From 6accdbced56b59b5774e1e45bba0cd0bbeb10722 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>
Date: Tue, 14 May 2024 09:43:20 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (638 of 638 strings)

Co-authored-by: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/hi/
Translation: Kotatsu/Strings
---
 app/src/main/res/values-hi/strings.xml | 416 +++++++++++++------------
 1 file changed, 209 insertions(+), 207 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 7dd83c771..61972df57 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="nothing_found">कुछ नहीं मिला</string>
     <string name="history_is_empty">अभी तक कोई इतिहास नहीं है</string>
     <string name="read">पढ़ें</string>
-    <string name="add_to_favourites">इसे पसंद करें</string>
+    <string name="add_to_favourites">इसे पसंदीदा बनाएं</string>
     <string name="add">जोड़ें</string>
     <string name="save">सहेजें</string>
     <string name="newest">नवीनतम</string>
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="close">बंद करे</string>
     <string name="try_again">पुनः प्रयास करें</string>
     <string name="you_have_not_favourites_yet">अभी तक कोई पसंदीदा नहीं है</string>
-    <string name="remove">हटाएँ</string>
+    <string name="remove">हटाएं</string>
     <string name="by_name">नाम</string>
     <string name="popular">लोकप्रिय</string>
     <string name="local_storage">स्थानीय स्टॉरेज</string>
@@ -27,45 +27,45 @@
     <string name="chapter_d_of_d">अध्याय %1$d, %2$d में से</string>
     <string name="computing_">गणना हो रही है…</string>
     <string name="add_new_category">नई श्रेणी</string>
-    <string name="clear_history">इतिहास मिटाए</string>
-    <string name="share">शेयर</string>
+    <string name="clear_history">इतिहास साफ करें</string>
+    <string name="share">साझा करें</string>
     <string name="create_shortcut">शॉर्टकट बनाएं…</string>
     <string name="share_s">%s साझा करें</string>
     <string name="search">खोजें</string>
     <string name="search_manga">मंगा खोजें</string>
     <string name="manga_downloading_">डाउनलोड हो रहा है…</string>
-    <string name="downloads">डाउनलोड्स</string>
+    <string name="downloads">डाउनलोड</string>
     <string name="by_rating">रेटिंग</string>
-    <string name="clear">साफ करें</string>
+    <string name="clear">साफ करे</string>
     <string name="page_saved">सहेजा गया</string>
     <string name="share_image">छवि साझा करें</string>
     <string name="delete">मिटाएं</string>
-    <string name="clear_pages_cache">पेज कैश साफ़ करें</string>
+    <string name="clear_pages_cache">पृष्ठ कैशे साफ करें</string>
     <string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
-    <string name="standard">सामान्य</string>
-    <string name="webtoon">Webtoon</string>
+    <string name="standard">मानक</string>
+    <string name="webtoon">वेबटून</string>
     <string name="remote_sources">मांगा स्रोत</string>
-    <string name="download_complete">डाउनलोड हो गया</string>
-    <string name="processing_">प्रक्रिया चल रही है…</string>
+    <string name="download_complete">डाउनलोड किया गया</string>
+    <string name="processing_">प्रसंस्करण…</string>
     <string name="history">इतिहास</string>
     <string name="grid">ग्रिड</string>
     <string name="loading_">लोड हो रहा है…</string>
-    <string name="text_file_not_supported">ZIP या CBZ मैं से एक फ़ाइल चुनें।</string>
-    <string name="updated">अपडेट हो गया</string>
-    <string name="_s_deleted_from_local_storage">\"%s\" को स्थानीय स्टोरेज से हटा दिया गया</string>
-    <string name="save_page">पेज सहेजें</string>
+    <string name="text_file_not_supported">ZIP या CBZ मैं से एक फाइल चुनें।</string>
+    <string name="updated">अद्यतित</string>
+    <string name="_s_deleted_from_local_storage">\"%s\" को स्थानीय स्टोरेज से मिटा दिया गया</string>
+    <string name="save_page">पृष्ठ सहेजें</string>
     <string name="_import">आयात</string>
     <string name="operation_not_supported">यह कार्य समर्थित नहीं है</string>
-    <string name="sort_order">क्रमबद्धता क्रम</string>
+    <string name="sort_order">छंटाई क्रम</string>
     <string name="list">सूची</string>
     <string name="filter">फिल्टर</string>
     <string name="theme">थीम</string>
-    <string name="follow_system">सिस्टम की पालन करें</string>
+    <string name="follow_system">सिस्टम की पालना</string>
     <string name="pages">पन्ने</string>
     <string name="no_description">कोई विवरण नहीं है</string>
-    <string name="updates">अपडेट</string>
-    <string name="manga_shelf">शेल्फ</string>
-    <string name="text_history_holder_secondary">\"एक्सप्लोर करें\" अनुभाग में जानें कि क्या पढ़ना है</string>
+    <string name="updates">अद्यतन</string>
+    <string name="manga_shelf">दराज</string>
+    <string name="text_history_holder_secondary">«अन्वेषण करें» अनुभाग में जानें कि क्या पढ़ना है</string>
     <string name="all_favourites">सभी पसंदीदा</string>
     <string name="light_indicator">LED सूचक</string>
     <string name="favourites_categories">पसंदीदा श्रेणियां</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="switch_pages">पन्नो को बदले</string>
     <string name="rotate_screen">स्क्रीन घुमायें</string>
     <string name="vibration">कंपन</string>
-    <string name="remove_category">हटाएँ</string>
+    <string name="remove_category">हटाएं</string>
     <string name="read_mode">पढ़ने की विधि</string>
     <string name="internal_storage">आंतरिक स्टोरेज</string>
     <string name="read_later">बाद में पढ़े</string>
@@ -81,46 +81,46 @@
     <string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">%2$d में से %1$d</string>
     <string name="text_feed_holder">आप जो पढ़ रहे हैं उसके नए अध्याय यहां दिखाए गए हैं</string>
     <string name="favourites_category_empty">रिक्त श्रेणी</string>
-    <string name="manga_save_location">डाउनलोड फ़ोल्डर</string>
-    <string name="updates_feed_cleared">साफ हो गया</string>
-    <string name="update">अपडेट</string>
-    <string name="feed_will_update_soon">फीड अपडेट शीघ्र ही आरंभ होगा</string>
+    <string name="manga_save_location">डाउनलोड फोल्डर</string>
+    <string name="updates_feed_cleared">साफ किया गया</string>
+    <string name="update">अद्यतन</string>
+    <string name="feed_will_update_soon">फीड अद्यतन शीघ्र ही आरंभ होगा</string>
     <string name="app_update_available">इस ऐप का नया संस्करण उपलब्ध हैं</string>
     <string name="new_version_s">नया संस्करण: %s</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">डिवाइस से \"%s\" को स्थायी रूप से हटाएं?</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">डिवाइस से \"%s\" को स्थायी रूप से मिटाएं?</string>
     <string name="text_history_holder_primary">आप जो पढ़ेंगे वह यहां प्रदर्शित किया जाएगा</string>
-    <string name="delete_manga">मंगा हटाएं</string>
+    <string name="delete_manga">मंगा मिटाएं</string>
     <string name="notification_sound">सूचना की ध्वनि</string>
     <string name="search_history_cleared">साफ हो गया</string>
     <string name="open_in_browser">वेब ब्राउज़र में खोलें</string>
     <string name="notifications">सूचनाएं</string>
     <string name="not_available">उपल्ब्ध नहीं हैं</string>
-    <string name="track_sources">अपडेट देखें</string>
-    <string name="clear_search_history">खोजा हुवा इतिहास को साफ करे</string>
+    <string name="track_sources">अद्यतन देखें</string>
+    <string name="clear_search_history">खोज इतिहास साफ करें</string>
     <string name="download">डाउनलोड</string>
     <string name="size_s">आकार: %s</string>
     <string name="new_chapters">नये अध्याय</string>
-    <string name="clear_updates_feed">अपडेट फ़ीड साफ़ करें</string>
+    <string name="clear_updates_feed">अद्यतन फीड साफ करें</string>
     <string name="notifications_settings">सुचना के सेटिंग</string>
     <string name="domain">डोमेन</string>
-    <string name="reader_settings">रीडर के सेटिंग</string>
+    <string name="reader_settings">पाठक सेटिंग्स</string>
     <string name="text_search_holder_secondary">क्वेरी को पुन: तैयार करने का प्रयास करें।</string>
     <string name="error">त्रुटि</string>
