From 5b041b9a49b5eea3919ad2e8c1eddad98a7099ef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Nicol=C3=B2=20Bertazzo?= <n.bertazzo@protonmail.com>
Date: Thu, 28 Dec 2023 00:10:52 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100.0% (546 of 546 strings)

Co-authored-by: Nicolò Bertazzo <n.bertazzo@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/it/
Translation: Kotatsu/Strings
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 178 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 174 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 6f052a367..a4ae9a79a 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -268,7 +268,7 @@
     <string name="show_reading_indicators">Mostrare gli indicatori di progresso della lettura</string>
     <string name="data_deletion">Eliminazione dei dati</string>
     <string name="show_reading_indicators_summary">Mostra la percentuale di lettura nella cronologia e nei preferiti</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">I manga contrassegnati come per adulti non verranno mai aggiunti alla cronologia e i vostri progressi non verranno salvati</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">I manga contrassegnati come per adulti non verranno mai aggiunti alla cronologia e i progressi non saranno salvati</string>
     <string name="clear_cookies_summary">Può aiutare in caso di problemi. Tutte le autorizzazioni saranno invalidate</string>
     <string name="show_all">Mostra tutto</string>
     <string name="logout">Esci</string>
@@ -345,12 +345,12 @@
 \n Tutti i manga in esso contenuti andranno persi e questo non può essere annullato.</string>
     <string name="history_shortcuts_summary">Rendere disponibili i manga recenti premendo a lungo sull\'icona dell\'applicazione</string>
     <string name="reader_info_bar">Mostra la barra delle informazioni nel lettore</string>
-    <string name="manga_error_description_pattern">Dettagli dell\'errore:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;1. Prova ad &lt;a href=%2$s&gt;aprire il manga in un browser web&lt;/a&gt; per assicurarsi che sia disponibile sulla sua fonte&lt;br&gt;2. Se è disponibile, inviare una segnalazione di errore agli sviluppatori.</string>
+    <string name="manga_error_description_pattern">Dettagli dell\'errore:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Prova ad &lt;a href=%2$s&gt;aprire il manga in un browser web&lt;/a&gt; per assicurarsi che sia disponibile sulla sua fonte&lt;br&gt;2. Controllare di stare usando la &lt;a href=kotatsu://about&gt;versione più recente di Kotatsu&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3. Se è disponibile, inviare una segnalazione di errore agli sviluppatori.</string>
     <string name="text_unsaved_changes_prompt">Salvare o eliminare le modifiche non salvate\?</string>
     <string name="discard">Abbandona</string>
     <string name="language">Lingua</string>
     <string name="share_logs">Condividi i registri</string>
-    <string name="enable_logging_summary">Registra alcune azioni a scopo di debug</string>
+    <string name="enable_logging_summary">Registra alcune azioni a scopo di debug. Non attivare se non si è sicuri di cosa si stia facendo</string>
     <string name="enable_logging">Abilita la registrazione</string>
     <string name="show_suspicious_content">Mostra il contenuto sospetto</string>
     <string name="theme_name_dynamic">Dinamico</string>
@@ -366,7 +366,177 @@
     <string name="theme_name_rikka">Rikka</string>
     <string name="theme_name_miku">Miku</string>
     <string name="allow_unstable_updates">Permetti aggiornamenti instabili</string>
-    <string name="allow_unstable_updates_summary">Proponi aggiornamenti alle versioni beta dell\'app</string>
+    <string name="allow_unstable_updates_summary">Ricevi notifiche riguardo versioni instabili</string>
     <string name="download_started">Scaricamento iniziato</string>
     <string name="theme_name_sakura">Sakura</string>
+    <string name="languages">Lingue</string>
+    <string name="zoom_in">Ingrandire</string>
+    <string name="captcha_required_summary">%s richiede il completamento di un captcha per funzionare correttamente</string>
+    <string name="sources_catalog">Catalogo fonti</string>
+    <string name="download_option_all_unread">Tutti i capitoli non letti</string>
