From 82cd8024e9d045ff64b8e734bc71b558b109cadc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?= <hwlate@joeruut.com>
Date: Tue, 18 Feb 2025 17:34:30 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 69.7% (550 of 789 strings)

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/et/
Translation: Kotatsu/Strings
---
 app/src/main/res/values-et/strings.xml | 32 ++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 28 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 8539c095d..705d51a30 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -385,7 +385,7 @@
     <string name="removed_from_favourites">Eemaldatud lemmikutest</string>
     <string name="bookmarks">Järjehoidja</string>
     <string name="show_all">Näita kõik</string>
-    <string name="page_saved">Salvestatud</string>
+    <string name="page_saved">Leht on salvestatud</string>
     <string name="today">Täna</string>
     <string name="empty_favourite_categories">Pole lemmikkategooriaid</string>
     <string name="invalid_domain_message">Kehtetu domeen</string>
@@ -399,7 +399,7 @@
     <string name="password">Parool</string>
     <string name="data_and_privacy">Andmed ja privaatsus</string>
     <string name="invalid_value_message">Kehtetu väärtus</string>
-    <string name="downloads_cancelled">Allalaadimised on peatatud</string>
+    <string name="downloads_cancelled">Allalaadimised on katkestatud</string>
     <string name="web_view_unavailable">WebView ei ole saadaval: kontrollige kas WebView pakkuja on installitud</string>
     <string name="port">Port</string>
     <string name="type">Tüüp</string>
@@ -407,7 +407,7 @@
     <string name="username">Kasutaja nimi</string>
     <string name="authorization_optional">Autoriseerimine (valikuline)</string>
     <string name="downloads_paused">Allalaadimised on pausil</string>
-    <string name="cancel_all_downloads_confirm">Kõik pooleliolevad allalaadimised peatatakse ja poolenisti allalaaditud sisu kustutatakse</string>
+    <string name="cancel_all_downloads_confirm">Kõik pooleliolevad allalaadimised katkestatakse ja poolenisti allalaaditud sisu kustutatakse</string>
     <string name="text_downloads_list_holder">Sul pole midagi allalaetud</string>
     <string name="invalid_port_number">Vigane pordi number</string>
     <string name="webtoon_zoom_summary">Luba sisse suumimis liigutusi webtooni moodis</string>
@@ -516,4 +516,28 @@
     <string name="this_manga">See manga</string>
     <string name="sources_catalog">Andmeallikate kataloog</string>
     <string name="backup_date_">Varukoopia kuupäev: %s</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="content_rating">Hinnang sisule</string>
+    <string name="pages_saved">Lehed on salvestatud</string>
+    <string name="state">Olek</string>
+    <string name="remove_from_history">Eemalda ajaloost</string>
+    <string name="reading_stats">Lugemise statistika</string>
+    <string name="state_paused">Peatatud</string>
+    <string name="clear_stats">Kustuta statistika</string>
+    <string name="stats_cleared">Statistika on kustutatud</string>
+    <string name="statistics">Statistika</string>
+    <string name="reader_optimize">Vähenda mälukasutust (beeta)</string>
+    <string name="fullscreen_mode">Täisekraanivaade</string>
+    <string name="reader_fullscreen_summary">Peida süsteemi oleku- ja liikumisribad</string>
+    <string name="available_d">Saadaval: %1$d</string>
+    <string name="reader_optimize_summary">Mälukasutuse vähendamiseks alanda lehtede kuvamise kvaliteeti</string>
+    <string name="genres_exclude">Välista žanrid</string>
+    <string name="reading_time_estimation">Näita hinnangulist lugemiseks kuluvat aega</string>
+    <string name="clear_stats_confirm">Kas sa kindlasti soovid statistikat kustutada? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.</string>
+    <string name="chapters_and_pages">Peatükid ja lehed</string>
+    <string name="pages_slider">Lehevahetuse liugurlüliti</string>
+    <string name="screen_rotation_locked">Ekraani pööramise võimalus on lukustatud</string>
+    <string name="screen_rotation_unlocked">Ekraani pööramise võimaluse lukustatus on eemaldatud</string>
+    <string name="default_tab">Vaikimisi vahekaart</string>
+    <string name="reading_time_estimation_summary">Ajahinnang ei pruugi olla täpne</string>
+    <string name="catalog">Kataloog</string>
+</resources>