From 72f8c626d7815ab4b1e61eaa4fbcdf418dba7765 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kristian de Frutos <kristiandef@hotmail.com>
Date: Tue, 14 May 2024 09:43:19 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (636 of 636 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (636 of 636 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 83.0% (528 of 636 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Co-authored-by: Kristian de Frutos <kristiandef@hotmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/plurals/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/es/
Translation: Kotatsu/Strings
Translation: Kotatsu/plurals
---
 app/src/main/res/values-cs/plurals.xml |  39 +++--
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 229 +++++++++++++++++++++++--
 app/src/main/res/values-es/strings.xml |  10 +-
 3 files changed, 250 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/plurals.xml b/app/src/main/res/values-cs/plurals.xml
index efe1829c6..1dbeb27d1 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/plurals.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/plurals.xml
@@ -3,31 +3,46 @@
     <plurals name="items">
         <item quantity="one">%1$d předmět</item>
         <item quantity="few">%1$d předměty</item>
-        <item quantity="other">%1$d předměty</item>
+        <item quantity="other">%1$d předmětů</item>
     </plurals>
     <plurals name="new_chapters">
         <item quantity="one">%1$d nová kapitola</item>
         <item quantity="few">%1$d nové kapitoly</item>
-        <item quantity="other">%1$d nové kapitoly</item>
+        <item quantity="other">%1$d nových kapitol</item>
     </plurals>
     <plurals name="chapters">
         <item quantity="one">%1$d kapitola</item>
         <item quantity="few">%1$d kapitoly</item>
-        <item quantity="other">%1$d kapitoly</item>
+        <item quantity="other">%1$d kapitol</item>
     </plurals>
     <plurals name="minutes_ago">
-        <item quantity="one">%1$d před minutou</item>
-        <item quantity="few">%1$d před pár minutami</item>
-        <item quantity="other">%1$d před několika minutami</item>
+        <item quantity="one">před %1$d minutou</item>
+        <item quantity="few">před %1$d minutami</item>
+        <item quantity="other">před %1$d minutami</item>
     </plurals>
     <plurals name="hours_ago">
-        <item quantity="one">%1$d před hodinou</item>
-        <item quantity="few">%1$d před pár hodinamy</item>
-        <item quantity="other">%1$d před několika hodinamy</item>
+        <item quantity="one">před %1$d hodinou</item>
+        <item quantity="few">před %1$d hodinami</item>
+        <item quantity="other">před %1$d hodinami</item>
     </plurals>
     <plurals name="days_ago">
-        <item quantity="one">%1$d před dnem</item>
-        <item quantity="few">%1$d před pár dny</item>
-        <item quantity="other">%1$d před několika dny</item>
+        <item quantity="one">před %1$d dnem</item>
+        <item quantity="few">před %1$d dny</item>
+        <item quantity="other">před %1$d dny</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="months_ago">
+        <item quantity="one">před %1$d měsícem</item>
+        <item quantity="few">před %1$d měsíci</item>
+        <item quantity="other">před %1$d měsíci</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%1$d hodina</item>
+        <item quantity="few">%1$d hodiny</item>
+        <item quantity="other">%1$d hodin</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%1$d minuta</item>
+        <item quantity="few">%1$d minuty</item>
+        <item quantity="other">%1$d minut</item>
     </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index cbc0258c5..66f20e679 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="share_image">Sdílet obrázek</string>
     <string name="_import">Importovat</string>
     <string name="delete">Smazat</string>
-    <string name="text_file_not_supported">Vyberte buď soubor ZIP či CBZ.</string>
+    <string name="text_file_not_supported">Vyberte soubor ZIP či CBZ.</string>
     <string name="clear_pages_cache">Vyčistit mezipaměť stran</string>
     <string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
     <string name="standard">Standardní</string>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="read_mode">Režim čtení</string>
     <string name="grid_size">Velikost mřížky</string>