+    <string name="frequency_every_day">Ogni giorno</string>
+    <string name="categories">Categorie</string>
+    <string name="progress">Progresso</string>
+    <string name="cancel_all">Annulla tutti</string>
+    <string name="sync_host_description">Puoi usare un server di sincronizzazione self-hosted oppure uno di default. Non cambiare se non si è sicuri di cosa si stia facendo.</string>
+    <string name="error_corrupted_file">Dati non validi in ritorno o file corrotto</string>
+    <string name="pick_custom_directory">Seleziona cartella personalizzata</string>
+    <string name="list_options">Mostra lista opzioni</string>
+    <string name="related_manga_summary">Mostra una lista di manga correlati. In alcuni casi potrebbe essere imprecisa o mancante</string>
+    <string name="remove_completed_downloads_confirm">La tua cronologia dei download sarà permanentemente cancellata</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons_summary">Se mostrare o no i tasti di controllo dello zoom in basso a destra</string>
+    <string name="content_type_manga">Manga</string>
+    <string name="tracker_wifi_only_summary">Non controllare nuovi capitoli mentre è in uso una connessione a consumo</string>
+    <string name="error_multiple_states_not_supported">Questa fonte di manga non supporta il filtraggio per multipli stati</string>
+    <string name="order_added">Aggiunto</string>
+    <string name="source_summary_pattern">%1$s, %2$s</string>
+    <string name="on_device">Su dispositivo</string>
+    <string name="password">Password</string>
+    <string name="download_option_whole_manga">L\'intero manga</string>
+    <string name="settings_apply_restart_required">Riavviare l\'applicazione per applicare queste modifiche</string>
+    <string name="backup_frequency">Frequenza creazione backup</string>
+    <string name="data_and_privacy">Dati e privacy</string>
+    <string name="content_type_hentai">Hentai</string>
+    <string name="clear_source_cookies_summary">Pulisci cookies solo per dominio specifico. Nella maggior parte dei casi invaliderà l\'autorizzazione</string>
+    <string name="downloads_wifi_only_summary">Smetti di scaricare quando si passa a rete mobile</string>
+    <string name="suggest_new_sources">Suggerisci nuove fonti dopo aggiornamento dell\'app</string>
+    <string name="user_agent">Intestazione UserAgent</string>
+    <string name="error_filter_states_genre_not_supported">Questa fonte non supporta il filtraggio per sia genere che stato</string>
+    <string name="ignore_ssl_errors">Ignora errori SSL</string>
+    <string name="error_filter_locale_genre_not_supported">Questa fonte non supporta il filtraggio per sia genere che localizzazione</string>
+    <string name="periodic_backups_enable">Abilita backup periodici</string>
+    <string name="server_address">Indirizzo server</string>
+    <string name="content_type_comics">Fumetti</string>
+    <string name="moved_to_top">Spostato in cima</string>
+    <string name="find_similar">Trova simili</string>
+    <string name="data_not_restored_text">Assicurati di aver selezionato il file di backup corretto</string>
+    <string name="catalog">Catalogo</string>
+    <string name="view_list">Vedi lista</string>
+    <string name="welcome_text">Selezionare le fonti di contenuti da abilitare. Si può configurare anche successivamente nelle impostazioni</string>
+    <string name="unknown">Sconosciuto</string>
+    <string name="in_progress">In progresso</string>
+    <string name="download_option_manual_selection">Selezione manuale capitoli</string>
+    <string name="enhanced_colors_summary">Riduce il banding, ma può impattare la performance</string>
+    <string name="pause">Pausa</string>
+    <string name="remove_completed">Rimuovi completati</string>
+    <string name="items_limit_exceeded">Impossibile aggiungere altri oggetti</string>
+    <string name="frequency_every_2_days">Ogni 2 giorni</string>
+    <string name="suggestions_notifications_summary">A volte mostra le notifiche sui manga suggeriti</string>
+    <string name="invalid_value_message">Valore non valido</string>
+    <string name="downloads_cancelled">I download sono stati annullati</string>
+    <string name="reader_optimize">Riduci consumo di memoria (beta)</string>
+    <string name="apply">Applica</string>
