image">Formato inválido: esperava-se imagem, mas obtivemos %s</string>
     <string name="invalid_proxy_configuration">Configuração de proxy inválida</string>
     <string name="error_image_format">Formato de imagem não suportado: %s</string>
-    <string name="manga_with_downloaded_chapters">Obras com capítulos baixados</string>
+    <string name="manga_with_downloaded_chapters">Mangás com capítulos baixados</string>
     <string name="manga_fix_prompt">Essa função encontrará fontes alternativas para a obra selecionada. A tarefa levará algum tempo e será executada em segundo plano</string>
     <string name="manga_replaced">Obra “%1$s” (%2$s) substituída por “%3$s” (%4$s)</string>
     <string name="no_alternatives_found">Não foi encontrado alternativas para “%s”</string>
     <string name="pages_saved">Páginas salvas</string>
-    <string name="text_empty_holder_secondary_filtered">Não existem obras que correspondam aos filtros selecionados</string>
+    <string name="text_empty_holder_secondary_filtered">Não existem mangás que correspondam aos filtros selecionados</string>
     <string name="plugin_incompatible_with_cause">Erro de plugin: %s\n· Certifique-se de que você está usando a versão mais recente do plugin e Kotatsu</string>
     <string name="sort_order_desc">Descendente</string>
     <string name="download_new_chapters">Baixar novos capítulos</string>
@@ -756,7 +756,7 @@
     <string name="telegram_chat_id">ID do bate-papo do telegram</string>
     <string name="open_telegram_bot">Abra o bot do Telegram</string>
     <string name="clear_database">Limpar banco de dados</string>
-    <string name="clear_database_summary">Excluir informações sobre obras que não estão sendo utilizadas</string>
+    <string name="clear_database_summary">Excluir informações sobre mangás que não estão sendo utilizadas</string>
     <string name="test_connection">Teste de conexão</string>
     <string name="backup_tg_echo">Mensagem de teste</string>
     <string name="translation">Tradução</string>
@@ -800,14 +800,14 @@
     <string name="tags_warnings">Destacar gêneros perigosos</string>
     <string name="tags_warnings_summary">Destacar gêneros que podem ser inapropriados para a maioria dos usuários</string>
     <string name="nsfw_16">+16</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions_summary">Obras adultas não serão exibidas nas sugestões. Esta opção pode funcionar de forma imprecisa com algumas fontes</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions_summary">Mangás adultos não serão exibidas nas sugestões. Esta opção pode funcionar de forma imprecisa com algumas fontes</string>
     <string name="include_disabled_sources">Incluir fontes desabilitadas</string>
     <string name="suggestions_disabled_sources_summary">Mostrar sugestões de todas as fontes, incluindo as desabilitadas</string>
     <string name="manga_override_hint">Essas mudanças afetarão como a obra é exibida no aplicativo</string>
     <string name="use_default_cover">Usar a capa padrão</string>
     <string name="pick_manga_page">Escolher uma página da obra</string>
     <string name="change_cover">Mudar a capa</string>
-    <string name="incognito_for_nsfw">Modo anônimo para obras NSFW</string>
+    <string name="incognito_for_nsfw">Modo anônimo para mangás NSFW</string>
     <string name="dont_ask_again">Não pergunte novamente</string>
     <string name="incognito_mode_hint_nsfw">Esta obra pode conter conteúdo adulto. Você quer usar o modo anônimo?</string>
     <string name="pick_custom_file">Escolher um arquivo personalizado</string>
@@ -825,4 +825,17 @@
     <string name="expand">Expandir</string>
     <string name="creating_backup">Criando o backup</string>
     <string name="share_backup">Compartilhar backup</string>
+    <string name="reader_navigation_inverted">Inverter controles de navegação</string>
+    <string name="reader_navigation_inverted_summary">Inverter o sentido do botão de volume e da navegação por tecla direcional (esquerda/cima/baixo/direita)</string>
+    <string name="reader_multitask">Abrir leitor em uma tarefa separada</string>
+    <string name="reader_multitask_summary">Permite que você mantenha vários leitores com mangás diferentes abertos ao mesmo tempo</string>
+    <string name="theme_name_itsuka">Itsuka</string>
+    <string name="theme_name_totoro">Totoro</string>
+    <string name="book_effect">Fundo amarelado (filtro azul)</string>
+    <string name="local_storage_cleanup">Limpeza do armazenamento local</string>
+    <string name="packup_creation_failed">Falha ao criar backup</string>
+    <string name="main_screen">Tela principal</string>
+    <string name="main_screen_fab">Mostrar botão Continuar flutuante</string>
+    <string name="main_screen_fab_summary">Permite continuar a leitura com um clique. Este botão não aparecerá no modo anônimo ou quando o histórico estiver vazio</string>
+    <string name="error_corrupted_zip">Arquivo ZIP corrompido (%s)</string>
 </resources>