     <string name="grid_size">ग्रिड का आकार</string>
     <string name="_continue">जारी रखें</string>
     <string name="recent_manga">हालिया</string>
     <string name="search_on_s">%s पर खोजें</string>
-    <string name="search_results">खोज के परिणाम</string>
-    <string name="pages_animation">पेज एनीमेशन</string>
+    <string name="search_results">खोज परिणाम</string>
+    <string name="pages_animation">पृष्ठ सजीवता</string>
     <string name="other_storage">अन्य स्टोरेज</string>
     <string name="external_storage">बाहरी स्टोरेज</string>
-    <string name="text_local_holder_secondary">किसी ऑनलाइन कैटलॉग से कुछ सहेजें या किसी फ़ाइल से आयात करें।</string>
+    <string name="text_local_holder_secondary">किसी ऑनलाइन कैटलॉग से कुछ सहेजें या किसी फाइल से आयात करें।</string>
     <string name="text_local_holder_primary">पहले कुछ सहेजें</string>
-    <string name="text_empty_holder_primary">यहाँ कुछ खाली सा है…</string>
-    <string name="done">हो गया</string>
-    <string name="dont_check">जाँच मत करो</string>
+    <string name="text_empty_holder_primary">यहां कुछ खाली सा है…</string>
+    <string name="done">संपन्न</string>
+    <string name="dont_check">जांच मत करें</string>
     <string name="enter_password">पासवर्ड दर्ज करें</string>
-    <string name="advanced">विकसित</string>
+    <string name="advanced">उन्नत</string>
     <string name="catalog">कैटलॉग</string>
     <string name="manage_sources">स्रोत प्रबंधित करें</string>
     <string name="screenshots_policy">स्क्रीनशॉट नीति</string>
@@ -129,35 +129,35 @@
     <string name="suggestions_enable">सुझाव सक्षम करें</string>
     <string name="suggestions_summary">अपनी प्राथमिकताओं के आधार पर मंगा का सुझाव दें</string>
     <string name="suggestions_info">सभी डेटा का विश्लेषण केवल इस डिवाइस पर स्थानीय रूप से किया जाता है और कभी भी कहीं नहीं भेजा जाता है।</string>
-    <string name="reset_filter">फ़िल्टर रीसेट करें</string>
+    <string name="reset_filter">फिल्टर रीसेट करें</string>
     <string name="onboard_text">उन भाषाओं का चयन करें जिन्हें आप मंगा पढ़ना चाहते हैं। आप इसे बाद में सेटिंग में बदल सकते हैं।</string>
     <string name="chapters_empty">इस मंगा में कोई अध्याय नहीं</string>
     <string name="suggestions_excluded_genres">शैलियों को छोड़ें</string>
-    <string name="removal_completed">निष्कासन पूरा हुआ</string>
+    <string name="removal_completed">निष्कासन पूर्ण हो गया</string>
     <string name="download_slowdown_summary">आपके IP पते को ब्लॉक होने से बचाने में मदद करता है</string>
     <string name="local_manga_processing">सहेजे गए मंगा का प्रसंस्करण</string>
     <string name="chapters_will_removed_background">अध्याय पृष्ठभूमि में हटा दिए जाएंगे</string>
     <string name="comics_archive">कॉमिक्स संग्रह</string>
-    <string name="webtoon_zoom">वेबटून ज़ूम</string>
-    <string name="repeat_password">पासवर्ड दोहराएँ</string>
+    <string name="webtoon_zoom">वेबटून जूम</string>
+    <string name="repeat_password">पासवर्ड दोहराएं</string>
     <string name="passwords_mismatch">बेमेल पासवर्ड</string>
     <string name="app_version">संस्करण %s</string>
-    <string name="check_for_updates">अपडेट के लिए जांचें</string>
-    <string name="no_update_available">कोई अपडेट उपलब्ध नहीं</string>
+    <string name="check_for_updates">अद्यतनों के लिए जांचें</string>
+    <string name="no_update_available">कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं</string>
     <string name="scale_mode">स्केल मोड</string>
     <string name="black_dark_theme">काली</string>
-    <string name="black_dark_theme_summary">AMOLED स्क्रीन पर कम पावर का उपयोग होता है</string>
+    <string name="black_dark_theme_summary">AMOLED स्क्रीन पर कम बिजली का उपयोग होता है</string>
     <string name="create_backup">डेटा बैकअप बनाएं</string>
     <string name="restore_backup">बैकअप से पुनर्स्थापित करें</string>
     <string name="data_restored">पुनर्स्थापित किया गया</string>
-    <string name="data_restored_with_errors">डेटा पुनर्स्थापित कर दिया गया था, लेकिन त्रुटियाँ हैं</string>
-    <string name="just_now">अभी</string>
+    <string name="data_restored_with_errors">डेटा पुनर्स्थापित कर दिया गया था, लेकिन त्रुटियां हैं</string>
+    <string name="just_now">बस अभी</string>
     <string name="yesterday">कल</string>
     <string name="long_ago">बहुत पहले</string>
     <string name="group">समूह</string>
     <string name="today">आज</string>
     <string name="tap_to_try_again">दोबारा प्रयास करने के लिए टैप करें</string>
-    <string name="reader_mode_hint">इस मंगा के लिए चुना गया कॉन्फ़िगरेशन याद रखा जाएगा</string>
+    <string name="reader_mode_hint">इस मंगा के लिए चुना गया विन्यास याद रखा जाएगा</string>
     <string name="silent">खामोश</string>
     <string name="captcha_required">CAPTCHA आवश्यक है</string>
     <string name="captcha_solve">हल करें</string>
@@ -165,15 +165,15 @@
     <string name="backup_saved">बैकअप सहेजा गया</string>
     <string name="welcome">स्वागत है</string>
     <string name="tracker_warning">कुछ डिवाइसों में अलग-अलग सिस्टम व्यवहार होता है, जो पृष्ठभूमि कार्यों को बाधित कर सकता है।</string>
-    <string name="read_more">और पढ़ें</string>
+    <string name="read_more">अधिक पढ़ें</string>
     <string name="chapter_is_missing">अध्याय गायब है</string>
     <string name="about_app_translation_summary">इस ऐप का अनुवाद करें</string>
     <string name="auth_complete">अधिकृत</string>
-    <string name="auth_not_supported_by">%s पर लॉग इन करना समर्थित नहीं है</string>
+    <string name="auth_not_supported_by">%s पर लॉगिन करना समर्थित नहीं है</string>
     <string name="text_clear_cookies_prompt">आप सभी स्रोतों से लॉग आउट हो जायेंगे</string>
     <string name="state_finished">समाप्त</string>
     <string name="state_ongoing">चल रही है</string>
-    <string name="system_default">डिफ़ॉल्ट</string>
+    <string name="system_default">तयशुदा</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_history">इतिहास से NSFW मंगा को बाहर करें</string>
     <string name="show_pages_numbers">क्रमांकित पन्ने</string>
     <string name="screenshots_block_nsfw">NSFW पर रोक लगाएं</string>
@@ -185,11 +185,11 @@
     <string name="only_using_wifi">केवल Wi-Fi पर</string>
     <string name="always">हमेशा</string>
     <string name="nsfw">18+</string>
-    <string name="various_languages">विभिन्न भाषाएँ</string>
+    <string name="various_languages">विभिन्न भाषाएं</string>
     <string name="search_chapters">अध्याय खोजें</string>
     <string name="percent_string_pattern">%1$s%%</string>
     <string name="appearance">दिखावट</string>
-    <string name="preload_pages">पन्ने प्रीलोड करें</string>
+    <string name="preload_pages">पन्ने पहले से लोड करें</string>
     <string name="edit">संपादित करें</string>
     <string name="download_slowdown">धीमी गति से डाउनलोड करें</string>
     <string name="edit_category">श्रेणी संपादित करें</string>
@@ -197,20 +197,20 @@
     <string name="empty_favourite_categories">कोई पसंदीदा श्रेणियां नहीं</string>
     <string name="logout">लॉग आउट</string>
     <string name="bookmark_add">बुकमार्क जोड़ें</string>
-    <string name="bookmark_remove">बुकमार्क हटाएँ</string>
-    <string name="bookmarks">बुकमार्क्स</string>
+    <string name="bookmark_remove">बुकमार्क हटाएं</string>
+    <string name="bookmarks">बुकमार्क</string>
     <string name="bookmark_removed">बुकमार्क हटा दिया गया</string>
     <string name="bookmark_added">बुकमार्क जोड़ा गया</string>
-    <string name="undo">पूर्ववत</string>
+    <string name="undo">पूर्ववत करें</string>
     <string name="removed_from_history">इतिहास से हटा दिया गया</string>
-    <string name="detect_reader_mode">ऑटोडिटेक्ट रीडर मोड</string>
+    <string name="detect_reader_mode">पाठक मोड का स्वत: पता लगाएं</string>
     <string name="detect_reader_mode_summary">स्वचालित रूप से पता लगाएं कि मंगा वेबटून है या नहीं</string>
     <string name="disable_battery_optimization">बैटरी अनुकूलन अक्षम करें</string>
     <string name="send">भेजें</string>
     <string name="disable_all">सब अक्षम करें</string>
-    <string name="use_fingerprint">यदि उपलब्ध हो तो फ़िंगरप्रिंट का उपयोग करें</string>