+    <string name="restore">Ripristina</string>
+    <string name="data_not_restored">Dati non ripristinati</string>
+    <string name="manage_sources">Gestisci fonti</string>
+    <string name="directories">Cartelle</string>
+    <string name="local_manga_directories">Cartelle manga locali</string>
+    <string name="manage_categories">Gestisci categorie</string>
+    <string name="no_manga_sources_found">Nessuna fonte manga trovata in base alla tua query</string>
+    <string name="color_light">Chiaro</string>
+    <string name="web_view_unavailable">WebView non disponibile: controlla se è installato un provider di WebView</string>
+    <string name="genres_search_hint">Inizia a scrivere il nome del genere</string>
+    <string name="port">Porta</string>
+    <string name="type">Tipo</string>
+    <string name="search_hint">Inserisci titolo manga, genere o nome fonte</string>
+    <string name="frequency_once_per_week">Una volta a settimana</string>
+    <string name="description">Descrizione</string>
+    <string name="periodic_backups">Backup periodici</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons">Mostra tasti zoom</string>
+    <string name="sources_reorder_tip">Tocca e tieni premuto su un elemento per riordinarlo</string>
+    <string name="globally">Globalmente</string>
+    <string name="resume">Riprendi</string>
+    <string name="images_proxy_title">Proxy ottimizzazione immagini</string>
+    <string name="username">Nome utente</string>
+    <string name="frequency_twice_per_month">Due volte al mese</string>
+    <string name="main_screen_sections">Sezioni principali schermo</string>
+    <string name="advanced">Avanzate</string>
+    <string name="downloads_settings_info">Se stai avendo problemi di blocco dal server, puoi abilitare il rallentamento dei download per ogni fonte di manga nelle impostazioni delle fonti</string>
+    <string name="sync_settings">Impostazioni di sincronizzazione</string>
+    <string name="online_variant">Variante online</string>
+    <string name="disable_battery_optimization_summary_downloads">Potrebbe aiutare a far iniziare il download in caso di problemi</string>
+    <string name="error_multiple_genres_not_supported">Questa fonte di manga non supporta il filtraggio per multipli generi</string>
+    <string name="download_option_all_unread_b">Tutti i capitoli non letti (%s)</string>
+    <string name="authorization_optional">Autorizzazione (opzionale)</string>
+    <string name="color_dark">Scuro</string>
+    <string name="this_manga">Questo manga</string>
+    <string name="reader_info_bar_summary">Mostra l\'orario attuale e il progresso di lettura in cima allo schermo</string>
+    <string name="translations">Traduzioni</string>
+    <string name="downloads_paused">I download sono stati messi in pausa</string>
+    <string name="too_many_requests_message">Troppe richieste. Riprova più tardi</string>
+    <string name="downloads_wifi_only">Scarica solo via Wi-Fi</string>
+    <string name="lock_screen_rotation">Blocca rotazione schermo</string>
+    <string name="cancel_all_downloads_confirm">Tutti i download attivi saranno annullati, i dati scaricati parzialmente saranno persi</string>
+    <string name="by_relevance">Rilevanza</string>
+    <string name="related_manga">Manga correlati</string>
+    <string name="state_abandoned">Abbandonato</string>
+    <string name="download_option_first_n_chapters">Primo %s</string>
+    <string name="keep_screen_on">Tieni schermo acceso</string>
+    <string name="paused">In pausa</string>
+    <string name="text_downloads_list_holder">Non hai alcun download</string>
+    <string name="skip">Salta</string>
+    <string name="error_search_not_supported">Questa fonte di manga non supporta la ricerca</string>
+    <string name="invalid_port_number">Numero di porta non valido</string>
+    <string name="suggestions_wifi_only_summary">Non aggiornare suggerimenti mentre è in uso una connessione a consumo</string>
+    <string name="webtoon_zoom_summary">Consenti gesto di zoom in modalità webtoon</string>
+    <string name="frequency_once_per_month">Una volta al mese</string>
+    <string name="network">Rete</string>
+    <string name="downloaded">Scaricato</string>
+    <string name="suggestions_enable_prompt">Vuoi ricevere suggerimenti personalizzati di manga?</string>
