diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index e244d5903..4c8fc71ab 100644
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string name="skip">Прапусціць</string>
     <string name="color_correction_apply_text">Гэтыя налады могуць прымяняцца глабальна або толькі да бягучай мангі. Пры глабальным прымяненні індывідуальныя налады не будуць перавызначаны.</string>
     <string name="grayscale">Адценні шэрага</string>
-    <string name="disable_battery_optimization_summary_downloads">Можа дапамагчы з пачаткам загрузкі, калі ў вас узнікаюць з ёй праблемы</string>
+    <string name="disable_battery_optimization_summary_downloads">Можа дапамагчы з пачаткам загрузкі, калі у вас ўзнікаюць з ёй праблемы</string>
     <string name="welcome_text">Выберыце, якія крыніцы змесціва вы хочаце ўключыць. Гэта таксама можна наладзіць пазней ў наладах</string>
     <string name="restore">Аднавіць</string>
     <string name="backup_date_">Дата стварэння рэзервовай копіі: %s</string>
@@ -570,7 +570,6 @@
     <string name="remove_from_history">Выдаліць з гісторыі</string>
     <string name="pages_saving">Захаванне старонак</string>
     <string name="location">Размяшчэнне</string>
-    <string name="stats_enabled">Ўключыць статыстыку</string>
     <string name="reading_stats">Статыстыка чытання</string>
     <string name="other_manga">Іншая манга</string>
     <string name="less_than_minute">Менш хвіліны</string>
@@ -619,4 +618,7 @@
     <string name="hours_short">%d гз.</string>
     <string name="fix">Выправіць</string>
     <string name="missing_storage_permission">Няма дазволу на доступ да мангі на знешнім сховішчы</string>
+    <string name="show_updated">Паказаць абноўлена</string>
+    <string name="webtoon_gaps">Прабелы ў рэжыме манхвы</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">Паказваць вертыкальныя прамежкі паміж старонкамі ў рэжыме манхвы</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index 4c95aea1c..ff06c4710 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -135,7 +135,6 @@
     <string name="clear_updates_feed">সাফ আপডেট ফিড</string>
     <string name="enable">সক্ষম করুন</string>
     <string name="notifications_settings">বিজ্ঞপ্তি সেটিংস</string>
-    <string name="large_manga_save_confirm">এই মঙ্গার %s আছে। এটা সব সংরক্ষণ?</string>
     <string name="text_search_holder_secondary">প্রশ্নটি সংস্কার করার চেষ্টা করুন।</string>
     <string name="recent_manga">সাম্প্রতিক</string>
     <string name="dont_check">চেক করবেন না</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 33dfa13d6..67549214c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -60,7 +60,6 @@
     <string name="search_on_s">Cerca a %s</string>
     <string name="text_delete_local_manga">Esborrar permanentment \"%s\" del dispositiu?</string>
     <string name="switch_pages">Canviar pàgines</string>
-    <string name="volume_buttons">Botons de volum</string>
     <string name="_continue">Continua</string>
     <string name="error">Error</string>
     <string name="clear_thumbs_cache">Esborrar memòria cau de miniatures</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 855bde849..cbc0258c5 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -400,7 +400,6 @@
     <string name="read_more">Číst více</string>
     <string name="about_app_translation_summary">Přeložte tuto aplikaci</string>
     <string name="confirm">Potvrdit</string>
-    <string name="available_sources">Dostupné zdroje</string>
     <string name="suggestions_excluded_genres">Vynechat žánry</string>
     <string name="download_slowdown_summary">Pomohá předejít zablokování vaší IP adresy</string>
     <string name="canceled">Zrušeno</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index b349bb18a..cb53de320 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -583,7 +583,6 @@
     <string name="all_time">Siempre</string>
     <string name="empty_stats_text">No hay estadísticas para el periodo seleccionado</string>
     <string name="pages_read_s">Páginas leídas: %s</string>
-    <string name="stats_enabled">Activar las estadísticas</string>
     <string name="clear_stats">Borrar las estadísticas</string>
     <string name="clear_stats_confirm">¿De verdad quieres borrar todas las estadísticas de lectura? Esta acción no se puede deshacer.</string>
     <string name="month">Mes</string>
@@ -619,4 +618,8 @@
     <string name="fix">Solucionar</string>
     <string name="missing_storage_permission">No hay permiso para acceder al manga en el almacenamiento externo</string>
     <string name="last_used">Utilizado por última vez</string>
+    <string name="show_updated">Mostrar lo actualizado</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">Mostrar espacios verticales entre páginas en modo webtoon</string>
+    <string name="webtoon_gaps">Huecos en el modo webtoon</string>
 </resources>
+
diff --git a/app/src/main/res/values-fil/strings.xml b/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
index 7217662c2..47ab62b14 100644
--- a/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
@@ -580,7 +580,6 @@
     <string name="clear_stats">I-clear ang statistika</string>
     <string name="stats_cleared">Na-clear ang statistika</string>
     <string name="pages_read_s">Mga nabasang pahina: %s</string>
-    <string name="stats_enabled">Paganahin ang statistika</string>
     <string name="other_manga">Ibang manga</string>
     <string name="day">Araw</string>
     <string name="clear_stats_confirm">Gusto mo ba talagang i-clear ang lahat ng istatistika ng pagbabasa? Ang gawaing ito ay hindi pwedeng baguhin.</string>
@@ -620,4 +619,6 @@
     <string name="missing_storage_permission">Walang pahintulot na ma-access ang manga sa external storage</string>
     <string name="last_used">Huling nagamit</string>
     <string name="show_updated">Ipakita ang mas bago</string>