     <string name="delete_manga">Smazat mangu</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">Smazat \"%s\" permanentně z tohoto zařízení\?</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">Odstranit trvale \"%s\" z tohoto zařízení?</string>
     <string name="reader_settings">Nastavení čtečky</string>
     <string name="switch_pages">Prohodit strany</string>
     <string name="_continue">Pokračovat</string>
@@ -61,9 +61,9 @@
     <string name="text_empty_holder_primary">Je tu nějak prázdno…</string>
     <string name="text_search_holder_secondary">Zkuste přeformulovat dotaz.</string>
     <string name="text_history_holder_primary">To co čtete se zobrazí zde</string>
-    <string name="text_history_holder_secondary">Co si přečíst, najdete v sekci «Prozkoumat»</string>
+    <string name="text_history_holder_secondary">Najděte co číst v sekci « Prozkoumat»</string>
     <string name="text_local_holder_primary">Nejdříve něco uložte</string>
-    <string name="text_local_holder_secondary">Uložte to z online zdrojů nebo importujte soubor.</string>
+    <string name="text_local_holder_secondary">Uložte něco z online zdrojů nebo importujte soubor.</string>
     <string name="recent_manga">Nedávné</string>
     <string name="manga_shelf">Polička</string>
     <string name="pages_animation">Animace stránek</string>
@@ -167,7 +167,7 @@
     <string name="removal_completed">Odstraňování dokončeno</string>
     <string name="download_slowdown">Zpomalení stahování</string>
     <string name="local_manga_processing">Zpracovávání uložených mang</string>
-    <string name="chapters_will_removed_background">Kapitoly budou na pozadí odstraněny</string>
+    <string name="chapters_will_removed_background">Kapitoly budou odstraněny na pozadí</string>
     <string name="account_already_exists">Účet již existuje</string>
     <string name="back">Zpět</string>
     <string name="sync_title">Synchronizujte svá data</string>
@@ -207,10 +207,10 @@
     <string name="appwidget_shelf_description">Manga z vašich oblíbených</string>
     <string name="appwidget_recent_description">Vaše nedávno čtená manga</string>
     <string name="report">Hlášení</string>
-    <string name="show_reading_indicators">Zobrazovat idikátory pokroku</string>
+    <string name="show_reading_indicators">Zobrazovat indikátory pokroku ve čtení</string>
     <string name="data_deletion">Smazání dat</string>
     <string name="show_reading_indicators_summary">Zobrazovat procento čtení v historii a oblíbených</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">Manga označená jako NSFW nebude nikdy přidána do historie a nebude ukládán váš pokrok</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">Manga označená jako NSFW nebude nikdy přidána do historie a nebude ukládán Váš pokrok</string>
     <string name="clear_cookies_summary">Může pomoci v případě nekterých problémů. Všechny autorizace budou neplatné</string>
     <string name="show_all">Zobrazit vše</string>
     <string name="invalid_domain_message">Neplatná doména</string>
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="manga_error_description_pattern">Podrobnosti chyby:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Zkuste &lt;a href=%2$s&gt;otveřít mangu v prohlížeči&lt;/a&gt; abyste se ujistili že je dostupná na zdroji&lt;br&gt;2. Ujistěte se že používáte &lt;a href=kotatsu://about&gt;nejnovější verzi Kotatsu&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3. Pokud je dostupná, pošlete hlášení o chybě vývojářům.</string>
     <string name="history_shortcuts">Zobrazovat zkratky nedávných mang</string>
     <string name="history_shortcuts_summary">Udělejte nedávné mangy dostupné dlouhým kliknutím na ikonu aplikace</string>
-    <string name="reader_control_ltr_summary">Klikněte do pravého rohu nebo stisknutí pravého tlačítka vždy změní na další stranu</string>
+    <string name="reader_control_ltr_summary">Kliknutím do pravého rohu nebo stisknutím pravého tlačítka vždy zobrazí následující stranu.</string>
     <string name="reader_control_ltr">Ovládání ergonomické čtečky</string>
     <string name="color_correction">Korekce barev</string>
     <string name="brightness">Jas</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="download_started">Stahování začalo</string>
     <string name="got_it">Mám to</string>
     <string name="sources_reorder_tip">Klikněte a přidržte na předmětu pro přeskupení</string>
