From 6c82c6e9f551a787d27e571eb95f33603040ae1b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jeffrey <kjw5608kjw@gmail.com>
Date: Wed, 8 Mar 2023 20:41:53 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 83.5% (356 of 426 strings)

Co-authored-by: Jeffrey <kjw5608kjw@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/ko/
Translation: Kotatsu/Strings
---
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 248 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 247 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 69701e235..e1243092d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="webtoon">웹툰</string>
     <string name="clear_search_history">검색 기록 지우기</string>
     <string name="reader_settings">읽기 모드</string>
-    <string name="network_consumption_warning">이 동작은 많은 데이터 사용을</string>
+    <string name="network_consumption_warning">이 동작은 많은 데이터 사용을 야기할 수 있습니다</string>
     <string name="clear_thumbs_cache">썸네일 캐시 지우기</string>
     <string name="dont_ask_again">다시 묻지 않음</string>
     <string name="cancelling_">취소 중…</string>
@@ -105,4 +105,250 @@
     <string name="read_later">나중에 읽기</string>
     <string name="search_results">검색 결과</string>
     <string name="size_s">크기: %s</string>
+    <string name="computing_">계산중…</string>
+    <string name="clear">지우기</string>
+    <string name="text_clear_history_prompt">모든 기록을 영구적으로 삭제하시겠어요\?</string>
+    <string name="restart">재시작</string>
+    <string name="text_categories_holder">카테고리를 이용하여 선호작을 관리하세요. «+»을 눌러 카테고리를 만들 수 있습니다</string>
+    <string name="text_local_holder_primary">먼저 아무거나 저장해보세요</string>
+    <string name="text_feed_holder">여기서 읽고 있는 만화의 새로운 챕터들을 확인할 수 있습니다</string>
+    <string name="related">연관된</string>
+    <string name="protect_application">앱 잠금 활성화</string>
+    <string name="protect_application_summary">Kotatsu를 실행할 때마다 비밀번호 묻기</string>
+    <string name="check_for_updates">업데이트 확인하기</string>
+    <string name="update_check_failed">업데이트를 찾을 수 없음</string>
+    <string name="right_to_left">오른쪽에서 왼쪽</string>
+    <string name="zoom_mode_fit_center">가운데 맞춤</string>
+    <string name="no_update_available">가능한 업데이트 없음</string>
+    <string name="zoom_mode_fit_height">세로 맞춤</string>
+    <string name="tap_to_try_again">탭해서 재시도</string>
+    <string name="restore_backup">백업한 데이터 복원하기</string>
+    <string name="create_backup">백업하기</string>
+    <string name="data_restored">복원됨</string>
+    <string name="preparing_">준비중…</string>
+    <string name="welcome">환영합니다</string>
+    <string name="auth_complete">인증됨</string>
+    <string name="error_empty_name">이름을 입력해야 합니다</string>
+    <string name="about_feedback">피드백</string>
+    <string name="about_app_translation">번역</string>
+    <string name="about_app_translation_summary">이 앱을 번역하기</string>
+    <string name="dynamic_theme_summary">기기의 배경화면 색상을 기반으로 한 테마</string>
+    <string name="screenshots_block_nsfw">성인 컨텐츠에서만 차단</string>
+    <string name="screenshots_allow">항상 허용</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions">성인 만화(NSFW)는 추천하지 않기</string>
+    <string name="disabled">비활성화됨</string>
+    <string name="filter_load_error">장르 목록을 불러올 수 없음</string>
+    <string name="chapters_empty">이 만화는 챕터로 나눠져 있지 않습니다</string>
+    <string name="search_chapters">챕터 찾아보기</string>
+    <string name="chapters_will_removed_background">챕터들이 백그라운드에서 제거됩니다. 이 작업은 많은 시간이 소요될 수 있습니다</string>
+    <string name="download_slowdown_summary">IP 차단을 회피할 수 있게 합니다</string>
+    <string name="check_new_chapters_title">새로운 챕터가 나오면 알려주기</string>
+    <string name="standard">스탠다드</string>
+    <string name="text_local_holder_secondary">온라인 소스 혹은 직접 파일을 불러와 저장하기.</string>
+    <string name="suggestions_info">모든 데이터는 기기 안에서만 분석 및 사용되며 어떠한 서드파티 서비스들과도 공유되지 않습니다</string>
+    <string name="suggestions_summary">당신의 선호도를 바탕으로 만화를 추천합니다</string>
+    <string name="bookmark_add">북마크에 추가</string>