+    <string name="webtoon_gaps">Puwang sa webtoon mode</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">Ipakita ang bertikal na puwang sa pagitan ng pahina sa webtoon mode</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index fc84520e6..0d0dd0091 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -578,7 +578,6 @@
     <string name="stats_cleared">आंकड़े साफ़ हो गए</string>
     <string name="week">हफ्ता</string>
     <string name="all_time">पूरा समय</string>
-    <string name="stats_enabled">आँकड़े सक्षम करें</string>
     <string name="other_manga">अन्य मंगा</string>
     <string name="less_than_minute">एक मिनट से कम</string>
     <string name="statistics">आंकड़े</string>
@@ -620,4 +619,6 @@
     <string name="missing_storage_permission">बाहरी स्टोरेज पर मंगा तक पहुंचने की कोई अनुमति नहीं है</string>
     <string name="last_used">अंतिम प्रयोग</string>
     <string name="show_updated">अद्यतन दिखाएँ</string>
+    <string name="webtoon_gaps">वेबटून मोड में अंतराल</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">वेबटून मोड में पृष्ठों के बीच लंबवत अंतराल दिखाएं</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..fb7acd25c
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -0,0 +1,6 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="history">ചരിത്രം</string>
+    <string name="chapters">അദ്ധ്യായങ്ങൾ</string>
+    <string name="settings">ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 20ba9f226..3c9a14347 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -571,7 +571,6 @@
     <string name="rating_safe">Bezpieczny</string>
     <string name="rating_adult">Dorosły</string>
     <string name="default_tab">Domyślna zakładka</string>
-    <string name="approximate_remaining_time">Przybliżony pozostały czas</string>
     <string name="incognito_mode_hint">Twoje postępy w czytaniu nie zostaną zapisane</string>
     <string name="reading_stats">Statystyki czytania</string>
     <string name="default_webtoon_zoom_out">Domyślne pomniejszenie webtoona</string>
@@ -618,4 +617,8 @@
     <string name="minutes_short">%d m</string>
     <string name="fix">Napraw</string>
     <string name="missing_storage_permission">Nie ma uprawień dostępu do mangi w pamięci zewnętrznej</string>
+    <string name="last_used">Ostatnie użycie</string>
+    <string name="webtoon_gaps">Przerwy w trybie webtoon</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">Pokaż pionowe przerwy pomiędzy stronami w trybie webtoon</string>
+    <string name="show_updated">Pokaż zaktualizowane</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 7ffa6e72a..2e5eab0a9 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -578,7 +578,6 @@
     <string name="show_labels_in_navbar">Mostrar rótulos na barra de navegação</string>
     <string name="ask_for_dest_dir_every_time">Sempre pedir o diretório de destino</string>
     <string name="default_page_save_dir">Diretório padrão para o salvamento das páginas</string>
-    <string name="stats_enabled">Habilitar estatísticas</string>
     <string name="less_than_minute">Menos de um minuto</string>
     <string name="clear_stats">Limpar estatísticas</string>
     <string name="clear_stats_confirm">Você tem certeza que deseja limpar todas as estatísticas de leitura? A ação não pode ser desfeita.</string>
@@ -618,4 +617,6 @@
     <string name="enable_source">Habilitar fonte</string>
     <string name="unsupported_source">Esta fonte de mangá não é suportada</string>
     <string name="delete_read_chapters_prompt">Isso irá apagar permanentemente todos os capítulos marcados como lidos do armazenamento local. Você pode baixá-los novamente mais tarde, mas os capítulos importados podem ser perdidos para sempre</string>
+    <string name="last_used">Usado pela última vez</string>
+    <string name="show_updated">Mostrar atualização</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index d9cdb00a3..d5c009ceb 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -574,7 +574,6 @@
     <string name="single_cbz_file">Один файл CBZ</string>
     <string name="multiple_cbz_files">Несколько файлов CBZ</string>
     <string name="preferred_download_format">Предпочтительный формат загрузок</string>
-    <string name="stats_enabled">Включить статистику</string>
     <string name="other_manga">Другая манга</string>
     <string name="month">Месяц</string>
     <string name="all_time">Всё время</string>
@@ -612,11 +611,14 @@
     <string name="show_pages_thumbs">Показать миниатюры страниц</string>
     <string name="show_pages_thumbs_summary">Включите вкладку «Страницы» на экране сведений</string>
     <string name="error_no_data_received">Никакие данные не были получены с сервера</string>
-    <string name="hours_short">%d ч</string>
-    <string name="minutes_short">%d мин</string>
-    <string name="hours_minutes_short">%1$d ч %2$d мин</string>
+    <string name="hours_short">%d ч.</string>
+    <string name="minutes_short">%d мин.</string>
+    <string name="hours_minutes_short">%1$d ч. %2$d мин.</string>
     <string name="unsupported_backup_message">Выберите правильный файл резервной копии Kotatsu</string>
     <string name="last_used">Последний раз использовался</string>
     <string name="fix">Исправить</string>
     <string name="missing_storage_permission">Нет разрешения на доступ к манге на внешнем хранилище</string>
+    <string name="show_updated">Показать обновлённые</string>
+    <string name="webtoon_gaps">Пробелы в режиме манхвы</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">Показывать вертикальные промежутки между страницами в режиме манхвы</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 6ab089cc1..aadd4386c 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -574,7 +574,6 @@
     <string name="preferred_download_format">Жељени формат за преузимање</string>