+    <string name="use_fingerprint">यदि उपलब्ध हो तो फिंगरप्रिंट का उपयोग करें</string>
     <string name="appwidget_shelf_description">आपके पसंदीदा में से मंगा</string>
-    <string name="appwidget_recent_description">आपने हाल ही में पढ़ा मंगा</string>
+    <string name="appwidget_recent_description">आपके हालिया पढ़ें मंगा</string>
     <string name="report">रिपोर्ट</string>
     <string name="status_planned">योजना बनाई</string>
     <string name="status_reading">पढ़ रहा हूँ</string>
@@ -218,44 +218,44 @@
     <string name="status_completed">पूरा किया हुआ</string>
     <string name="status_on_hold">होल्ड पर</string>
     <string name="status_dropped">गिरा दिया गया</string>
-    <string name="show_reading_indicators">पढ़ने की प्रगति संकेतक दिखाएँ</string>
+    <string name="show_reading_indicators">पठन प्रगति संकेतक दिखाएं</string>
     <string name="data_deletion">डेटा विलोपन</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">NSFW के रूप में चिह्नित मंगा को इतिहास में कभी नहीं जोड़ा जाएगा और आपकी प्रगति सहेजी नहीं जाएगी</string>
-    <string name="clear_cookies_summary">कुछ समस्या होने पर मदद मिल सकती है. सभी प्राधिकरण अमान्य कर दिए जाएंगे</string>
+    <string name="clear_cookies_summary">कुछ समस्या होने पर मदद मिल सकती है। सभी प्राधिकरण अमान्य कर दिए जाएंगे</string>
     <string name="invalid_domain_message">अमान्य डोमेन</string>
-    <string name="select_range">रेंज चुनें</string>
-    <string name="clear_all_history">सारा इतिहास साफ़ करें</string>
+    <string name="select_range">दायरा चुनें</string>
+    <string name="clear_all_history">सारा इतिहास साफ करें</string>
     <string name="last_2_hours">पिछले 2 घंटे</string>
-    <string name="history_cleared">इतिहास साफ़ हो गया</string>
+    <string name="history_cleared">इतिहास साफ हो गया</string>
     <string name="manage">प्रबंधित करें</string>
     <string name="explore">अन्वेषण करें</string>
-    <string name="confirm_exit">बाहर निकलने के लिए फिर से वापस दबाएँ</string>
+    <string name="confirm_exit">बाहर निकलने के लिए फिर से वापस दबाएं</string>
     <string name="exit_confirmation">बाहर निकलने की पुष्टि</string>
     <string name="saved_manga">सहेजा गया मंगा</string>
-    <string name="pages_cache">पन्नो का कैश</string>
-    <string name="other_cache">अन्य कैश</string>
+    <string name="pages_cache">पन्नो का कैशे</string>
+    <string name="other_cache">अन्य कैशे</string>
     <string name="available">उपलब्ध</string>
-    <string name="memory_usage_pattern">%s - %s</string>
+    <string name="memory_usage_pattern">%1$s - %2$s</string>
     <string name="removed_from_favourites">पसंदीदा से हटाया गया</string>
     <string name="options">विकल्प</string>
     <string name="not_found_404">सामग्री नहीं मिली या हटाई गई</string>
     <string name="incognito_mode">गुप्त मोड</string>
-    <string name="reader_info_pattern">Ch. %1$d/%2$d Pg. %3$d/%4$d</string>
-    <string name="reader_info_bar">रीडर में सूचना पट्टी दिखाएं</string>
-    <string name="folder_with_images">छवियों वाला फ़ोल्डर</string>
+    <string name="reader_info_pattern">अध्. %1$d/%2$d पृ. %3$d/%4$d</string>
+    <string name="reader_info_bar">पाठक में सूचना पट्टी दिखाएं</string>
+    <string name="folder_with_images">छवियों वाला फोल्डर</string>
     <string name="import_completed">आयात पूरा हुआ</string>
     <string name="history_shortcuts_summary">एप्लिकेशन आइकन पर लंबे समय तक दबाकर हालिया मंगा को उपलब्ध कराएं</string>
-    <string name="reader_control_ltr">एर्गोनोमिक रीडर नियंत्रण</string>
+    <string name="reader_control_ltr">सुविधापूर्ण पाठक नियंत्रण</string>
     <string name="color_correction">रंग सुधार</string>
     <string name="brightness">चमक</string>
     <string name="storage_usage">स्टोरेज उपयोग</string>
-    <string name="contrast">कंट्रास्ट</string>
-    <string name="reset">रीसेट</string>
-    <string name="text_unsaved_changes_prompt">सहेजे न गए परिवर्तन सहेजें या हटाएँ?</string>
+    <string name="contrast">वैषम्य</string>
+    <string name="reset">रीसेट करें</string>
+    <string name="text_unsaved_changes_prompt">असहेजे परिवर्तन सहेजें या त्यागें?</string>
     <string name="error_no_space_left">डिवाइस पर जगह समाप्त</string>
-    <string name="reader_slider">पेज स्विचिंग स्लाइडर दिखाएँ</string>
+    <string name="reader_slider">पृष्ठ स्विचिंग स्लाइडर दिखाएं</string>
     <string name="network_unavailable">नेटवर्क उपलब्ध नहीं है</string>
-    <string name="server_error">सर्वर साइड त्रुटि (%1$d). कृपया बाद में पुन: प्रयास करें</string>
+    <string name="server_error">सर्वर साइड त्रुटि (%1$d)। कृपया बाद में पुन: प्रयास करें</string>
     <string name="clear_new_chapters_counters">नए अध्यायों के बारे में भी स्पष्ट जानकारी</string>
     <string name="compact">सघन</string>
     <string name="mark_as_current">वर्तमान के रूप में चिह्नित करें</string>
@@ -264,23 +264,23 @@
     <string name="show_suspicious_content">संदिग्ध सामग्री दिखाएं</string>
     <string name="theme_name_dynamic">गतिशील</string>
     <string name="color_theme">रंग योजना</string>
-    <string name="show_in_grid_view">ग्रिड दृश्य में दिखाएँ</string>
+    <string name="show_in_grid_view">ग्रिड दृश्य में दिखाएं</string>
     <string name="theme_name_miku">Miku</string>
     <string name="theme_name_rikka">Rikka</string>
     <string name="theme_name_kanade">Kanade</string>
     <string name="scrobbling_empty_hint">पढ़ने की प्रगति को ट्रैक करने के लिए, मंगा विवरण स्क्रीन पर मेनू → ट्रैक का चयन करें।</string>
     <string name="services">सेवाएं</string>
     <string name="settings_apply_restart_required">कृपया इन परिवर्तनों को लागू करने के लिए एप्लिकेशन को पुनः आरंभ करें</string>
-    <string name="comics_archive_import_description">आप एक या अधिक .cbz या .zip फ़ाइलों का चयन कर सकते हैं, प्रत्येक फ़ाइल को एक अलग मंगा के रूप में पहचाना जाएगा।</string>
-    <string name="user_agent">UserAgent हेडर</string>
+    <string name="comics_archive_import_description">आप एक या अधिक .cbz या .zip फाइलों का चयन कर सकते हैं, प्रत्येक फाइल को एक अलग मंगा के रूप में पहचाना जाएगा।</string>
+    <string name="user_agent">UserAgent शीर्षलेख</string>
     <string name="speed">गति</string>
-    <string name="show_on_shelf">शेल्फ पर दिखाएँ</string>
+    <string name="show_on_shelf">दराज पर दिखाएं</string>
     <string name="sync_auth_hint">आप किसी मौजूदा खाते में साइन इन कर सकते हैं या एक नया खाता बना सकते हैं</string>
     <string name="mirror_switching_summary">यदि मिरर उपलब्ध हैं तो त्रुटियों पर मंगा स्रोतों के लिए स्वचालित रूप से डोमेन स्विच करें</string>
     <string name="find_similar">समान खोजें</string>
     <string name="pause">विराम</string>
-    <string name="resume">फिर से शुरू करें</string>
-    <string name="paused">रुका हुआ</string>
+    <string name="resume">पुनः आरम्भ</string>
+    <string name="paused">विरामित</string>
     <string name="cancel_all">सभी रद्द करें</string>
     <string name="mirror_switching">स्वचालित रूप से मिरर चुनें</string>
     <string name="downloads_wifi_only_summary">मोबाइल नेटवर्क पर स्विच करते समय डाउनलोड करना बंद कर दें</string>
@@ -297,24 +297,24 @@
     <string name="downloads_removed">डाउनलोड हटा दिए गए हैं</string>
     <string name="suggestions_enable_prompt">क्या आप वैयक्तिकृत मंगा सुझाव प्राप्त करना चाहते हैं?</string>
     <string name="web_view_unavailable">WebView उपलब्ध नहीं है: जांचें कि WebView प्रदाता स्थापित है या नहीं</string>
-    <string name="clear_network_cache">नेटवर्क कैश साफ़ करें</string>
+    <string name="clear_network_cache">नेटवर्क कैशे साफ करें</string>
     <string name="type">प्रकार</string>
     <string name="address">पता</string>
     <string name="port">पोर्ट</string>
     <string name="proxy">प्रॉक्सी</string>
     <string name="invalid_value_message">अमान्य मान</string>
     <string name="password">पासवर्ड</string>
-    <string name="invert_colors">रंगों को उलटा करें</string>
+    <string name="invert_colors">रंगों को पलटें</string>
     <string name="invalid_port_number">अमान्य पोर्ट नंबर</string>
     <string name="network">नेटवर्क</string>
-    <string name="show_pages_numbers_summary">निचले कोने में पेज संख्याएँ दिखाएँ</string>