+    <string name="manual">Manuale</string>
+    <string name="custom_directory">Cartella personalizzata</string>
+    <string name="more">Di più</string>
+    <string name="reader_optimize_summary">Riduci la qualità delle pagine fuori schermo per usare meno memoria</string>
+    <string name="address">Indirizzo</string>
+    <string name="color_correction_apply_text">Queste impostazioni possono essere applicate globalmente o per solo questo manga. Le applicazioni globali non sovrascrivono quelle individuali.</string>
+    <string name="source_enabled">Fonte abilitata</string>
+    <string name="enhanced_colors">Modalità colori 32-bit</string>
+    <string name="folder_with_images_import_description">Puoi selezionare una cartella contenente archivi o immagini. Ogni archivio (o sottocartella) sarà riconosciuto come singolo capitolo.</string>
+    <string name="default_section">Sezione default</string>
+    <string name="background">Sfondo</string>
+    <string name="disable_nsfw_summary">Disabilita fonti per adulti e nascondi manga per adulti dalla lista se possibile</string>
+    <string name="speed_value">x%.1f</string>
+    <string name="downloads_removed">I download sono stati rimossi</string>
+    <string name="pages_animation_summary">Animazioni cambio pagina</string>
+    <string name="no_access_to_file">Non hai accesso a questo file o cartella</string>
+    <string name="mirror_switching">Scegli mirror automaticamente</string>
+    <string name="restore_summary">Ripristina backup creato in precedenza</string>
+    <string name="show_pages_numbers_summary">Mostra numeri di pagina nell\'angolo inferiore</string>
+    <string name="zoom_out">Rimpicciolire</string>
+    <string name="keep_screen_on_summary">Non spegnere lo schermo durante la lettura di manga</string>
+    <string name="download_option_next_unread_n_chapters">Prossimo %s non letto</string>
+    <string name="clear_network_cache">Pulisci cache di rete</string>
+    <string name="voice_search">Ricerca vocale</string>
+    <string name="enable">Abilita</string>
+    <string name="backup_date_">Data del backup: %s</string>
+    <string name="images_procy_description">Usa il servizio wsrv.nl per ridurre i consumi di rete e velocizzare il caricamento delle immagini, se possibile</string>
+    <string name="no_manga_sources_catalog_text">Non sono disponibili fonti in questa sezione, o potrebbero essere state aggiunte tutte.
+\nRimani sintonizzato</string>
+    <string name="available_d">Disponibile: %1$d</string>
+    <string name="manga_branch_title_template">%1$s (%2$s)</string>
+    <string name="state">Stato</string>
+    <string name="manga_list">Lista manga</string>
+    <string name="grayscale">Bianco e nero</string>
+    <string name="disable_nsfw">Disabilita contenuti per adulti</string>
+    <string name="last_successful_backup">Ultimo backup completato: %s</string>
+    <string name="color_white">Bianco</string>
+    <string name="downloads_resumed">I download sono stati ripresi</string>
+    <string name="details_button_tip">Tocca e tieni premuto il tasto Leggi per vedere più opzioni</string>
+    <string name="state_paused">In pausa</string>
+    <string name="to_top">Va in cima</string>
+    <string name="show">Mostra</string>
+    <string name="sync_auth_hint">Puoi accedere ad un account esistente o crearne uno nuovo</string>
+    <string name="backups_output_directory">Cartella salvataggio backup</string>
+    <string name="invert_colors">Inverti colori</string>
+    <string name="mirror_switching_summary">Cambiare dominio di fonte del manga automaticamente in caso di errore se sono disponibili mirror</string>
+    <string name="no_thanks">No grazie</string>
+    <string name="suggest_new_sources_summary">Chiedi se aggiungere nuove fonti dopo aggiornamento dell\'applicazione</string>
+    <string name="speed">Velocità</string>
+    <string name="download_option_all_chapters">Tutti i capitoli con traduzioni %s</string>
+    <string name="content_type_other">Altro</string>
+    <string name="suggestion_manga">Consigliato: %s</string>
+    <string name="color_black">Nero</string>
+    <string name="this_month">Questo mese</string>
+    <string name="sync_auth">Accedi per sincronizzare l\'account</string>
+    <string name="proxy">Proxy</string>
 </resources>
\ No newline at end of file