     <string name="single_cbz_file">Једна CBZ датотека</string>
     <string name="multiple_cbz_files">Више CBZ датотека</string>
-    <string name="stats_enabled">Укључи статистику</string>
     <string name="reading_stats">Статистика читања</string>
     <string name="other_manga">Остала манга</string>
     <string name="less_than_minute">Мање од минут</string>
@@ -618,4 +617,8 @@
     <string name="minutes_short">%d м</string>
     <string name="missing_storage_permission">Не постоји дозвола за приступање Манги на спољној меморији</string>
     <string name="fix">Поправи</string>
+    <string name="show_updated">Прикажи ажурирано</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">Прикажи усправне празнине између страница у Вебтун режиму</string>
+    <string name="last_used">Последњи пут коришћен</string>
+    <string name="webtoon_gaps">Празнине у режиму Вебтун-а</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 51fe10697..b7236f870 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -134,7 +134,6 @@
 	<string name="exclude_nsfw_from_suggestions">Föreslå inte manga med vuxeninnehåll</string>
 	<string name="enabled">Aktiverad</string>
 	<string name="disabled">Inaktiverad</string>
-	<string name="filter_load_error">Kunde inte ladda genrelistan</string>
 	<string name="reset_filter">Återställ filter</string>
 	<string name="onboard_text">Välj det språk som du vill läsa manga på. Du kan ändra detta i inställningarna senare.</string>
 	<string name="never">Aldrig</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index f077f70a4..91726be5e 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -582,7 +582,6 @@
     <string name="three_months">Üç ay</string>
     <string name="empty_stats_text">Seçilen dönem için istatistik yok</string>
     <string name="pages_read_s">Okunan sayfalar: %s</string>
-    <string name="stats_enabled">İstatistikleri etkinleştir</string>
     <string name="clear_stats">İstatistikleri temizle</string>
     <string name="reading_stats">Okuma istatistikleri</string>
     <string name="statistics">İstatistikler</string>
@@ -620,4 +619,6 @@
     <string name="missing_storage_permission">Harici depolama alanındaki mangalara erişim izni yok</string>
     <string name="last_used">Son kullanılan</string>
     <string name="show_updated">Güncellenenleri göster</string>
+    <string name="webtoon_gaps">Webtoon modunda boşluklar</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">Webtoon modunda sayfalar arasında dikey boşluklar göster</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index af3fd5f04..ec52655e0 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -463,7 +463,7 @@
     <string name="reader_zoom_buttons">Показати кнопки масштабування</string>
     <string name="zoom_out">Віддалити</string>
     <string name="keep_screen_on">Тримати екран увімкненим</string>
-    <string name="keep_screen_on_summary">Не вимикати екран під час читання манги</string>
+    <string name="keep_screen_on_summary">Не вимикати екран під час читання манґи</string>
     <string name="state_abandoned">Кинута</string>
     <string name="categories">Категорії</string>
     <string name="list_options">Параметри списку</string>
@@ -513,7 +513,7 @@
     <string name="genres_search_hint">Почніть вводити назву жанру</string>
     <string name="globally">Глобально</string>
     <string name="downloads_settings_info">Ви можете ввімкнути повільне завантаження для кожного джерела манґи окремо в налаштуваннях джерела, якщо у вас є проблеми з блокуванням на стороні сервера</string>
-    <string name="this_manga">Ця манга</string>
+    <string name="this_manga">Ця манґа</string>
     <string name="skip">Пропустити</string>
     <string name="color_correction_apply_text">Ці налаштування можна застосувати глобально або лише до поточної манґи. Користувацькі налаштування не будуть замінені, якщо застосовувати їх глобально.</string>
     <string name="grayscale">Відтінки сірого</string>
@@ -531,7 +531,7 @@
     <string name="content_rating">Рейтинг контенту</string>
     <string name="rating_suggestive">З натяками</string>
     <string name="mark_as_completed">Позначити як завершене</string>
-    <string name="mark_as_completed_prompt">Позначити вибрану мангу як повністю прочитану?
+    <string name="mark_as_completed_prompt">Позначити вибрану манґу як повністю прочитану?
 \n
 \nПопередження: поточний прогрес читання буде втрачено.</string>
     <string name="category_hidden_done">Ця категорія була прихована на головному екрані і доступна через Меню → Керування категоріями</string>
@@ -574,9 +574,8 @@
     <string name="multiple_cbz_files">Декілька файлів CBZ</string>
     <string name="preferred_download_format">Бажаний формат для завантажень</string>
     <string name="single_cbz_file">Один файл CBZ</string>
-    <string name="stats_enabled">Увімкнути статистику</string>
     <string name="reading_stats">Статистика читання</string>
-    <string name="other_manga">Інша манга</string>
+    <string name="other_manga">Інша манґа</string>
     <string name="less_than_minute">Менше хвилини</string>
     <string name="statistics">Статистика</string>
     <string name="clear_stats">Очистити статистику</string>
@@ -591,7 +590,7 @@
     <string name="empty_stats_text">Статистика за вибраний період відсутня</string>
     <string name="alternatives">Альтернативи</string>
     <string name="migrate">Перенести</string>
-    <string name="migrate_confirmation">Манга «%1$s» з «%2$s» буде замінена на «%3$s» з «%4$s» у вашій історії та у вибраному (якщо доступно)</string>
+    <string name="migrate_confirmation">Манґа «%1$s» з «%2$s» буде замінена на «%3$s» з «%4$s» у вашій історії та у вибраному (якщо доступно)</string>
     <string name="manga_migration">Перенесення манґи</string>