+    <string name="show_pages_numbers_summary">निचले कोने में पृष्ठ संख्याएं दिखाएं</string>
     <string name="restore_summary">पहले बनाए गए बैकअप को पुनर्स्थापित करें</string>
-    <string name="webtoon_zoom_summary">वेबटून मोड में ज़ूम इन जेस्चर की अनुमति दें</string>
+    <string name="webtoon_zoom_summary">वेबटून मोड में जूम इन जेस्चर की अनुमति दें</string>
     <string name="reader_info_bar_summary">स्क्रीन के शीर्ष पर वर्तमान समय और पढ़ने की प्रगति दिखाएं</string>
     <string name="volume_">वॉल्यूम %d</string>
     <string name="volume_unknown">अज्ञात वॉल्यूम</string>
     <string name="downloads_settings_info">यदि आपको सर्वर-साइड ब्लॉकिंग की समस्या हो रही है तो आप स्रोत सेटिंग्स में प्रत्येक मंगा स्रोत के लिए व्यक्तिगत रूप से डाउनलोड मंदी को सक्षम कर सकते हैं</string>
-    <string name="remove_from_history">इतिहास से हटा दें</string>
+    <string name="remove_from_history">इतिहास से हटाएं</string>
     <string name="skip">छोड़ें</string>
     <string name="incognito_mode_hint">आपकी पढ़ने की प्रगति सहेजी नहीं जाएगी</string>
     <string name="content_rating">सामग्री मूल्यांकन</string>
@@ -328,45 +328,45 @@
     <string name="download_started">डाउनलोड प्रारंभ हुआ</string>
     <string name="manga_list">मंगा सूची</string>
     <string name="disable_nsfw">NSFW अक्षम करें</string>
-    <string name="images_proxy_title">छवियाँ अनुकूलन प्रॉक्सी</string>
+    <string name="images_proxy_title">छवियां अनुकूलन प्रॉक्सी</string>
     <string name="data_and_privacy">डेटा और गोपनीयता</string>
     <string name="email_password_enter_hint">जारी रखने के लिए अपना ईमेल और पासवर्ड डालें</string>
-    <string name="clear_source_cookies_summary">केवल निर्दिष्ट डोमेन के लिए कुकीज़ साफ़ करें। अधिकांश मामलों में प्राधिकरण अमान्य हो जाएगा</string>
+    <string name="clear_source_cookies_summary">केवल निर्दिष्ट डोमेन के लिए कुकीज़ साफ करें। अधिकांश मामलों में प्राधिकरण अमान्य हो जाएगा</string>
     <string name="download_option_next_unread_n_chapters">अगला अपठित %s</string>
-    <string name="no_access_to_file">आपके पास इस फ़ाइल या डॉयरेक्टरी तक कोई पहुंच नहीं है</string>
+    <string name="no_access_to_file">आपके पास इस फाइल या निर्देशिका तक कोई पहुंच नहीं है</string>
     <string name="voice_search">ध्वनि खोज</string>
     <string name="related_manga">संबंधित मंगा</string>
     <string name="description">विवरण</string>
     <string name="this_month">इस महीने</string>
     <string name="background">पृष्ठभूमि</string>
-    <string name="local_manga_directories">स्थानीय मंगा डॉयरेक्टरी</string>
-    <string name="data_not_restored_text">सुनिश्चित करें कि आपने सही बैकअप फ़ाइल का चयन किया है</string>
+    <string name="local_manga_directories">स्थानीय मंगा निर्देशिकाएं</string>
+    <string name="data_not_restored_text">सुनिश्चित करें कि आपने सही बैकअप फाइल का चयन किया है</string>
     <string name="data_not_restored">डेटा पुनर्स्थापित नहीं किया गया</string>
-    <string name="suggestions_wifi_only_summary">मीटर्ड नेटवर्क कनेक्शन का उपयोग करके सुझावों को अपडेट न करें</string>
-    <string name="tracker_wifi_only_summary">मीटर्ड नेटवर्क कनेक्शन का उपयोग करके नए अध्यायों की जाँच न करें</string>
+    <string name="suggestions_wifi_only_summary">मीटर्ड नेटवर्क कनेक्शन का उपयोग करके सुझावों को अद्यतन न करें</string>
+    <string name="tracker_wifi_only_summary">मीटर्ड नेटवर्क कनेक्शन का उपयोग करके नए अध्यायों की जांच न करें</string>
     <string name="search_hint">मंगा शीर्षक, शैली या स्रोत का नाम दर्ज करें</string>
     <string name="progress">प्रगति</string>
     <string name="order_added">जोड़ा गया</string>
-    <string name="show">दिखाएँ</string>
+    <string name="show">दिखाएं</string>
     <string name="languages">भाषाएं</string>
     <string name="unknown">अज्ञात</string>
     <string name="in_progress">प्रगति पर है</string>
-    <string name="error_corrupted_file">अमान्य डेटा लौटाया गया है या फ़ाइल दूषित है</string>
-    <string name="items_limit_exceeded">कोई और आइटम नहीं जोड़ा जा सकता</string>
+    <string name="error_corrupted_file">अमान्य डेटा लौटाया गया है या फाइल दूषित है</string>
+    <string name="items_limit_exceeded">कोई और वस्तुएं नहीं जोड़ा जा सकता</string>
     <string name="on_device">डिवाइस पर</string>
     <string name="main_screen_sections">मुख्य स्क्रीन अनुभाग</string>
-    <string name="directories">डॉयरेक्टरी</string>
+    <string name="directories">निर्देशिकाएं</string>
     <string name="to_top">शीर्ष पर</string>
     <string name="moved_to_top">शीर्ष पर ले जाया गया</string>
-    <string name="zoom_out">ज़ूम आउट</string>
-    <string name="zoom_in">ज़ूम इन</string>
-    <string name="reader_zoom_buttons">ज़ूम बटन दिखाएँ</string>
-    <string name="reader_zoom_buttons_summary">निचले दाएं कोने में ज़ूम नियंत्रण बटन दिखाना है या नहीं</string>
+    <string name="zoom_out">जूम आउट</string>
+    <string name="zoom_in">जूम इन</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons">जूम बटन दिखाएं</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons_summary">निचले दाएं कोने में जूम नियंत्रण बटन दिखाना है या नहीं</string>
     <string name="keep_screen_on">स्क्रीन चालू रखें</string>
     <string name="keep_screen_on_summary">जब आप मंगा पढ़ रहे हों तो स्क्रीन बंद न करें</string>
     <string name="enhanced_colors_summary">बैंडिंग को कम करता है, लेकिन प्रदर्शन को प्रभावित कर सकता है</string>
     <string name="enhanced_colors">32-बिट रंग मोड</string>
-    <string name="suggest_new_sources">ऐप अपडेट के बाद नए स्रोत सुझाएं</string>
+    <string name="suggest_new_sources">ऐप अद्यतन के बाद नए स्रोत सुझाएं</string>
     <string name="suggest_new_sources_summary">एप्लिकेशन को अपडेट करने के बाद नए जोड़े गए स्रोतों को सक्षम करने का संकेत दें</string>
     <string name="online_variant">ऑनलाइन संस्करण</string>
     <string name="periodic_backups">आवधिक बैकअप</string>
@@ -388,54 +388,54 @@
     <string name="source_enabled">स्रोत सक्षम</string>
     <string name="sources_catalog">स्रोत कैटलॉग</string>
     <string name="no_manga_sources_catalog_text">इस अनुभाग में कोई स्रोत उपलब्ध नहीं है, या यह सब पहले ही जोड़ा जा चुका होगा।
-\nबने रहें</string>
+\nहमारे साथ बने रहें</string>
     <string name="no_manga_sources_found">आपकी क्वेरी से कोई उपलब्ध मंगा स्रोत नहीं मिला</string>
-    <string name="manual">मैन्युअल</string>
+    <string name="manual">हस्तचालित</string>
     <string name="available_d">उपलब्ध: %1$d</string>
-    <string name="disable_nsfw_summary">यदि संभव हो तो NSFW स्रोतों को अक्षम करें और वयस्क मंगा को सूची से छिपाएँ</string>
-    <string name="state_paused">रोके गए</string>
-    <string name="reader_optimize">मेमोरी खपत कम करें (beta)</string>
+    <string name="disable_nsfw_summary">यदि संभव हो तो NSFW स्रोतों को अक्षम करें और वयस्क मंगा को सूची से छिपाएं</string>
+    <string name="state_paused">विरामित</string>
+    <string name="reader_optimize">मेमोरी खपत कम करें (बीटा)</string>
     <string name="state">अवस्था</string>
-    <string name="error_multiple_genres_not_supported">अनेक शैलियों द्वारा फ़िल्टर करना इस मंगा स्रोत द्वारा समर्थित नहीं है</string>
+    <string name="error_multiple_genres_not_supported">अनेक शैलियों द्वारा फिल्टर करना इस मंगा स्रोत द्वारा समर्थित नहीं है</string>
     <string name="error_search_not_supported">खोज इस मंगा स्रोत द्वारा समर्थित नहीं है</string>
     <string name="genres_search_hint">शैली का नाम लिखना प्रारंभ करें</string>
     <string name="disable_battery_optimization_summary_downloads">यदि आपको इसमें कोई समस्या है तो डाउनलोड शुरू करने में मदद मिल सकती है</string>
     <string name="restore">पुनर्स्थापित करें</string>
     <string name="backup_date_">बैकअप दिनांक: %s</string>
     <string name="state_upcoming">आगामी</string>
-    <string name="by_name_reverse">नाम उलटा</string>
-    <string name="mark_as_completed">पूर्ण के रूप में चिह्नित करें</string>
+    <string name="by_name_reverse">नाम उलट दिया गया</string>
+    <string name="mark_as_completed">पूर्ण चिह्नित करें</string>
     <string name="mark_as_completed_prompt">चयनित मंगा को पूरी तरह से पढ़ा गया के रूप में चिह्नित करें?