+    <string name="bookmark_remove">북마크 제거</string>
+    <string name="bookmarks">북마크</string>
+    <string name="data_deletion">데이터 삭제</string>
+    <string name="no_manga_sources">만화 소스 사이트 없음</string>
+    <string name="changelog">체인지로그</string>
+    <string name="history">최근에 본 만화</string>
+    <string name="error_occurred">오류 발생</string>
+    <string name="details">세부정보</string>
+    <string name="chapters">챕터</string>
+    <string name="detailed_list">자세한 목록</string>
+    <string name="list_mode">설정</string>
+    <string name="grid">그리드</string>
+    <string name="remote_sources">소스 사이트 관리</string>
+    <string name="clear_history">기록 삭제</string>
+    <string name="add">추가</string>
+    <string name="history_is_empty">아직 기록이 없습니다</string>
+    <string name="enter_category_name">카테고리 이름 추가</string>
+    <string name="create_shortcut">바로가기 추가…</string>
+    <string name="theme">테마</string>
+    <string name="_s_removed_from_history">\"%s\"가 라이브러리에서 삭제됨</string>
+    <string name="_s_deleted_from_local_storage">\"%s\"가 로컬 저장소에서 삭제됨</string>
+    <string name="operation_not_supported">지원되지 않는 동작입니다</string>
+    <string name="no_description">설명없음</string>
+    <string name="_continue">계속</string>
+    <string name="search_history_cleared">삭제됨</string>
+    <string name="gestures_only">제스쳐만 사용</string>
+    <string name="new_chapters">새로운 챕터</string>
+    <string name="text_empty_holder_primary">이 항목은 비어있는 것 같습니다…</string>
+    <string name="recent_manga">최근에 추가된</string>
+    <string name="manga_save_location">다운로드를 저장하기 위한 폴더</string>
+    <string name="manga_shelf">책장</string>
+    <string name="other_storage">기타 저장소</string>
+    <string name="updates_feed_cleared">삭제됨</string>
+    <string name="update">업데이트</string>
+    <string name="feed_will_update_soon">피드가 곧 업데이트 됩니다</string>
+    <string name="dont_check">확인하지 않기</string>
+    <string name="enter_password">비밀번호를 입력하세요</string>
+    <string name="wrong_password">잘못된 비밀번호</string>
+    <string name="rotate_screen">화면 회전</string>
+    <string name="track_sources">업데이트 확인하기</string>
+    <string name="repeat_password">비밀번호 재입력</string>
+    <string name="passwords_mismatch">일치하지 않는 비밀번호</string>
+    <string name="app_version">%s 버전</string>
+    <string name="about">정보</string>
+    <string name="checking_for_updates">업데이트 확인중…</string>
+    <string name="create_category">새로운 카테고리</string>
+    <string name="scale_mode">확대 설정</string>
+    <string name="zoom_mode_fit_width">가로 맞춤</string>
+    <string name="black_dark_theme">검은색</string>
+    <string name="black_dark_theme_summary">AMOLED 화면에서의 전력소모를 줄입니다</string>
+    <string name="backup_restore">백업 및 복원</string>
+    <string name="file_not_found">파일을 찾을 수 없음</string>
+    <string name="data_restored_success">모든 데이터 복원됨</string>
+    <string name="data_restored_with_errors">데이터가 복원되었지만 오류가 존재합니다</string>
+    <string name="backup_information">선호작이나 읽은 기록들을 백업 및 복원할 수 있습니다</string>
+    <string name="yesterday">어제</string>
+    <string name="long_ago">오래전</string>
+    <string name="group">그룹</string>
+    <string name="today">오늘</string>
+    <string name="captcha_required">CAPTCHA 설정이 필요합니다</string>
+    <string name="captcha_solve">해결됨</string>
+    <string name="clear_cookies">쿠키 삭제</string>
+    <string name="zoom_mode_keep_start">첫 칸에 맞춤</string>
+    <string name="report_github">Github에 문제 제기하기</string>
+    <string name="silent">무음</string>
+    <string name="reader_mode_hint">선택된 설정값이 항상 이 만화에 적용됩니다</string>
+    <string name="cookies_cleared">모든 쿠키가 삭제되었습니다</string>
+    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">모든 업데이트 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까\?</string>
+    <string name="chapters_checking_progress">새로운 챕터 확인중: %2$d의 %1$d</string>
+    <string name="clear_feed">피드 정리</string>
+    <string name="check_for_new_chapters">새로운 챕터 확인하기</string>