     <string name="migration_completed">Перенесення завершено</string>
     <string name="chapters_grid_view">Вид сітки</string>
@@ -608,9 +607,18 @@
     <string name="delete_read_chapters_auto">Автоматично видаляти прочитані розділи</string>
     <string name="delete_read_chapters_prompt">Це призведе до остаточного видалення всіх розділів, позначених як прочитані, з вашого локального сховища. Ви можете завантажити їх пізніше, але імпортовані розділи можуть бути втрачені назавжди</string>
     <string name="enable_source">Увімкнути джерело</string>
-    <string name="unsupported_source">Це джерело манги не підтримується</string>
+    <string name="unsupported_source">Це джерело манґи не підтримується</string>
     <string name="show_pages_thumbs">Показати мініатюри сторінок</string>
     <string name="show_pages_thumbs_summary">Увімкніть вкладку «Сторінки» на екрані відомостей</string>
     <string name="error_no_data_received">Жодних даних не було отримано з сервера</string>
     <string name="unsupported_backup_message">Виберіть правильний файл резервної копії Kotatsu</string>
+    <string name="last_used">Останнє використання</string>
+    <string name="hours_short">%d гз.</string>
+    <string name="minutes_short">%d хв.</string>
+    <string name="hours_minutes_short">%1$d гз. %2$d хв.</string>
+    <string name="webtoon_gaps">Прогалини в режимі манхви</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">Показувати вертикальні проміжки між сторінками в режимі манхви</string>
+    <string name="show_updated">Показати оновлено</string>
+    <string name="fix">Виправити</string>
+    <string name="missing_storage_permission">Немає дозволу на доступ до манґи на зовнішній пам’яті</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/plurals.xml b/app/src/main/res/values-vi/plurals.xml
index 38e1de05e..95a0c9ff1 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/plurals.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/plurals.xml
@@ -21,4 +21,10 @@
     <plurals name="months_ago">
         <item quantity="other">%1$d tháng trước</item>
     </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="other">%1$d giờ</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="other">%1$d phút</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index bdab49377..102f2d03d 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string name="text_feed_holder">Các chương mới của những truyện bạn đang đọc sẽ hiện thị ở đây</string>
+    <string name="text_feed_holder">Các chương mới của truyện bạn đang đọc sẽ hiện thị ở đây</string>
     <string name="local_storage">Bộ nhớ cục bộ</string>
     <string name="favourites">Yêu thích</string>
     <string name="network_error">Lỗi mạng</string>
     <string name="details">Chi tiết</string>
-    <string name="chapters">Các chương</string>
+    <string name="chapters">Chương</string>
     <string name="list">Danh sách</string>
     <string name="settings">Cài đặt</string>
     <string name="remote_sources">Nguồn truyện</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="grid_size">Kích thước lưới</string>
     <string name="search_on_s">Tìm kiếm trên %s</string>
     <string name="delete_manga">Xoá truyện</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">Xoá \"%s\" vĩnh viễn khỏi thiết bị\?</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">Xoá \"%s\" vĩnh viễn khỏi thiết bị?</string>
     <string name="reader_settings">Cài đặt trình đọc</string>
     <string name="switch_pages">Chuyển trang</string>
     <string name="clear_thumbs_cache">Dọn dẹp bộ nhớ đệm ảnh bìa</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="new_chapters">Chương mới</string>
     <string name="download">Tải xuống</string>
     <string name="notification_sound">Âm thanh thông báo</string>
-    <string name="light_indicator">Nháy đèn LED</string>
+    <string name="light_indicator">Đèn LED thông báo</string>
     <string name="vibration">Rung</string>
     <string name="favourites_categories">Danh mục yêu thích</string>
     <string name="remove_category">Xoá</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="network_unavailable_hint">Bật wifi hoặc dữ liệu di động để đọc truyện trực tuyến</string>
     <string name="prefetch_content">Tải trước nội dung</string>
     <string name="mark_as_current">Đánh dấu hiện tại</string>
-    <string name="enable_logging_summary">Lưu một số thông tin cho mục đích gỡ lỗi</string>
+    <string name="enable_logging_summary">Lưu một số thông tin cho mục đích gỡ lỗi. Đừng bật nó nếu bạn không biết mình đang làm gì</string>
     <string name="show_suspicious_content">Hiển thị nội dung khả nghi</string>
     <string name="theme_name_dynamic">Động</string>
     <string name="error_occurred">Đã xảy ra lỗi</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
     <string name="notifications_settings">Cài đặt thông báo</string>
     <string name="text_search_holder_secondary">Hãy thử lại với từ khoá khác.</string>
     <string name="text_history_holder_primary">Những gì bạn đã đọc sẽ được hiển thị ở đây</string>
-    <string name="text_local_holder_secondary">Tải xuống từ nguồn online hoặc nhập tập tin.</string>
+    <string name="text_local_holder_secondary">Tải xuống từ nguồn online hoặc nhập từ tập tin.</string>
     <string name="text_suggestion_holder">Bắt đầu đọc truyện và bạn sẽ nhận được những gợi ý cá nhân hoá</string>
     <string name="detect_reader_mode">Tự động phát hiện chế độ đọc</string>
     <string name="never">Không bao giờ</string>
@@ -312,7 +312,7 @@
     <string name="import_completed_hint">Bạn có thể xoá file gốc khỏi bộ nhớ để tiết kiệm dung lượng</string>
     <string name="reset">Đặt lại</string>
     <string name="feed">Bảng tin</string>