 \n
 \nचेतावनी: वर्तमान पठन प्रगति नष्ट हो जाएगी।</string>
     <string name="remaining_time_pattern">%1$s %2$s</string>
-    <string name="show_menu">मेन्यू दिखाएँ</string>
+    <string name="show_menu">मेनू दिखाएं</string>
     <string name="long_tap_action">लंबे टैप पर कार्रवाई</string>
-    <string name="tap_action">टैप पर कार्रवाई</string>
+    <string name="tap_action">टैप कार्रवाई</string>
     <string name="none">कोई नहीं</string>
-    <string name="config_reset_confirm">सेटिंग्स को डिफ़ॉल्ट मानों पर रीसेट करें? इस एक्शन को वापस नहीं किया जा सकता।</string>
-    <string name="use_two_pages_landscape">लैंडस्केप ओरिएंटेशन पर दो पेज लेआउट का उपयोग करें (beta)</string>
+    <string name="config_reset_confirm">सेटिंग्स को तयशुदा मानों पर रीसेट करें? इस कार्रवाई को वापस नहीं किया जा सकता।</string>
+    <string name="use_two_pages_landscape">परिदृश्य उन्मुखीकरण पर दो पृष्ठ अभिन्यास का उपयोग करें (बीटा)</string>
     <string name="got_it">समझ गया</string>
-    <string name="default_tab">डिफ़ॉल्ट टैब</string>
+    <string name="default_tab">तयशुदा टैब</string>
     <string name="download_option_all_chapters">अनुवाद सहित सभी अध्याय %s</string>
     <string name="download_option_whole_manga">संपूर्ण मंगा</string>
     <string name="download_option_first_n_chapters">प्रथम %s</string>
     <string name="download_option_all_unread">सभी अपठित अध्याय</string>
     <string name="download_option_all_unread_b">सभी अपठित अध्याय (%s)</string>
-    <string name="download_option_manual_selection">अध्यायों का चयन मैन्युअल रूप से करें</string>
+    <string name="download_option_manual_selection">अध्यायों का चयन हस्तचालित रूप से करें</string>
     <string name="color_light">हल्का</string>
     <string name="color_dark">गहरा</string>
-    <string name="color_white">सफ़ेद</string>
+    <string name="color_white">सफेद</string>
     <string name="color_black">काला</string>
     <string name="manage_categories">श्रेणी व्यवस्थित करें</string>
     <string name="downloaded">डाउनलोड किया गया</string>
-    <string name="too_many_requests_message">बहुत सारे अनुरोध. बाद में पुन: प्रयास</string>
-    <string name="related_manga_summary">संबंधित मंगा की एक सूची दिखाएं. कुछ मामलों में यह ग़लत या गायब हो सकता है</string>
-    <string name="pick_custom_directory">कस्टम डायरेक्टरी चुनें</string>
-    <string name="default_webtoon_zoom_out">डिफ़ॉल्ट वेबटून ज़ूम आउट</string>
+    <string name="too_many_requests_message">बहुत सारे अनुरोध। बाद में पुन: प्रयास</string>
+    <string name="related_manga_summary">संबंधित मंगा की एक सूची दिखाएं। कुछ मामलों में यह गलत या गायब हो सकता है</string>
+    <string name="pick_custom_directory">तदनुकूल डायरेक्टरी चुनें</string>
+    <string name="default_webtoon_zoom_out">तयशुदा वेबटून जूम आउट</string>
     <string name="captcha_required_summary">%s को ठीक से काम करने के लिए कैप्चा को हल करने की आवश्यकता है</string>
-    <string name="fullscreen_mode">पूर्ण स्क्रीन मोड</string>
-    <string name="reader_fullscreen_summary">सिस्टम स्थिति और नेविगेशन बार छिपाएँ</string>
+    <string name="fullscreen_mode">पूर्णस्क्रीन मोड</string>
+    <string name="reader_fullscreen_summary">सिस्टम स्थिति और नेविगेशन बार छिपाएं</string>
     <string name="username">उपयोक्तानाम</string>
     <string name="authorization_optional">प्राधिकरण (वैकल्पिक)</string>
     <string name="category_hidden_done">यह श्रेणी मुख्य स्क्रीन से छिपी हुई थी और मेनू → श्रेणियों को प्रबंधित करें के माध्यम से पहुंच योग्य है</string>
@@ -444,192 +444,194 @@
     <string name="apply">लागू करें</string>
     <string name="ignore_ssl_errors">SSL त्रुटियों को नजरअंदाज करें</string>
     <string name="downloads_wifi_only">केवल Wi-Fi के ज़रिए डाउनलोड करें</string>
-    <string name="show_notification_new_chapters_off">आपको सूचनाएं प्राप्त नहीं होंगी लेकिन नए अध्याय सूचियों में हाइलाइट किए जाएंगे</string>
+    <string name="show_notification_new_chapters_off">आपको सूचनाएं प्राप्त नहीं होंगी लेकिन नए अध्याय सूचियों में चिन्हांकित किए जाएंगे</string>
     <string name="notifications_enable">सूचनाएं सक्षम करें</string>
     <string name="name">नाम</string>
     <string name="bookmarks_removed">बुकमार्क हटा दिए गए</string>
     <string name="no_manga_sources">कोई मंगा स्रोत नहीं</string>
     <string name="no_manga_sources_text">मंगा को ऑनलाइन पढ़ने के लिए मंगा स्रोतों को सक्षम करें</string>
     <string name="random">यादृच्छिक</string>
-    <string name="reorder">पुन: व्यवस्थित करें</string>
+    <string name="reorder">पुनः क्रमित करें</string>
     <string name="empty">खाली</string>
     <string name="import_will_start_soon">आयात जल्द शुरू होगा</string>
-    <string name="feed">फ़ीड</string>
-    <string name="history_shortcuts">हाल के मंगा शॉर्टकट दिखाएँ</string>
-    <string name="discard">खारिज</string>
-    <string name="sources_reorder_tip">किसी आइटम को पुन: व्यवस्थित करने के लिए उस पर टैप करके रखें</string>
+    <string name="feed">फीड</string>
+    <string name="history_shortcuts">हाल के मंगा शॉर्टकट दिखाएं</string>
+    <string name="discard">त्यागें</string>
+    <string name="sources_reorder_tip">किसी वस्तु को पुन: व्यवस्थित करने के लिए उस पर टैप करके रखें</string>
     <string name="wrong_password">गलत पासवर्ड</string>
     <string name="protect_application">ऐप को सुरक्षित रखें</string>
     <string name="protect_application_summary">Kotatsu शुरू करते समय पासवर्ड मांगें</string>
     <string name="right_to_left">दाएं-से-बाएं</string>
     <string name="create_category">नई श्रेणी</string>
-    <string name="zoom_mode_fit_center">केंद्र फिट</string>
+    <string name="zoom_mode_fit_center">केंद्र के अनुरूप</string>
     <string name="zoom_mode_fit_height">ऊंचाई के अनुरूप</string>
     <string name="zoom_mode_fit_width">चौड़ाई के अनुरूप</string>
     <string name="zoom_mode_keep_start">प्रारंभ में रखें</string>
-    <string name="clear_cookies">कूकीज साफ़ करें</string>
-    <string name="clear_feed">फ़ीड साफ़ करें</string>
-    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">सभी अपडेट इतिहास स्थायी रूप से साफ़ करें?</string>
-    <string name="check_for_new_chapters">नए अध्यायों की जाँच करें</string>
+    <string name="clear_cookies">कुकीज़ साफ करें</string>
+    <string name="clear_feed">फीड साफ करें</string>
+    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">सभी अद्यतन इतिहास स्थायी रूप से साफ करें?</string>
+    <string name="check_for_new_chapters">नए अध्यायों की जांच करें</string>
     <string name="reverse">उलटा</string>
     <string name="sign_in">साइन इन</string>
     <string name="canceled">रद्द किया गया</string>
     <string name="account_already_exists">खाता पहले से मौजूद है</string>
     <string name="back">पीछे</string>
-    <string name="sync">सिंक्रनाइज़ेशन</string>
-    <string name="sync_title">अपना डेटा सिंक करें</string>
+    <string name="sync">समन्वयन</string>
+    <string name="sync_title">अपना डेटा समन्वयित करें</string>
     <string name="email_enter_hint">जारी रखने के लिए अपना ईमेल दर्ज करें</string>
     <string name="hide">छुपाएं</string>
     <string name="new_sources_text">नए मंगा स्रोत उपलब्ध हैं</string>