+    <string name="sign_in">로그인</string>
+    <string name="auth_required">로그인이 필요합니다</string>
+    <string name="default_s">기본값: %s</string>
+    <string name="next">다음</string>
+    <string name="protect_application_subtitle">비밀번호를 입력하세요</string>
+    <string name="confirm">확인</string>
+    <string name="password_length_hint">최소 4자리 이상의 비밀번호를 입력해 주세요</string>
+    <string name="backup_saved">백업 저장됨</string>
+    <string name="tracker_warning">몇몇 기기들은 시스템이 백그라운드 작업을 방해할 수 있습니다.</string>
+    <string name="text_downloads_holder">다운로드 중인 도서 없음</string>
+    <string name="_and_x_more">…그리고 %1$d만큼 더</string>
+    <string name="search_only_on_s">%s에 대해서만 검색하기</string>
+    <string name="text_clear_search_history_prompt">모든 검색 기록을 영구적으로 삭제 하시겠어요\?</string>
+    <string name="other">기타</string>
+    <string name="read_more">더 읽기</string>
+    <string name="queued">대기열</string>
+    <string name="chapter_is_missing_text">이 챕터는 다운로드 하거나 온라인으로 읽어야 합니다.</string>
+    <string name="text_clear_cookies_prompt">모든 사이트에서 로그아웃됩니다</string>
+    <string name="genres">장르</string>
+    <string name="state_finished">완료됨</string>
+    <string name="date_format">날짜 초기화</string>
+    <string name="system_default">기본</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_history">기록에서 성인 만화(NSFW) 제외하기</string>
+    <string name="chapter_is_missing">찾으시는 챕터가 존재하지 않습니다</string>
+    <string name="about_feedback_4pda">4PDA에 토픽 생성하기</string>
+    <string name="auth_not_supported_by">%s에 로그인은 지원되지 않습니다</string>
+    <string name="available_sources">사용 가능한 소스 사이트</string>
+    <string name="dynamic_theme">동적 테마</string>
+    <string name="screenshots_policy">스크린샷 규칙</string>
+    <string name="screenshots_block_all">항상 차단</string>
+    <string name="suggestions">추천</string>
+    <string name="suggestions_enable">추천 켜기</string>
+    <string name="importing_progress">만화를 추가하는 중: %2$d의 %1$d</string>
+    <string name="text_suggestion_holder">아무 만화나 읽어보세요 당신의 기록을 바탕으로 개인화된 추천 만화를 제공합니다</string>
+    <string name="enabled">활성화됨</string>
+    <string name="reset_filter">필터 초기화</string>
+    <string name="find_genre">장르 찾기</string>
+    <string name="only_using_wifi">와이파이에 연결된 경우에만</string>
+    <string name="always">항상</string>
+    <string name="onboard_text">무슨 언어의 만화를 읽을지 선택하세요. 나중에 설정에서 이를 변경할 수 있습니다.</string>
+    <string name="nsfw">18+</string>
+    <string name="percent_string_pattern">%1$s%%</string>
+    <string name="content">컨텐츠</string>
+    <string name="preload_pages">페이지 미리 로드하기</string>
+    <string name="logged_in_as">%s로 로그인 됨</string>
+    <string name="appearance">외관</string>
+    <string name="suggestions_excluded_genres">제외할 장르 선택</string>
+    <string name="suggestions_excluded_genres_summary">추천 목록에서 보고 싶지 않은 장르를 특정합니다</string>
+    <string name="text_delete_local_manga_batch">선택된 항목을 기기에서 영구히 제거하시겠어요\?</string>
+    <string name="removal_completed">제거 완료</string>
+    <string name="batch_manga_save_confirm">선택된 모든 만화와 챕터들을 다운로드 받으시겠어요\? 많은 데이터와 기기 저장소 용량을 소비합니다.</string>
+    <string name="suggestions_updating">추천 항목 업데이트 중</string>
+    <string name="canceled">취소됨</string>
+    <string name="name">이름</string>
+    <string name="disable_battery_optimization">배터리 최적화 해제하기</string>
+    <string name="disable_battery_optimization_summary">백그라운드에서의 업데이트 확인이 안드로이드 시스템에 의해 중지되지 않습니다</string>
+    <string name="send">보내기</string>
+    <string name="use_fingerprint">가능할 경우 지문 사용</string>
+    <string name="select_range">범위 선택</string>
+    <string name="history_cleared">기록 삭제됨</string>
+    <string name="random">랜덤</string>
+    <string name="not_found_404">컨텐츠를 찾을 수 없거나 제거되었습니다</string>
+    <string name="downloading_manga">만화 다운로드 중</string>
+    <string name="incognito_mode">사생활 보호 모드</string>
+    <string name="app_update_available_s">애플리케이션 업데이트가 가능합니다: %s</string>
+    <string name="no_chapters">챕터 없음</string>