-    <string name="user_agent">UserAgent header</string>
+    <string name="user_agent">Záhlaví UserAgent</string>
     <string name="settings_apply_restart_required">Prosíme restartujte aplikaci pro aplikování těchto změn</string>
     <string name="comics_archive_import_description">Můžete vybrat jeden nebo vícs .cbz nebo .zip souborů, každý soubor bude znám jako samostatná manga.</string>
     <string name="show_on_shelf">Zobrazovat na poličce</string>
@@ -338,7 +338,7 @@
     <string name="network">Síť</string>
     <string name="data_and_privacy">Data a soukromí</string>
     <string name="restore_summary">Obnovit nedávno vytvořenou zálohu</string>
-    <string name="reader_info_bar_summary">Zobrazovat aktuální čas a pokrok čtení na vršku displeje</string>
+    <string name="reader_info_bar_summary">Zobrazovat aktuální čas a pokrok ve čtení na vršku displeje</string>
     <string name="show_pages_numbers_summary">Zobrazovat číslo strany ve spodním rohu</string>
     <string name="download_option_all_chapters">Všechny kapitoly s překladem %s</string>
     <string name="download_option_whole_manga">Celá manga</string>
@@ -425,4 +425,211 @@
     <string name="clear_source_cookies_summary">Vyčistit cookies pouze pro specifikované domény. Ve většině případech bude neplatná autorizace</string>
     <string name="download_option_manual_selection">Vyberte kapitoly manuálně</string>
     <string name="description">Popis</string>
-</resources>
+    <string name="state_upcoming">Již brzy</string>
+    <string name="no_manga_sources_found">Na Váš dotaz nebyly nalezeny žádné zdroje mang</string>
+    <string name="downloads_settings_info">Pokud máte problémy s blokováním ze strany serveru, můžete v nastavení zdrojů povolit zpomalení stahování pro jednotlivé zdroje mang</string>
+    <string name="content_rating">Klasifikace obsahu</string>
+    <string name="rating_safe">Bezpečný</string>
+    <string name="chapters_grid_view">Zobrazení v mřížce</string>
+    <string name="categories">Kategorie</string>
+    <string name="online_variant">Online varianta</string>
+    <string name="content_type_hentai">Hentai</string>
+    <string name="disable_nsfw">Vypnout NSFW</string>
+    <string name="email_password_enter_hint">Pro pokračování zadejte svůj e-mail a heslo</string>
+    <string name="this_month">Tento měsíc</string>
+    <string name="voice_search">Hlasové vyhledávání</string>
+    <string name="related_manga">Související manga</string>
+    <string name="color_light">Světlý</string>
+    <string name="color_dark">Tmavý</string>
+    <string name="color_white">Bílá</string>
+    <string name="background">Pozadí</string>
+    <string name="color_black">Černá</string>
+    <string name="data_not_restored">Data nebyla obnovena</string>
+    <string name="in_progress">Probíhá</string>
+    <string name="captcha_required_summary">%s vyžaduje vyřešení captcha aby fungovalo správně</string>
+    <string name="languages">Jazyky</string>
+    <string name="unknown">Neznámé</string>
+    <string name="too_many_requests_message">Příliš mnoho dotazů. Zkuste to později</string>
+    <string name="related_manga_summary">Zobrazí seznam souvisejících mang. V některých případech může být nepřesný nebo chybět</string>
+    <string name="advanced">Pokročilý</string>
+    <string name="manga_list">Seznam mang</string>
+    <string name="main_screen_sections">Oddíly hlavní obrazovky</string>
+    <string name="on_device">Na zařízení</string>
+    <string name="directories">Rejstříky</string>
+    <string name="items_limit_exceeded">Nelze přidávat žádné další položky</string>
+    <string name="to_top">Úplně nahoru</string>
+    <string name="moved_to_top">Přesunuto na začátek</string>
+    <string name="zoom_out">Oddálit</string>
+    <string name="zoom_in">Přiblížit</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons_summary">Zobrazit či nezobrazit tlačítka ovládání přiblížení v pravém dolním rohu</string>
+    <string name="enhanced_colors_summary">Snižuje banding, ale může ovlivnit výkon</string>
+    <string name="state_abandoned">Upuštěný</string>
+    <string name="enhanced_colors">32-bitový režim barev</string>
+    <string name="suggest_new_sources_summary">Výzva k povolení nově přidaných zdrojů po aktualizaci aplikace</string>
+    <string name="suggest_new_sources">Navrhnout nové zdroje po aktualizaci aplikace</string>
+    <string name="periodic_backups">Pravidelné zálohy</string>