-    <string name="check_new_chapters_title">नए अध्यायों की जाँच करें और इसके बारे में सूचित करें</string>
+    <string name="check_new_chapters_title">नए अध्यायों की जांच करें और इसके बारे में सूचित करें</string>
     <string name="remove_completed">पूर्ण हटा दें</string>
-    <string name="toggle_ui">UI दिखाएँ/छिपाएँ</string>
+    <string name="toggle_ui">UI दिखाएं/छिपाएं</string>
     <string name="next_chapter">अगला अध्याय</string>
-    <string name="reader_actions">पाठक क्रियाएँ</string>
+    <string name="reader_actions">पाठक कार्रवाई</string>
     <string name="switch_pages_volume_buttons">वॉल्यूम बटन सक्षम करें</string>
-    <string name="next_page">अगला पेज</string>
-    <string name="reading_time_estimation">पढ़ने का अनुमानित समय दिखाएँ</string>
-    <string name="reading_time_estimation_summary">समय अनुमान मान ग़लत हो सकता है</string>
-    <string name="location">जगह</string>
+    <string name="next_page">अगला पृष्ठ</string>
+    <string name="reading_time_estimation">पढ़ने का अनुमानित समय दिखाएं</string>
+    <string name="reading_time_estimation_summary">समय अनुमान मान गलत हो सकता है</string>
+    <string name="location">स्थान</string>
     <string name="queued">कतारबद्ध</string>
     <string name="about_app_translation">अनुवाद</string>
-    <string name="enabled">सक्रिय</string>
+    <string name="enabled">सक्षम</string>
     <string name="auth_required">इस सामग्री को देखने के लिए साइन इन करें</string>
-    <string name="default_s">डिफ़ॉल्ट: %s</string>
+    <string name="default_s">तयशुदा: %s</string>
     <string name="next">अगला</string>
     <string name="genres">शैलियां</string>
-    <string name="logged_in_as">%s के रूप में लॉग इन किया गया</string>
-    <string name="protect_application_subtitle">ऐप शुरू करने के लिए एक पासवर्ड दर्ज करें</string>
+    <string name="logged_in_as">%s के रूप में लॉगिन किया गया</string>
+    <string name="protect_application_subtitle">ऐप शुरू करने के लिए पासवर्ड दर्ज करें</string>
     <string name="suggestions_updating">सुझाव अपडेट हो रहे हैं</string>
     <string name="confirm">पुष्टि करें</string>
-    <string name="suggestions_excluded_genres_summary">वे शैलियाँ निर्दिष्ट करें जिन्हें आप सुझावों में नहीं देखना चाहते</string>
-    <string name="password_length_hint">पासवर्ड 4 अक्षर या अधिक का होना चाहिए</string>
-    <string name="text_delete_local_manga_batch">डिवाइस से चयनित आइटम स्थायी रूप से हटाएं?</string>
+    <string name="suggestions_excluded_genres_summary">वे शैलियां निर्दिष्ट करें जिन्हें आप सुझावों में नहीं देखना चाहते</string>
+    <string name="password_length_hint">पासवर्ड 4 वर्णों या अधिक का होना चाहिए</string>
+    <string name="text_delete_local_manga_batch">डिवाइस से चयनित वस्तुएं स्थायी रूप से मिटाएं?</string>
     <string name="text_clear_search_history_prompt">हाल की सभी खोज क्वेरी को स्थायी रूप से हटा दें?</string>
-    <string name="about">बारे में</string>
+    <string name="about">ऐप के बारे में</string>
     <string name="backup_restore">बैकअप और पुनर्स्थापना</string>
     <string name="preparing_">तैयार कर रहे हैं…</string>
     <string name="file_not_found">फाइल नहीं मिली</string>
     <string name="data_restored_success">सारा डेटा पुनर्स्थापित कर दिया गया</string>
     <string name="backup_information">आप अपने इतिहास और पसंदीदा का बैकअप बना सकते हैं और उसे पुनर्स्थापित कर सकते हैं</string>
-    <string name="show_notification_new_chapters_on">आप जो मंगा पढ़ रहे हैं उसके अपडेट के बारे में आपको सूचनाएं प्राप्त होंगी</string>
+    <string name="show_notification_new_chapters_on">आप जो मंगा पढ़ रहे हैं उसके अद्यतन के बारे में आपको सूचनाएं प्राप्त होंगी</string>
     <string name="dns_over_https">HTTPS पर DNS</string>
-    <string name="default_mode">डिफ़ॉल्ट मोड</string>
-    <string name="disable_battery_optimization_summary">बैकग्राउंड अपडेट जांच में मदद करता है</string>
+    <string name="default_mode">तयशुदा मोड</string>
+    <string name="disable_battery_optimization_summary">बैकग्राउंड अद्यतन जांच में मदद करता है</string>
     <string name="crash_text">कुछ गलत हो गया। कृपया इसे ठीक करने में हमारी सहायता के लिए डेवलपर्स को एक बग रिपोर्ट सबमिट करें।</string>
-    <string name="show_reading_indicators_summary">इतिहास और पसंदीदा में पढ़ा गया प्रतिशत दिखाएँ</string>
+    <string name="show_reading_indicators_summary">इतिहास और पसंदीदा में पढ़ा गया प्रतिशत दिखाएं</string>
     <string name="show_all">सब दिखाएं</string>
     <string name="downloads_cancelled">डाउनलोड रद्द कर दिए गए हैं</string>
     <string name="no_bookmarks_yet">अभी तक कोई बुकमार्क नहीं</string>
     <string name="no_bookmarks_summary">आप मंगा पढ़ते समय बुकमार्क बना सकते हैं</string>
-    <string name="sync_settings">सिंक्रोनाइज़ेशन सेटिंग्स</string>
-    <string name="exit_confirmation_summary">ऐप से बाहर निकलने के लिए बैक को दो बार दबाएँ</string>
+    <string name="sync_settings">समन्वयन सेटिंग्स</string>
+    <string name="exit_confirmation_summary">ऐप से बाहर निकलने के लिए \"पीछे\" को दो बार दबाएं</string>
     <string name="server_address">सर्वर पता</string>
-    <string name="sync_host_description">आप स्व-होस्टेड सिंक्रनाइज़ेशन सर्वर या डिफ़ॉल्ट सर्वर का उपयोग कर सकते हैं। यदि आप निश्चित नहीं हैं कि आप क्या कर रहे हैं तो इसे न बदलें।</string>
+    <string name="sync_host_description">आप स्वयं-होस्ट किये गये समन्वयन सर्वर या तयशुदा सर्वर का उपयोग कर सकते हैं। यदि आप निश्चित नहीं हैं कि आप क्या कर रहे हैं तो इसे न बदलें।</string>
     <string name="no_chapters">कोई अध्याय नहीं</string>
     <string name="automatic_scroll">स्वचालित स्क्रॉल</string>
     <string name="importing_manga">मंगा आयात किया जा रहा है</string>
-    <string name="import_completed_hint">स्थान बचाने के लिए आप मूल फ़ाइल को स्टोरेज से हटा सकते हैं</string>
+    <string name="import_completed_hint">स्थान बचाने के लिए आप मूल फाइल को स्टोरेज से हटा सकते हैं</string>
     <string name="network_unavailable_hint">मंगा को ऑनलाइन पढ़ने के लिए Wi-Fi या मोबाइल नेटवर्क चालू करें</string>
     <string name="source_disabled">स्रोत अक्षम किया गया</string>
     <string name="prefetch_content">सामग्री प्रीलोड हो रही है</string>
     <string name="share_logs">लॉग साझा करें</string>
-    <string name="enable_logging_summary">डिबग उद्देश्यों के लिए कुछ क्रियाएँ रिकॉर्ड करें। यदि आप निश्चित नहीं हैं कि आप क्या कर रहे हैं तो इसे चालू न करें</string>
+    <string name="enable_logging_summary">डिबग उद्देश्यों के लिए कुछ क्रियाएं रिकॉर्ड करें। यदि आप निश्चित नहीं हैं कि आप क्या कर रहे हैं तो इसे चालू न करें</string>
     <string name="theme_name_asuka">Asuka</string>
     <string name="theme_name_mion">Mion</string>
     <string name="theme_name_sakura">Sakura</string>
     <string name="theme_name_mamimi">Mamimi</string>
-    <string name="allow_unstable_updates">अस्थिर अपडेट की अनुमति दें</string>
+    <string name="allow_unstable_updates">अस्थिर अद्यतन की अनुमति दें</string>
     <string name="nothing_here">यहां कुछ नहीं है</string>
     <string name="allow_unstable_updates_summary">अस्थिर बिल्ड के बारे में सूचनाएं प्राप्त करें</string>
-    <string name="categories_delete_confirm">क्या आप वाकई चयनित पसंदीदा श्रेणियां हटाना चाहते हैं?