-    <string name="reader_control_ltr_summary">Chạm vào góc phải hoặc nhấn nút phải luôn luôn chuyển tới trang tiếp theo</string>
+    <string name="reader_control_ltr_summary">Chạm vào bên phải màn hình hoặc nhấn nút phải để chuyển tới trang tiếp theo</string>
     <string name="history_shortcuts">Hiển thị lối tắt truyện đọc gần đây</string>
     <string name="contrast">Tương phản</string>
     <string name="reader_slider">Hiện thanh trượt chuyển trang</string>
@@ -328,8 +328,8 @@
     <string name="services">Dịch vụ</string>
     <string name="allow_unstable_updates">Cho phép các bản cập nhật không ổn định</string>
     <string name="_import">Nhập</string>
-    <string name="text_unsaved_changes_prompt">Lưu hay loại bỏ những thay đổi chưa được lưu\?</string>
-    <string name="download_started">Tải về bắt đầu</string>
+    <string name="text_unsaved_changes_prompt">Lưu hoặc loại bỏ những thay đổi chưa được lưu?</string>
+    <string name="download_started">Tải về đã bắt đầu</string>
     <string name="theme_name_asuka">Asuka</string>
     <string name="theme_name_mion">Mion</string>
     <string name="theme_name_rikka">Rikka</string>
@@ -343,13 +343,13 @@
     <string name="speed">Tốc độ</string>
     <string name="pause">Tạm dừng</string>
     <string name="suggestion_manga">Đề xuất: %s</string>
-    <string name="suggestions_notifications_summary">Đôi khi nhận thông báo với manga đã được đề xuất</string>
+    <string name="suggestions_notifications_summary">Nhận thông báo về manga được đề xuất</string>
     <string name="enable">Kích hoạt</string>
-    <string name="cancel_all_downloads_confirm">Tất cả tải xuống đang hoạt động sẽ bị huỷ bỏ, dữ liệu không hoàn toàn tải xuống sẽ bị mất</string>
-    <string name="downloads_paused">Tải xuống đã bị tạm dừng</string>
+    <string name="cancel_all_downloads_confirm">Tất cả tải xuống đang hoạt động sẽ bị huỷ bỏ, dữ liệu chưa hoàn tất tải xuống sẽ bị mất</string>
+    <string name="downloads_paused">Đã tạm dừng tải xuống</string>
     <string name="text_downloads_list_holder">Bạn chưa tải xuống bộ truyện nào</string>
-    <string name="downloads_cancelled">Tải xuống đã bị huỷ</string>
-    <string name="suggestions_enable_prompt">Bạn có muốn nhận đề xuất manga đã được cá nhân hoá không\?</string>
+    <string name="downloads_cancelled">Đã huỷ tải xuống</string>
+    <string name="suggestions_enable_prompt">Bạn có muốn nhận manga đề xuất đã cá nhân hóa không?</string>
     <string name="port">Cổng</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
     <string name="downloaded">Đã tải xuống</string>
@@ -359,12 +359,12 @@
     <string name="webtoon_zoom_summary">Cho phép cử chỉ phóng to ở chế độ Webtoon</string>
     <string name="data_and_privacy">Dữ liệu và quyền riêng tư</string>
     <string name="show_pages_numbers_summary">Hiển thị số trang ở góc bên dưới</string>
-    <string name="clear_source_cookies_summary">Xoá cookies chỉ cho tên miền này. Trong hầu hết mọi trường hợp sẽ làm mất hiệu lực uỷ quyền</string>
+    <string name="clear_source_cookies_summary">Xoá cookies chỉ cho tên miền này. Trong hầu hết mọi trường hợp sẽ làm mất hiệu lực xác thực</string>
     <string name="ignore_ssl_errors">Bỏ qua lỗi SSL</string>
     <string name="sources_reorder_tip">Chạm và giữ các nguồn truyện để sắp xếp chúng</string>
     <string name="settings_apply_restart_required">Vui lòng khởi động lại ứng dụng để áp dụng những thay đổi trên</string>
-    <string name="server_address">Địa chỉ máy chủ</string>
-    <string name="comics_archive_import_description">Bạn có thể chọn một hoặc nhiều file .cbz hoặc .zip, mỗi file sẽ được nhận dạng như một manga riêng biệt</string>
+    <string name="server_address">Địa chỉ server</string>
+    <string name="comics_archive_import_description">Bạn có thể chọn một hoặc nhiều file .cbz hoặc .zip, mỗi file sẽ được nhận dạng như một manga riêng biệt.</string>
     <string name="cancel_all">Huỷ bỏ tất cả</string>
     <string name="downloads_wifi_only">Chỉ tải xuống qua Wi-Fi</string>
     <string name="downloads_wifi_only_summary">Ngừng tải xuống khi chuyển qua mạng dữ liệu</string>
@@ -377,10 +377,10 @@
     <string name="resume">Tiếp tục</string>
     <string name="clear_new_chapters_counters">Xoá thông tin về chương mới</string>
     <string name="source_disabled">Đã vô hiệu hoá nguồn truyện</string>
-    <string name="sync_host_description">Bạn có thể dùng một máy chủ đồng bộ hoá của bạn (self-hosted) hoặc máy chủ đồng bộ hoá mặc định. Đừng thay đổi địa chủ máy chủ nếu bạn không chắc chắn mình đang làm gì.</string>
+    <string name="sync_host_description">Bạn có thể dùng một máy chủ đồng bộ hoá của bạn (tự host) hoặc máy chủ đồng bộ hoá mặc định. Đừng thay đổi địa chủ máy chủ nếu bạn không chắc chắn mình đang làm gì.</string>
     <string name="downloads_resumed">Tải xuống đã được tiếp tục</string>
-    <string name="downloads_removed">Tải xuống đã bị xoá bỏ</string>
-    <string name="more">Thêm nữa</string>
+    <string name="downloads_removed">Đã xoá tải xuống</string>
+    <string name="more">Thêm</string>
     <string name="no_thanks">Không, cảm ơn</string>
     <string name="download_option_all_chapters">Số chương đã được dịch %s</string>
     <string name="auth_not_supported_by">Đăng nhập trên %s không được hỗ trợ</string>
@@ -392,23 +392,22 @@
     <string name="percent_string_pattern">%1$s%%</string>
     <string name="disable_battery_optimization_summary">Giúp kiểm tra chương mới trong khi chạy dưới nền dễ dàng hơn</string>
     <string name="show_on_shelf">Hiển thị trên kệ sách</string>
-    <string name="mirror_switching">Tự động chọn máy chủ dự phòng</string>
-    <string name="mirror_switching_summary">Tự động chuyển tên miền sang máy chủ dự phòng (nếu có) nếu gặp lỗi trên tên miền chính</string>
+    <string name="mirror_switching">Tự động chuyển sang dự phòng</string>