+    <string name="backup_frequency">Frekvence vytváření záloh</string>
+    <string name="frequency_every_day">Každý den</string>
+    <string name="frequency_every_2_days">Každé 2 dny</string>
+    <string name="frequency_once_per_week">Jednou týdně</string>
+    <string name="frequency_twice_per_month">Dvakrát měsíčně</string>
+    <string name="frequency_once_per_month">Jednou měsíčně</string>
+    <string name="backups_output_directory">Výstupní adresář záloh</string>
+    <string name="periodic_backups_enable">Povolit pravidelné zálohy</string>
+    <string name="last_successful_backup">Poslední úspěšná záloha: %s</string>
+    <string name="lock_screen_rotation">Uzamknout otáčení obrazovky</string>
+    <string name="content_type_other">Jiné</string>
+    <string name="sources_catalog">Katalog zdrojů</string>
+    <string name="source_summary_pattern">%1$s, %2$s</string>
+    <string name="source_enabled">Zdroj povolen</string>
+    <string name="catalog">Katalog</string>
+    <string name="manage_sources">Spravovat zdroje</string>
+    <string name="manual">Ručně</string>
+    <string name="available_d">Dostupný: %1$d</string>
+    <string name="disable_nsfw_summary">Zakázat NSFW zdroje a skrýt mangy pro dospělé ze seznamu, je-li to možné</string>
+    <string name="error_multiple_genres_not_supported">Filtrování podle více žánrů tento zdroj mang nepodporuje</string>
+    <string name="error_multiple_states_not_supported">Filtrování podle více stavů tento zdroj mang nepodporuje</string>
+    <string name="error_search_not_supported">Hledání není v tomto zdroji mang podporovaný</string>
+    <string name="skip">Přeskočit</string>
+    <string name="grayscale">Odstíny šedi</string>
+    <string name="data_not_restored_text">Ujistěte se, že jste vybrali ten správný zálohový soubor</string>
+    <string name="manage_categories">Spravovat kategorie</string>
+    <string name="show">Ukázat</string>
+    <string name="apply">Použít</string>
+    <string name="speed_value">x%.1f</string>
+    <string name="search_hint">Zadejte název mangy, žánr nebo název zdroje</string>
+    <string name="progress">Pokrok</string>
+    <string name="order_added">Přidáno</string>
+    <string name="error_corrupted_file">Vrácená data jsou neplatná nebo je soubor poškozen</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons">Zobrazit tlačítka pro přiblížení</string>
+    <string name="keep_screen_on">Ponechat obrazovku zapnutou</string>
+    <string name="keep_screen_on_summary">Nevypínat obrazovku během čtení mangy</string>
+    <string name="list_options">Seznam možností</string>
+    <string name="by_relevance">Relevance</string>
+    <string name="state_paused">Pozastavený</string>
+    <string name="reader_optimize">Snížit spotřebu paměti (beta)</string>
+    <string name="reader_optimize_summary">Snížit kvalitu stránek mimo obrazovku pro snížení spotřeby paměti</string>
+    <string name="state">Stav</string>
+    <string name="globally">Globálně</string>
+    <string name="this_manga">Tato manga</string>
+    <string name="error_filter_locale_genre_not_supported">Filtrování podle žánrů nebo lokalizace tento zdroj nepodporuje</string>
+    <string name="error_filter_states_genre_not_supported">Filtrování podle žánrů nebo stavů tento zdroj nepodporuje</string>
+    <string name="welcome_text">Vyberte, které zdroje obsahu chcete povolit. To lze také později změnit v nastavení</string>
+    <string name="genres_search_hint">Začněte psát název žánru</string>
+    <string name="sync_auth">Přihlášení k synchronizačnímu účtu</string>
+    <string name="restore">Obnovit</string>
+    <string name="backup_date_">Datum obnovení: %s</string>
+    <string name="by_name_reverse">Název obráceně</string>
+    <string name="suggestions_wifi_only_summary">Neaktualizujte návrhy pomocí síťových připojení s účtovaným objemem dat</string>
+    <string name="tracker_wifi_only_summary">Nevyhledávejte nové kapitoly pomocí síťových připojení s účtovaným objemem dat</string>
+    <string name="color_correction_apply_text">Tato nastavení lze použít globálně nebo pouze pro aktuální manga. Pokud bude použito globálně, individuální nastavení nebudou přepsána.</string>
+    <string name="content_type_comics">Komiks</string>
+    <string name="no_manga_sources_catalog_text">V této sekci nejsou k dispozici žádné zdroje, případně již byly všechny přidány.