+    <string name="categories_delete_confirm">क्या आप वाकई चयनित पसंदीदा श्रेणियां मिटाना चाहते हैं?
 \nइसमें मौजूद सारा मंगा नष्ट हो जाएगा और इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता।</string>
-    <string name="manga_error_description_pattern">त्रुटि विवरण:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह अपने स्रोत पर उपलब्ध है &lt;a href=%2$s&gt;मंगा को वेब ब्राउज़र में खोलने का प्रयास करें&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2। सुनिश्चित करें कि आप &lt;a href=kotatsu://about&gt;Kotatsu के नवीनतम संस्करण&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3 का उपयोग कर रहे हैं। यदि यह उपलब्ध है, तो डेवलपर्स को एक त्रुटि रिपोर्ट भेजें।</string>
-    <string name="folder_with_images_import_description">आप अभिलेखों या छवियों वाली एक डॉयरेक्टरी का चयन कर सकते हैं। प्रत्येक संग्रह (या उपडॉयरेक्टरी) को एक अध्याय के रूप में पहचाना जाएगा।</string>
-    <string name="images_procy_description">यदि संभव हो तो ट्रैफ़िक उपयोग को कम करने और छवि लोडिंग को तेज़ करने के लिए wsrv.nl सेवा का उपयोग करें</string>
+    <string name="manga_error_description_pattern">त्रुटि विवरण:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1। यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह अपने स्रोत पर उपलब्ध है &lt;a href=%2$s&gt;मंगा को वेब ब्राउज़र में खोलने का प्रयास करें&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2। सुनिश्चित करें कि आप &lt;a href=kotatsu://about&gt;Kotatsu के नवीनतम संस्करण&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3 का उपयोग कर रहे हैं। यदि यह उपलब्ध है, तो डेवलपर्स को एक त्रुटि रिपोर्ट भेजें।</string>
+    <string name="folder_with_images_import_description">आप अभिलेखों या छवियों वाली एक निर्देशिका का चयन कर सकते हैं। प्रत्येक संग्रह (या उपनिर्देशिका) को एक अध्याय के रूप में पहचाना जाएगा।</string>
+    <string name="images_procy_description">यदि संभव हो तो ट्रैफिक उपयोग को कम करने और छवि लोडिंग को तेज़ करने के लिए wsrv.nl सेवा का उपयोग करें</string>
     <string name="state_abandoned">गिरा दिया गया</string>
     <string name="list_options">विकल्पों की सूची बनाएं</string>
     <string name="by_relevance">प्रासंगिकता</string>
-    <string name="categories">श्रेणियाँ</string>
-    <string name="reader_optimize_summary">कम मेमोरी का उपयोग करने के लिए ऑफस्क्रीन पन्नो की गुणवत्ता कम करें</string>
-    <string name="error_multiple_states_not_supported">एकाधिक राज्यों द्वारा फ़िल्टर करना इस मंगा स्रोत द्वारा समर्थित नहीं है</string>
-    <string name="color_correction_apply_text">ये सेटिंग्स विश्व स्तर पर या केवल वर्तमान मंगा पर लागू की जा सकती हैं। यदि विश्व स्तर पर लागू किया जाता है, तो व्यक्तिगत सेटिंग्स को ओवरराइड नहीं किया जाएगा।</string>
+    <string name="categories">श्रेणियां</string>
+    <string name="reader_optimize_summary">कम मेमोरी का उपयोग करने के लिए छुपे पन्नो की गुणवत्ता कम करें</string>
+    <string name="error_multiple_states_not_supported">एकाधिक राज्यों द्वारा फिल्टर करना इस मंगा स्रोत द्वारा समर्थित नहीं है</string>
+    <string name="color_correction_apply_text">ये सेटिंग्स विश्व स्तर पर या केवल वर्तमान मंगा पर लागू की जा सकती हैं। यदि विश्व स्तर पर लागू किया जाता है, तो व्यक्तिगत सेटिंग्स को अध्यारोहण नहीं किया जाएगा।</string>
     <string name="this_manga">यह मंगा</string>
-    <string name="error_filter_locale_genre_not_supported">शैलियों और स्थान दोनों के आधार पर फ़िल्टर करना इस स्रोत द्वारा समर्थित नहीं है</string>
-    <string name="welcome_text">कृपया चुनें कि आप कौन से सामग्री स्रोत सक्षम करना चाहते हैं। इसे बाद में सेटिंग्स में भी कॉन्फ़िगर किया जा सकता है</string>
-    <string name="sync_auth">खाता सिंक करने के लिए लॉगिन करें</string>
-    <string name="error_filter_states_genre_not_supported">शैलियों और राज्यों दोनों द्वारा फ़िल्टर करना इस स्रोत द्वारा समर्थित नहीं है</string>
+    <string name="error_filter_locale_genre_not_supported">शैलियों और स्थान दोनों के आधार पर फिल्टर करना इस स्रोत द्वारा समर्थित नहीं है</string>
+    <string name="welcome_text">कृपया चुनें कि आप कौन से सामग्री स्रोत सक्षम करना चाहते हैं। इसे बाद में सेटिंग्स में भी विन्यस्त किया जा सकता है</string>
+    <string name="sync_auth">खाता समन्वयन करने के लिए लॉगिन करें</string>
+    <string name="error_filter_states_genre_not_supported">शैलियों और राज्यों दोनों द्वारा फिल्टर करना इस स्रोत द्वारा समर्थित नहीं है</string>
     <string name="prev_chapter">पिछला अध्याय</string>
-    <string name="default_page_save_dir">डिफॉल्ट पेज सेव डायरेक्टरी</string>
-    <string name="reader_actions_summary">टैप करने योग्य स्क्रीन क्षेत्रों के लिए क्रियाएँ कॉन्फ़िगर करें</string>
-    <string name="reader_control_ltr_summary">दाएँ किनारे पर टैप करने या दाएँ कुंजी दबाने से हमेशा अगले पेज पर स्विच हो जाता है।</string>
-    <string name="prev_page">पिछला पेज</string>
+    <string name="default_page_save_dir">तयशुदा पृष्ठ सहेजने की डायरेक्टरी</string>
+    <string name="reader_actions_summary">टैप करने योग्य स्क्रीन क्षेत्रों के लिए कार्रवाइयां विन्यस्त करें</string>
+    <string name="reader_control_ltr_summary">दाएं किनारे पर टैप करने या दाएं कुंजी दबाने से हमेशा अगले पृष्ठ पर स्विच हो जाता है।</string>
+    <string name="prev_page">पिछला पृष्ठ</string>
     <string name="switch_pages_volume_buttons_summary">पन्ने बदलने के लिए वॉल्यूम बटन का उपयोग करें</string>
     <string name="suggestions_unavailable_text">सुझाव सुविधा अक्षम है</string>
-    <string name="check_for_new_chapters_disabled">नए अध्यायों की जाँच अक्षम है</string>
-    <string name="show_labels_in_navbar">नेविगेशन बार में लेबल दिखाएँ</string>
+    <string name="check_for_new_chapters_disabled">नए अध्यायों की जांच अक्षम है</string>
+    <string name="show_labels_in_navbar">नेविगेशन बार में लेबल दिखाएं</string>
     <string name="pages_saving">पन्ने सहेजा जा रहा है</string>
     <string name="ask_for_dest_dir_every_time">हर बार गंतव्य स्थान के लिए पूछें</string>
     <string name="preferred_download_format">वरीय डाउनलोड प्रारूप</string>
-    <string name="multiple_cbz_files">अनेक CBZ फ़ाइलें</string>
-    <string name="automatic">ऑटोमैटिक</string>
-    <string name="single_cbz_file">एकल CBZ फ़ाइल</string>
-    <string name="reading_stats">पठन आँकड़े</string>
-    <string name="stats_cleared">आंकड़े साफ़ हो गए</string>
+    <string name="multiple_cbz_files">अनेक CBZ फाइलें</string>
+    <string name="automatic">स्वचालित</string>
+    <string name="single_cbz_file">एकल CBZ फाइल</string>
+    <string name="reading_stats">पठन आंकड़े</string>