+    <string name="mirror_switching_summary">Tự động chuyển tên miền sang máy chủ dự phòng (nếu có) nếu gặp lỗi</string>
     <string name="paused">Đã tạm dừng</string>
     <string name="images_proxy_title">Proxy tối ưu hình ảnh</string>
-    <string name="images_procy_description">Sử dụng dịch vụ wsrv.nl để giảm lưu lượng sử dụng và tăng tốc quá trình tải ảnh nếu có thể</string>
-    <string name="restore_summary">Khôi phục bản sao lưu đã được tạo trước đó</string>
+    <string name="images_procy_description">Sử dụng dịch vụ wsrv.nl để giảm dung lượng ảnh và tăng tốc quá trình tải ảnh nếu có thể</string>
+    <string name="restore_summary">Khôi phục từ bản sao lưu đã được tạo trước đó</string>
     <string name="reader_info_bar_summary">Hiển thị thời gian hiện tại và tiến trình đọc ở góc bên trên màn hình</string>
     <string name="download_option_whole_manga">Toàn bộ truyện</string>
     <string name="download_option_all_unread_b">Tất cả các chương chưa đọc (%s)</string>
     <string name="no_access_to_file">Bạn không có quyền truy cập vào tập tin hoặc thư mục này</string>
-    <string name="local_manga_directories">Thư mục truyện cục bộ</string>
-    <string name="custom_directory">Thư mục tuỳ chỉnh</string>
+    <string name="local_manga_directories">Thư mục truyện tên thiết bị</string>
     <string name="pick_custom_directory">Chọn thư mục tuỳ chỉnh</string>
     <string name="reader_info_pattern">Chương. %1$d/%2$d Trang. %3$d/%4$d</string>
     <string name="memory_usage_pattern">%s - %s</string>
-    <string name="web_view_unavailable">WebView hiện không có sẵn, vui lòng kiểm tra trình cung cấp WebView liệu có được cài đặt</string>
-    <string name="manga_error_description_pattern">Chi tiết lỗi:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Hãy thử mở truyện trong trình duyệt&lt;/a&gt; để đảm bảo rằng nó có sẵn trên nguồn truyện&lt;br&gt;2. Hãy chắc chắn rằng bạn đang sử dụng &lt;a href=kotatsu://about&gt;phiên bản mới nhất của Kotatsu&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3. Nếu có thể, hãy gửi một báo cáo lỗi cho nhà phát triển.</string>
+    <string name="web_view_unavailable">WebView hiện không có sẵn: Kiểm tra xem ứng dụng WebView được cài chưa</string>
+    <string name="manga_error_description_pattern">Chi tiết lỗi: &lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Hãy thử &lt;a href=%2$s&gt;mở manga trong trình duyệt web&lt;/a&gt; để đảm bảo rằng manga này có trong nguồn&lt;br&gt;2. Hãy chắc chắn rằng bạn đang dùng &lt;a href=kotatsu://about&gt;bản mới nhất của Kotatsu&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3. Nếu đã đáp ứng các yêu cầu trên, gửi báo cáo lỗi lên nhà phát triển.</string>
     <string name="text_history_holder_secondary">Tìm truyện để đọc trong phần «Khám phá»</string>
     <string name="this_month">Tháng này</string>
     <string name="tracker_wifi_only_summary">Không kiểm tra các chương mới bằng kết nối mạng có đo lường</string>
@@ -430,4 +429,196 @@
     <string name="color_white">Trắng</string>
     <string name="status_planned">Đã lên kế hoạch</string>
     <string name="color_black">Đen</string>
+    <string name="volume_">Tập %d</string>
+    <string name="volume_unknown">Không rõ tập</string>
+    <string name="remove_from_history">Xoá khỏi lịch sử</string>
+    <string name="restore">Khôi phục</string>
+    <string name="incognito_mode_hint">Tiến trình đọc của bản sẽ không được lưu</string>
+    <string name="rating_adult">Người lớn</string>
+    <string name="rating_suggestive">Khiêu gợi</string>
+    <string name="minutes_short">%d p</string>
+    <string name="hours_short">%d g</string>
+    <string name="hours_minutes_short">%1$d g %2$d p</string>
+    <string name="vertical">Hướng dọc</string>
+    <string name="chapters_grid_view">Chế độ xem lưới</string>
+    <string name="remove_completed">Xoá hoàn tất</string>
+    <string name="search_hint">Nhập tên manga, thể loại hoặc tên nguồn</string>
+    <string name="clear_network_cache">Xoá cache (Network Cache)</string>
+    <string name="type">Thể loại</string>
+    <string name="suggest_new_sources">Gợi ý nguồn mới sau khi cập nhật ứng dụng</string>
+    <string name="manga_list">Danh sách manga</string>
+    <string name="list_options">Tuỳ chọn danh sách</string>
+    <string name="suggest_new_sources_summary">Hiện cửa sổ bật các nguồn mới sau khi cập nhật ứng dụng</string>
+    <string name="by_relevance">Liên quan</string>
+    <string name="periodic_backups">Sao lưu định kì</string>
+    <string name="online_variant">Biến thể trên mạng</string>
+    <string name="frequency_once_per_week">Một lần mỗi tuần</string>
+    <string name="frequency_twice_per_month">Hai lần mỗi tháng</string>
+    <string name="categories">Thể loại</string>
+    <string name="catalog">Danh mục</string>
+    <string name="lock_screen_rotation">Khoá hướng màn hình</string>
+    <string name="content_type_manga">Manga</string>
+    <string name="content_type_hentai">Hentai</string>
+    <string name="content_type_comics">Comics</string>
+    <string name="disable_nsfw_summary">Tắt các nguồn NSFW và ẩn các manga người lớn từ danh sách nếu có thể</string>
+    <string name="reader_optimize">Giảm tiêu tốn bộ nhớ (beta)</string>
+    <string name="reader_optimize_summary">Giảm chất lượng các trang chưa hiển thị để dùng ít bộ nhớ hơn</string>
+    <string name="manage_sources">Nguồn manga</string>
+    <string name="available_d">Sẽ có sau: %1$d</string>
+    <string name="genres_search_hint">Nhập tên thể loại</string>
+    <string name="backup_date_">Ngày sao lưu: %s</string>
+    <string name="color_correction_apply_text">Cài đặt có thể được áp dụng cho toàn bộ nguồn hoặc chỉ nguồn manga này. Nếu áp dụng cho toàn bộ, các nguồn đã cài đặt riêng không bị ảnh hưởng.</string>