+\nZůstaňte v kontaktu</string>
+    <string name="content_type_manga">Manga</string>
+    <string name="disable_battery_optimization_summary_downloads">Mohlo by to pomoci se zahájením stahování, pokud s tím máte nějaké problémy</string>
+    <string name="genres_exclude">Vyloučit žánry</string>
+    <string name="unsupported_backup_message">Vyberte prosím správný zálohový soubor Kotatsu</string>
+    <string name="last_used">Naposledy používané</string>
+    <string name="volume_">Díl %d</string>
+    <string name="remove_from_history">Odstranit z historie</string>
+    <string name="incognito_mode_hint">Váš pokrok ve čtení nebude uložen</string>
+    <string name="last_read">Poslední přečtený</string>
+    <string name="minutes_short">%d m</string>
+    <string name="hours_minutes_short">%1$d h %2$d m</string>
+    <string name="vertical">Svisle</string>
+    <string name="ask_for_dest_dir_every_time">Pokaždý se ptát na cílovou složku</string>
+    <string name="show_menu">Zobrazit menu</string>
+    <string name="mark_as_completed_prompt">Označit vybranou mangu jako kompletně přečtenou?
+\n
+\nPozor: Stávající pokrok ve čtení se ztratí.</string>
+    <string name="remaining_time_pattern">%1$s %2$s</string>
+    <string name="volume_unknown">Neznámý díl</string>
+    <string name="prev_chapter">Předchozí kapitola</string>
+    <string name="next_chapter">Následující kapitola</string>
+    <string name="prev_page">Předchozí stránka</string>
+    <string name="next_page">Následující stránka</string>
+    <string name="reader_actions">Akce čtečky</string>
+    <string name="reader_actions_summary">Konfigurace akcí pro oblasti obrazovky, na které lze klepnout</string>
+    <string name="switch_pages_volume_buttons">Povolit tlačítka ovládání hlasitosti</string>
+    <string name="switch_pages_volume_buttons_summary">Používání tlačítek ovládání hlasitosti k přetáčení stránek</string>
+    <string name="tap_action">Akce klepnutím</string>
+    <string name="long_tap_action">Akce dlouhým klepnutím</string>
+    <string name="none">Žádný</string>
+    <string name="use_two_pages_landscape">Použít rozvržení dvou stránek na šířku (beta)</string>
+    <string name="default_webtoon_zoom_out">Výchozí zvětšení pro webtoon</string>
+    <string name="reading_time_estimation">Zobrazit odhadovanou dobu čtení</string>
+    <string name="reading_time_estimation_summary">Odhadovaná doba čtení může být nepřesná</string>
+    <string name="pages_saving">Ukládání stránek</string>
+    <string name="default_page_save_dir">Výchozí složka k ukládání stránek</string>
+    <string name="single_cbz_file">Jediný soubor CBZ</string>
+    <string name="preferred_download_format">Upřednostňovaný formát stahování</string>
+    <string name="multiple_cbz_files">Vícero souborů CBZ</string>
+    <string name="clear_stats_confirm">Opravdu chcete vymazat veškeré statistiky čtení? Tato akci nelze vrátit zpět.</string>
+    <string name="pages_read_s">Přečtené stránky: %s</string>
+    <string name="migrate_confirmation">Manga \"%1$s\" z \"%2$s\" bude ve Vaší historii a oblíbených položkách nahrazena \"%3$s\" z \"%4$s\" (je-li k dispozici)</string>
+    <string name="alternatives">Jiné možnosti</string>
+    <string name="migrate">Přesunout</string>
+    <string name="manga_migration">Přesun mangy</string>
+    <string name="migration_completed">Přesun dokončen</string>
+    <string name="delete_read_chapters">Odstranit přečtené kapitoly</string>
+    <string name="delete_read_chapters_prompt">Toto trvale odstraní veškeré přečtené kapitoly z místního uložiště. Můžete je stáhnout znovu později, ale importované kapitoly budou ztraceny navždy</string>