+    <string name="stats_cleared">आंकड़े साफ हो गए</string>
     <string name="week">हफ्ता</string>
     <string name="all_time">पूरा समय</string>
     <string name="other_manga">अन्य मंगा</string>
     <string name="less_than_minute">एक मिनट से कम</string>
     <string name="statistics">आंकड़े</string>
-    <string name="clear_stats_confirm">क्या आप सचमुच सभी पठन आँकड़े साफ़ करना चाहते हैं? इस क्रिया को पूर्ववत नहीं किया जा सकता है।</string>
+    <string name="clear_stats_confirm">क्या आप सचमुच सभी पठन आंकड़े साफ करना चाहते हैं? इस क्रिया को पूर्ववत नहीं किया जा सकता है।</string>
     <string name="three_months">तीन महीने</string>
-    <string name="clear_stats">आँकड़े साफ़ करें</string>
+    <string name="clear_stats">आंकड़े साफ करें</string>
     <string name="month">महीना</string>
     <string name="day">दिन</string>
-    <string name="empty_stats_text">चयनित अवधि के लिए कोई आँकड़े नहीं हैं</string>
-    <string name="pages_read_s">पेज पढ़ें गए: %s</string>
-    <string name="manga_migration">मंगा माइग्रेशन</string>
-    <string name="migration_completed">माइग्रेशन पूरा हुआ</string>
-    <string name="migrate">माइग्रेशन</string>
+    <string name="empty_stats_text">चयनित अवधि के लिए कोई आंकड़े नहीं हैं</string>
+    <string name="pages_read_s">पठित पृष्ठ: %s</string>
+    <string name="manga_migration">मंगा प्रवासन</string>
+    <string name="migration_completed">प्रवासन पूरा हुआ</string>
+    <string name="migrate">प्रवासन</string>
     <string name="alternatives">वैकल्पिक</string>
     <string name="migrate_confirmation">आपके इतिहास और पसंदीदा में \"%2$s\" से मंगा \"%1$s\" को \"%4$s\" से \"%3$s\" से बदल दिया जाएगा (यदि मौजूद है)</string>
-    <string name="delete_read_chapters">पढ़े हुए अध्याय हटाएँ</string>
-    <string name="no_chapters_deleted">कोई अध्याय नहीं हटाया गया है</string>
-    <string name="chapters_deleted_pattern">%1$s को हटाया गया, %2$s को साफ़ किया गया</string>
-    <string name="delete_read_chapters_summary">स्थान खाली करने के लिए स्थानीय स्टोरेज से उन अध्यायों को हटा दें जिन्हें आप पढ़ चुके हैं</string>
-    <string name="delete_read_chapters_prompt">यह आपके स्थानीय स्टोरेज से पढ़े गए के रूप में चिह्नित सभी अध्यायों को स्थायी रूप से हटा देगा। आप इसे बाद में पुनः डाउनलोड कर सकते हैं, लेकिन आयातित अध्याय हमेशा के लिए खो सकते हैं</string>
-    <string name="delete_read_chapters_auto">पढ़े गए अध्याय स्वचालित रूप से हटाएं</string>
+    <string name="delete_read_chapters">पढ़े हुए अध्याय मिटाएं</string>
+    <string name="no_chapters_deleted">कोई अध्याय नहीं मिटाया गया है</string>
+    <string name="chapters_deleted_pattern">%1$s को हटाया गया, %2$s को साफ किया गया</string>
+    <string name="delete_read_chapters_summary">स्थान खाली करने के लिए स्थानीय स्टोरेज से उन अध्यायों को मिटा दें जिन्हें आप पढ़ चुके हैं</string>
+    <string name="delete_read_chapters_prompt">यह आपके स्थानीय स्टोरेज से पढ़े गए के रूप में चिह्नित सभी अध्यायों को स्थायी रूप से मिटा देगा। आप इसे बाद में पुनः डाउनलोड कर सकते हैं, लेकिन आयातित अध्याय हमेशा के लिए खो सकते हैं</string>
+    <string name="delete_read_chapters_auto">पढ़े गए अध्याय स्वचालित रूप से मिटाएं</string>
     <string name="runs_on_app_start">एप्लिकेशन प्रारंभ होने पर चलता है</string>
     <string name="chapters_grid_view">ग्रिड दृश्य</string>
     <string name="split_by_translations">अनुवाद द्वारा विभाजित</string>
-    <string name="split_by_translations_summary">विभिन्न अनुवादों वाले अध्यायों को एक सूची के बजाय अलग-अलग दिखाएँ</string>
+    <string name="split_by_translations_summary">विभिन्न अनुवादों वाले अध्यायों को एक सूची के बजाय अलग-अलग दिखाएं</string>
     <string name="order_oldest">सबसे पुराना</string>
     <string name="long_ago_read">बहुत पहले पढ़ा था</string>
     <string name="unread">अपठित</string>
     <string name="unsupported_source">यह मंगा स्रोत समर्थित नहीं है</string>
     <string name="enable_source">स्रोत सक्षम करें</string>
-    <string name="show_pages_thumbs_summary">विवरण स्क्रीन पर \"पेज\" टैब सक्षम करें</string>
-    <string name="show_pages_thumbs">पेज थंबनेल दिखाएँ</string>
+    <string name="show_pages_thumbs_summary">विवरण स्क्रीन पर \"पृष्ठ\" टैब सक्षम करें</string>
+    <string name="show_pages_thumbs">पृष्ठ थंबनेल दिखाएं</string>
     <string name="error_no_data_received">सर्वर से कोई डेटा प्राप्त नहीं हुआ</string>
-    <string name="unsupported_backup_message">कृपया उचित कोटात्सु बैकअप फाइल चुनें</string>
+    <string name="unsupported_backup_message">कृपया उचित Kotatsu बैकअप फाइल चुनें</string>
     <string name="hours_short">%d घं</string>
     <string name="minutes_short">%d मि</string>
     <string name="hours_minutes_short">%1$d घं %2$d मि</string>
     <string name="fix">ठीक करें</string>
     <string name="missing_storage_permission">बाहरी स्टोरेज पर मंगा तक पहुंचने की कोई अनुमति नहीं है</string>
     <string name="last_used">अंतिम प्रयोग</string>
-    <string name="show_updated">अद्यतन दिखाएँ</string>
+    <string name="show_updated">अद्यतित दिखाएं</string>
     <string name="webtoon_gaps">वेबटून मोड में अंतराल</string>
     <string name="webtoon_gaps_summary">वेबटून मोड में पृष्ठों के बीच लंबवत अंतराल दिखाएं</string>
     <string name="less_frequently">कम बार</string>
     <string name="more_frequently">अधिक बार</string>
     <string name="frequency_of_check">जांच की आवृत्ति</string>
     <string name="new_chapters_pattern">%1$s: %2$d</string>
-    <string name="pin_navigation_ui">पिन नेविगेशन UI</string>
+    <string name="pin_navigation_ui">नेविगेशन UI पिन करें</string>
     <string name="pin_navigation_ui_summary">स्क्रॉल पर नेविगेशन बार और खोज दृश्य को न छिपाएं</string>
     <string name="search_suggestions">सुझाव खोजें</string>
     <string name="recent_queries">हाल के प्रश्न</string>
     <string name="suggested_queries">सुझाए गए प्रश्न</string>
-    <string name="authors">लेखक</string>
-    <string name="blocked_by_server_message">आपको सर्वर द्वारा ब्लॉक कर दिया गया है. किसी भिन्न नेटवर्क कनेक्शन (VPN, प्रॉक्सी, आदि) का उपयोग करने का प्रयास करें</string>
+    <string name="authors">रचयिता</string>
+    <string name="blocked_by_server_message">आपको सर्वर द्वारा अवरुद्ध कर दिया गया है। किसी भिन्न नेटवर्क कनेक्शन (VPN, प्रॉक्सी, आदि) का उपयोग करने का प्रयास करें</string>
+    <string name="disable">अक्षम करें</string>
+    <string name="sources_disabled">स्रोत अक्षम</string>
 </resources>
\ No newline at end of file