+    <string name="error_filter_states_genre_not_supported">Lọc với thể loại và trạng thái không được hỗ trợ bởi nguồn này</string>
+    <string name="reader_fullscreen_summary">Ẩn thanh thông báo và nút điều hướng</string>
+    <string name="switch_pages_volume_buttons_summary">Dùng nút âm lượng để chuyển trang</string>
+    <string name="default_webtoon_zoom_out">Thu nhỏ mặc định webtoon</string>
+    <string name="show_labels_in_navbar">Hiển thị tên trong thanh điều hướng</string>
+    <string name="pages_saving">Lưu trang</string>
+    <string name="location">Địa chỉ</string>
+    <string name="automatic">Tự động</string>
+    <string name="suggestions_unavailable_text">Tính năng gợi ý đã tắt</string>
+    <string name="clear_stats">Xoá thống kê</string>
+    <string name="stats_cleared">Đã xoá thống kê</string>
+    <string name="clear_stats_confirm">Bạn có muốn xoá hết thống kê đọc không? Hành động này không thể hoàn tác</string>
+    <string name="less_than_minute">Ít hơn một phút trước</string>
+    <string name="month">Tháng</string>
+    <string name="all_time">Toàn thời gian</string>
+    <string name="three_months">Ba tháng</string>
+    <string name="week">Tuần</string>
+    <string name="day">Ngày</string>
+    <string name="alternatives">Thay thế</string>
+    <string name="empty_stats_text">Không có thống kê cho khoảng thời gian đã chọn</string>
+    <string name="migrate_confirmation">Manga \"%1$s\" từ \"%2$s\" sẽ bị thay thế bởi \"%3$s\" từ \"%4$s\" trong lịch sử và yêu tích (nếu có)</string>
+    <string name="manga_migration">Sáp nhập manga</string>
+    <string name="migrate">Sáp nhập</string>
+    <string name="delete_read_chapters">Xoá các chương đã đọc</string>
+    <string name="no_chapters_deleted">Không có chương nào bị xoá</string>
+    <string name="migration_completed">Sáp nhập thành công</string>
+    <string name="delete_read_chapters_prompt">Hành động này sẽ xoá tất cả các chương đã đọc trong bộ nhớ trong. Bạn có thể tải lại sau, nhưng những chương đã xoá có thể mất vĩnh viễn.</string>
+    <string name="email_password_enter_hint">Nhập email và mật khẩu để tiếp tục</string>
+    <string name="unknown">Không rõ</string>
+    <string name="show">Xem</string>
+    <string name="captcha_required_summary">%s yêu cầu giải captcha để hoạt động bình thường</string>
+    <string name="in_progress">Đang tiến hành</string>
+    <string name="disable_nsfw">Tắt NSFW</string>
+    <string name="advanced">Nâng cao</string>
+    <string name="error_corrupted_file">Dữ liệu trả lại không hợp lệ hoặc file đã bị hỏng</string>
+    <string name="related_manga_summary">Hiển thị danh sách manga có liên quan. Đôi khi có thể không có hoặc không liên quan</string>
+    <string name="too_many_requests_message">Yêu cầu quá nhiều. Hãy thử lại sau</string>
+    <string name="on_device">Trên máy</string>
+    <string name="main_screen_sections">Phần màn hình chính</string>
+    <string name="directories">Đường dẫn</string>
+    <string name="items_limit_exceeded">Không thể thêm mục nữa</string>
+    <string name="zoom_out">Thu nhỏ</string>
+    <string name="zoom_in">Phóng to</string>
+    <string name="to_top">Lên đầu</string>
+    <string name="moved_to_top">Chuyển lên đầu</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons">Hiển thị nút thu phóng</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons_summary">Hiển thị nút thu phóng ở góc dưới bên phải màn hình</string>
+    <string name="keep_screen_on_summary">Không tắt màn hình khi bạn đang đọc manga</string>
+    <string name="keep_screen_on">Giữ màn hình luôn sáng</string>
+    <string name="state_abandoned">Đã huỷ</string>
+    <string name="enhanced_colors_summary">Giảm hệu ứng dải (banding), có thể ảnh hưởng hiệu năng thiết bị</string>
+    <string name="enhanced_colors">Chế độ màu 32-bit</string>
+    <string name="frequency_every_day">Hàng ngày</string>
+    <string name="backup_frequency">Tần suất tạo bản sao lưu</string>
+    <string name="frequency_every_2_days">2 ngày</string>
+    <string name="backups_output_directory">Sao lưu thư mục xuất</string>
+    <string name="periodic_backups_enable">Bật sao lưu định kì</string>
+    <string name="last_successful_backup">Lần sao lưu thành công gần nhất: %s</string>
+    <string name="source_enabled">Nguồn đã bật</string>
+    <string name="source_summary_pattern">%1$s, %2$s</string>
+    <string name="content_type_other">Khác</string>
+    <string name="sources_catalog">Danh mục nguồn</string>
+    <string name="no_manga_sources_catalog_text">Không còn nguồn nào cả hoặc đã bật hết các nguồn.
+\nHãy chờ bản cập nhật sau</string>
+    <string name="state_paused">Tạm dừng</string>
+    <string name="error_multiple_genres_not_supported">Lọc với nhiều thể loại không được hỗ trợ trên nguồn này</string>
+    <string name="error_multiple_states_not_supported">Lọc với nhiều trạng thái không được hỗ trợ bởi nguồn này</string>
+    <string name="grayscale">Thang đo xám (Grayscale)</string>
+    <string name="error_search_not_supported">Tìm kiếm không được hỗ trợ bởi nguồn này</string>
+    <string name="globally">Toàn bộ</string>
+    <string name="this_manga">Chỉ manga này</string>
+    <string name="disable_battery_optimization_summary_downloads">Có thể giúp bắt đầu tải xuống nếu bạn có vấn đề về tải xuống</string>
+    <string name="sync_auth">Đăng nhập vào tài khoản đồng bộ</string>
+    <string name="by_name_reverse">Theo tên (ngược)</string>
+    <string name="content_rating">Đánh giá</string>
+    <string name="state_upcoming">Tiếp theo</string>
+    <string name="rating_safe">An toàn</string>
+    <string name="default_tab">Tab mặc định</string>
+    <string name="mark_as_completed">Đánh dấu đã hoàn thành</string>
+    <string name="mark_as_completed_prompt">Đánh dấu manga đã chọn là Đã đọc?