+    <string name="reading_stats">Statistické údaje čtení</string>
+    <string name="other_manga">Jiné mangy</string>
+    <string name="less_than_minute">Méně než minutu</string>
+    <string name="clear_stats">Vymazat statistiky</string>
+    <string name="week">Týden</string>
+    <string name="month">Měsíc</string>
+    <string name="all_time">Po celou dobu</string>
+    <string name="day">Den</string>
+    <string name="three_months">Tři měsíce</string>
+    <string name="empty_stats_text">Pro zvolené období nejsou k dispozici žádné statistiky</string>
+    <string name="show_pages_thumbs_summary">Povolit záložku \"Stránky\" na obrazovce podrobností</string>
+    <string name="show_pages_thumbs">Zobrazit náhledy stránek</string>
+    <string name="fullscreen_mode">Režim celé obrazovky</string>
+    <string name="reader_fullscreen_summary">Skrýt systémový stavový a navigační řádek</string>
+    <string name="category_hidden_done">Tato kategorie byla skryta z hlavní obrazovky a je přístupná přes Menu → Spravovat kategorie</string>
+    <string name="automatic">Automatický</string>
+    <string name="show_updated">Zobrazit aktualizované</string>
+    <string name="split_by_translations_summary">Zobrazit kapitoly s různými překlady samostatně, nikoli v jednom seznamu</string>
+    <string name="order_oldest">Nejstarší</string>
+    <string name="long_ago_read">Přečteno před dlouhou dobou</string>
+    <string name="unread">Nepřečteno</string>
+    <string name="suggestions_unavailable_text">Funkce návrhů je vypnutá</string>
+    <string name="check_for_new_chapters_disabled">Zjišťování nových kapitol je vypnuté</string>
+    <string name="rating_suggestive">Sugestivní</string>
+    <string name="default_tab">Výchozí záložka</string>
+    <string name="mark_as_completed">Označit jako dokončený</string>
+    <string name="toggle_ui">Zobrazit/skrýt uživatelské rozhraní</string>
+    <string name="statistics">Statistiky</string>
+    <string name="no_chapters_deleted">Nebyly odstraněny žádné kapitoly</string>
+    <string name="chapters_deleted_pattern">Odstraněn %1$s, smazán %2$s</string>
+    <string name="delete_read_chapters_auto">Odstraňovat přečtené kapitoly automaticky</string>
+    <string name="runs_on_app_start">Spouští se při spuštění aplikace</string>
+    <string name="webtoon_gaps">Mezery v režimu webtoon</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">Zobrazit svislé mezery mezi stránkami v režimu webtoon</string>
+    <string name="location">Umístění</string>
+    <string name="config_reset_confirm">Obnovit nastavení na výchozí hodnoty? Tuto akci nelze vrátit zpět.</string>
+    <string name="search_suggestions">Návrhy na vyhledávání</string>
+    <string name="recent_queries">Nedávné dotazy</string>
+    <string name="suggested_queries">Navrhované dotazy</string>
+    <string name="error_no_data_received">Ze serveru nebyla přijata žádná data</string>
+    <string name="rating_adult">Dospělý</string>
+    <string name="show_labels_in_navbar">Zobrazit štítky na navigačním panelu</string>
+    <string name="stats_cleared">Statistiky smazány</string>
+    <string name="delete_read_chapters_summary">Odstranit již přečtené kapitoly z místního uložiště k uvolnění paměti</string>
+    <string name="split_by_translations">Rozdělení podle překladů</string>
+    <string name="hours_short">%d h</string>
+    <string name="missing_storage_permission">Přístup k manze na externím úložišti není povolen</string>
+    <string name="authors">Autoři</string>
+    <string name="enable_source">Povolit zdroj</string>
+    <string name="unsupported_source">Tento zdroj mang není podporovaný</string>