+    <string name="automatic_scroll">자동 스크롤</string>
+    <string name="reader_info_bar">리더 안에서 만화 정보 보여주기</string>
+    <string name="feed">피드</string>
+    <string name="show_notification_new_chapters_on">읽고 있는 만화의 업데이트 알림을 수신할 수 있게 됩니다</string>
+    <string name="show_notification_new_chapters_off">알림은 받지 못하지만 여전히 새로운 챕터들이 목록 상에서 강조 표시되어 보여집니다</string>
+    <string name="notifications_enable">알림 활성화</string>
+    <string name="edit">수정</string>
+    <string name="edit_category">카테고리 수정</string>
+    <string name="tracking">새로운 소식 추적</string>
+    <string name="empty_favourite_categories">선호 표시된 카테고리 없음</string>
+    <string name="logout">로그아웃</string>
+    <string name="bookmark_removed">북마크 제거됨</string>
+    <string name="bookmark_added">북마크 추가됨</string>
+    <string name="undo">실행취소</string>
+    <string name="removed_from_history">기록에서 지우기</string>
+    <string name="dns_over_https">DNS over HTTPS 활성화</string>
+    <string name="default_mode">기본 모드</string>
+    <string name="detect_reader_mode_summary">왭툰 자동 감지</string>
+    <string name="crash_text">오류. 저희가 고칠 수 있게 버그 정보를 보내주세요.</string>
+    <string name="status_planned">계획됨</string>
+    <string name="status_reading">읽는 중</string>
+    <string name="status_re_reading">다시 읽는 중</string>
+    <string name="status_completed">완료됨</string>
+    <string name="disable_all">모두 비활성화</string>
+    <string name="appwidget_shelf_description">선호작 목록에 존재하는 만화</string>
+    <string name="appwidget_recent_description">최근에 본 만화</string>
+    <string name="report">제보하기</string>
+    <string name="show_reading_indicators">읽기 진행 상황 표시</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">성인 만화는 읽은 기록에 포함되지 않으며 읽기 진행 상황은 저장되지 않습니다</string>
+    <string name="show_all">모두 보여주기</string>
+    <string name="invalid_domain_message">유효하지 않은 도메인</string>
+    <string name="clear_all_history">모든 기록 삭제</string>
+    <string name="last_2_hours">지난 2시간</string>
+    <string name="manage">관리</string>
+    <string name="no_bookmarks_yet">아직 추가된 븍마크가 없습니다</string>
+    <string name="no_bookmarks_summary">만화를 읽는 도중 북마크를 추가할 수 있습니다</string>
+    <string name="bookmarks_removed">북마크 제거됨</string>
+    <string name="no_manga_sources_text">만화를 읽기 위해 만화 소스 사이트를 활성화 하세요</string>
+    <string name="categories_delete_confirm">정말 선택된 즐겨 찾는 카테고리를 삭제하시겠습니까\?
+\n해당 카테고리의 모든 만화가 손실되며 취소할 수 없습니다.</string>
+    <string name="empty">비어있음</string>
+    <string name="confirm_exit">뒤로가기 버튼을 다시 눌러 나가기</string>
+    <string name="exit_confirmation_summary">뒤로가기 버튼을 두 번 눌러 앱을 종료할 수 있습니다</string>
+    <string name="exit_confirmation">앱 종료 확인</string>
+    <string name="saved_manga">저장된 만화</string>
+    <string name="pages_cache">페이지 캐시</string>
+    <string name="other_cache">기타 캐시</string>
+    <string name="storage_usage">저장소 사용량</string>
+    <string name="memory_usage_pattern">%s -%s</string>
+    <string name="enter_email_text">이메일을 입력하여 계속</string>
+    <string name="removed_from_favourites">즐겨찾기 목록에서 제거됨</string>
+    <string name="removed_from_s">\"%s\"에서 제거됨</string>
+    <string name="reader_info_pattern">챕터.%1$d/%2$d 페이지.%3$d/%4$d</string>
+    <string name="comics_archive">코믹스 모음</string>
+    <string name="import_completed">가져오기 완료</string>
+    <string name="import_completed_hint">본 파일을 제거함으로써 저장소 공간을 아낄 수 있습니다</string>
+    <string name="import_will_start_soon">가져오기가 곧 시작됩니다</string>
+    <string name="history_shortcuts">최근 추가된 만화 바로가기 보여주기</string>
+    <string name="hide">숨기기</string>
+    <string name="new_sources_text">새로운 만화 소스 사이트 사용 가능</string>
+    <string name="account_already_exists">계정이 이미 존재합니다</string>
+    <string name="back">뒤로가기</string>
+    <string name="sync">동기화</string>
+    <string name="sync_title">데이터 동기화 하기</string>
+    <string name="email_enter_hint">이메일을 입력하여 계속</string>
+    <string name="download_slowdown">다운로드 속도 늦추기</string>
 </resources>
\ No newline at end of file