+\n
+\nCảnh báo: Tiến trình đọc hiện tại sẽ bị mất.</string>
+    <string name="next_chapter">Chương tiếp theo</string>
+    <string name="prev_page">Trang trước</string>
+    <string name="next_page">Trang tiếp theo</string>
+    <string name="reader_actions">Hành động của người đọc</string>
+    <string name="reader_actions_summary">Chỉnh sửa các hành động cho các phần chạm của màn hình</string>
+    <string name="switch_pages_volume_buttons">Bật nút âm lượng</string>
+    <string name="tap_action">Chạm</string>
+    <string name="long_tap_action">Nhấn giữ</string>
+    <string name="none">Để trống</string>
+    <string name="config_reset_confirm">Đặt lại mặc định? Tiếp tục sẽ không thể phục hồi cài đặt trước đó</string>
+    <string name="use_two_pages_landscape">Dùng bố cục hai trang cho định dạng màn hình ngang (beta)</string>
+    <string name="reading_stats">Thống kê đọc</string>
+    <string name="statistics">Thống kê</string>
+    <string name="pages_read_s">Số trang đã đọc: %s</string>
+    <string name="download_option_first_n_chapters">Từ đầu đến %s</string>
+    <string name="description">Mô tả</string>
+    <string name="background">Nền</string>
+    <string name="show_pages_thumbs">Hiển thị thumbnail trang</string>
+    <string name="show_pages_thumbs_summary">Bật \"Trang\" trong màn hình chi tiết</string>
+    <string name="category_hidden_done">Danh mục này đã bị ẩn và có thể vào được qua Menu → Quản lý danh mục</string>
+    <string name="manual">Bằng tay</string>
+    <string name="speed_value">x%.1f</string>
+    <string name="preferred_download_format">Định dạng muốn tải xuống</string>
+    <string name="single_cbz_file">Một file CBZ</string>
+    <string name="multiple_cbz_files">Nhiều file CBZ</string>
+    <string name="languages">Ngôn ngữ</string>
+    <string name="toggle_ui">Hiển thị/Ẩn UI</string>
+    <string name="prev_chapter">Chương trước</string>
+    <string name="show_menu">Hiển thị Menu</string>
+    <string name="webtoon_gaps">Khoảng cách trong chế độ webtoon</string>
+    <string name="check_for_new_chapters_disabled">Kiểm tra chương mới thêm đã tắt</string>
+    <string name="network">Mạng</string>
+    <string name="progress">Tiến trình</string>
+    <string name="order_added">Đã thêm</string>
+    <string name="frequency_once_per_month">Một lần mỗi tháng</string>
+    <string name="no_manga_sources_found">Không tìm được yêu cầu của bạn từ bất kì nguồn manga nào</string>
+    <string name="skip">Bỏ qua</string>
+    <string name="apply">Áp dụng</string>
+    <string name="genres_exclude">Ngoại trừ các thể loại</string>
+    <string name="last_read">Gần đây</string>
+    <string name="fullscreen_mode">Chế độ toàn màn hình</string>
+    <string name="reading_time_estimation">Hiển thị thời gian đọc ước tính</string>
+    <string name="reading_time_estimation_summary">Thời gian đọc ước tính có thể không chính xác</string>
+    <string name="ask_for_dest_dir_every_time">Hỏi địa chỉ mỗi lần lưu</string>
+    <string name="other_manga">Manga khác</string>
+    <string name="chapters_deleted_pattern">Đã xoá %1$s, làm sạch %2$s</string>
+    <string name="delete_read_chapters_auto">Xoá các chương đã đọc tự động</string>
+    <string name="runs_on_app_start">Chạy khi ứng dụng được khởi chạy</string>
+    <string name="split_by_translations">Tách theo bản dịch</string>
+    <string name="split_by_translations_summary">Hiển thị chương với các bản dịch tách riêng ra, không gộp lại thành một danh sách</string>
+    <string name="order_oldest">Cũ nhất</string>
+    <string name="unread">Chưa đọc</string>
+    <string name="unsupported_backup_message">Vui lòng chọn một tệp sao lưu Kotatsu hợp lệ</string>
+    <string name="remaining_time_pattern">Còn %1$s %2$s</string>
+    <string name="fix">Sửa lỗi</string>
+    <string name="missing_storage_permission">Không có quyền để truy cập manga trên bộ nhớ ngoài</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">Hiển thị khoảng cách dọc giữa các trang trong chế độ webtoon</string>
+    <string name="authorization_optional">Xác thực (tuỳ chọn)</string>
+    <string name="download_option_next_unread_n_chapters">Từ chưa đọc đến %s</string>
+    <string name="welcome_text">Vui lòng chọn nguồn mà bạn muốn bật. Có thể thay đổi lại sau trong cài đặt</string>
+    <string name="default_page_save_dir">Địa chỉ lưu trang mặc định</string>
+    <string name="delete_read_chapters_summary">Xoá các chương mà bạn đã đọc khỏi bộ nhớ trong để giải phóng bộ nhớ</string>
+    <string name="long_ago_read">Đã đọc từ rất lâu trước</string>
+    <string name="last_used">Lần cuối dùng</string>
+    <string name="show_updated">Hiển thị cập nhật</string>
+    <string name="downloads_settings_info">Bật làm chậm tải xuống cho nguồn manga trong cài đặt nguồn của nó nếu bạn bị chặn bởi server (server-side blocking)</string>
+    <string name="state">Tình trạng</string>
+    <string name="error_filter_locale_genre_not_supported">Lọc với thể loại và ngôn ngữ không được hỗ trợ bởi nguồn này</string>
+    <string name="error_no_data_received">Không có dữ liệu nào nhận được từ server</string>
+    <string name="enable_source">Bật nguồn</string>
+    <string name="unsupported_source">Nguồn manga này không được hỗ trợ</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 5e078f5e3..34a5b2cee 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -574,7 +574,6 @@
     <string name="single_cbz_file">保存为单个 CBZ 文件</string>
     <string name="multiple_cbz_files">保存为多个 CBZ 文件</string>
     <string name="preferred_download_format">下载章节保存方式</string>
-    <string name="stats_enabled">开启阅读统计</string>
     <string name="reading_stats">阅读统计</string>
     <string name="other_manga">其他漫画</string>
     <string name="less_than_minute">不到1分钟</string>
@@ -620,4 +619,6 @@
     <string name="missing_storage_permission">无访问外部存储漫画权限</string>
     <string name="last_used">最近使用</string>
     <string name="show_updated">显示更新</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">在条漫模式下添加页与页之间的横向缝隙</string>
+    <string name="webtoon_gaps">缝隙条漫模式</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c82080086..3e92ec311 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -582,7 +582,6 @@
     <string name="hours_minutes_short">%1$d 時 %2$d 分</string>
     <string name="hours_short">%d 時</string>
     <string name="chapters_grid_view">網格檢視</string>
-    <string name="stats_enabled">啟用統計</string>
     <string name="reading_stats">閱讀統計</string>
     <string name="other_manga">其他漫畫</string>
     <string name="clear_stats">清除統計</string>
@@ -619,4 +618,7 @@
     <string name="error_no_data_received">未從服務器接收到資料</string>
     <string name="enable_source">啟用來源</string>
     <string name="unsupported_source">此漫畫來源不支援</string>
+    <string name="show_updated">顯示更新</string>
+    <string name="webtoon_gaps">網路漫畫模式中的間隙</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">在網路漫畫模式中顯示頁面之間的垂直間隙</string>
 </resources>