+    <string name="blocked_by_server_message">Jste zablokováni serverem. Zkuste použít jiné síťové připojení (VPN, proxy atd.)</string>
+    <string name="less_frequently">Méně často</string>
+    <string name="more_frequently">Častěji</string>
+    <string name="frequency_of_check">Četnost kontrol</string>
+    <string name="new_chapters_pattern">%1$s: %2$d</string>
+    <string name="pin_navigation_ui">Upevnit uživatelské rozhraní pro navigaci</string>
+    <string name="fix">Upevnit</string>
+    <string name="pin_navigation_ui_summary">Neskrývat navigační panel a zobrazení vyhledávání při posouvání</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 4c35fba1c..bb9e7cc6c 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -560,22 +560,22 @@
     <string name="default_webtoon_zoom_out">Alejar el zoom del webtoon predeterminado</string>
     <string name="fullscreen_mode">Modo de pantalla completa</string>
     <string name="reader_fullscreen_summary">Ocultar las barras de estado y navegación del sistema</string>
-    <string name="reading_time_estimation">Mostrar el iempo estimado de lectura</string>
+    <string name="reading_time_estimation">Mostrar el tiempo estimado de lectura</string>
     <string name="reading_time_estimation_summary">El valor estimado puede ser inexacto</string>
     <string name="check_for_new_chapters_disabled">La búsqueda de nuevos capítulos está desactivada</string>
     <string name="suggestions_unavailable_text">Sugerencias desactivadas</string>
     <string name="show_labels_in_navbar">Mostrar etiquetas en la barra de navegación</string>
     <string name="ask_for_dest_dir_every_time">Preguntar siempre por el directorio de destino</string>
     <string name="remove_from_history">Eliminar del historial</string>
-    <string name="pages_saving">Guardar páginas</string>
+    <string name="pages_saving">Guardando páginas</string>
     <string name="default_page_save_dir">Directorio predeterminado para guardar páginas</string>
     <string name="location">Ubicación</string>
     <string name="automatic">Automático</string>
     <string name="single_cbz_file">Un único archivo CBZ</string>
     <string name="multiple_cbz_files">Varios archivos CBZ</string>
     <string name="preferred_download_format">Formato preferido para la descarga</string>
-    <string name="reading_stats">Leyendo las estadísticas</string>
-    <string name="other_manga">Otro manga</string>
+    <string name="reading_stats">Estadística de lectura</string>
+    <string name="other_manga">Otros mangas</string>
     <string name="less_than_minute">Menos de un minuto</string>
     <string name="statistics">Estadísticas</string>
     <string name="stats_cleared">Estadísticas borradas</string>
@@ -591,7 +591,7 @@
     <string name="delete_read_chapters">Borrar capítulos leídos</string>
     <string name="no_chapters_deleted">No se han eliminado capítulos</string>
     <string name="chapters_deleted_pattern">Eliminado %1$s, borrado %2$s</string>
-    <string name="delete_read_chapters_summary">Borra los capítulos que ya has leído de la memoria local para liberar espacio</string>
+    <string name="delete_read_chapters_summary">Borrar los capítulos que ya has leído de la memoria local para liberar espacio</string>
     <string name="delete_read_chapters_prompt">Esto borrará permanentemente todos los capítulos marcados como leídos de tu almacenamiento local. Puede volver a descargarlo más tarde, pero los capítulos importados se perderán para siempre</string>
     <string name="alternatives">Alternativas</string>
     <string name="migrate">Migrar</string>