From 4aa31ead673c09bd277509fa4e6a6052ded66769 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gekka <1778962971@qq.com>
Date: Wed, 31 Jan 2024 14:57:27 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (579 of 579 strings)

Co-authored-by: gekka <1778962971@qq.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/zh_Hans/
Translation: Kotatsu/Strings
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 283 +++++++++++----------
 1 file changed, 142 insertions(+), 141 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 85f15d7c1..70594b7f6 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,56 +1,56 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="settings">设置</string>
-    <string name="local_storage">本地存储</string>
+    <string name="local_storage">本地</string>
     <string name="favourites">收藏</string>
     <string name="history">历史</string>
     <string name="error_occurred">发生错误</string>
     <string name="network_error">网络错误</string>
     <string name="chapters">章节</string>
     <string name="list">列表</string>
-    <string name="data_restored_with_errors">数据已恢复，但有一些错误</string>
+    <string name="data_restored_with_errors">数据已恢复，但发生了一些错误</string>
     <string name="processing_">正在处理…</string>
     <string name="newest">最新</string>
     <string name="by_rating">评分</string>
-    <string name="cookies_cleared">已清除所有 cookie</string>
+    <string name="cookies_cleared">已清除所有 Cookies</string>
     <string name="data_restored_success">数据已全部恢复</string>
     <string name="silent">无声</string>
     <string name="preparing_">准备…</string>
     <string name="file_not_found">未找到文件</string>
     <string name="yesterday">昨天</string>
-    <string name="backup_information">你可以创建你的历史和收藏的备份并恢复它</string>
+    <string name="backup_information">可创建历史和收藏的备份并开始恢复</string>
     <string name="just_now">刚刚</string>
     <string name="long_ago">很久以前</string>
     <string name="group">分组</string>
     <string name="tap_to_try_again">点击重试</string>
-    <string name="reader_mode_hint">所选配置将会应用于此漫画</string>
-    <string name="captcha_required">需要验证码</string>
+    <string name="reader_mode_hint">所选模式只会在此漫画上使用</string>
+    <string name="captcha_required">需要通过验证</string>
     <string name="captcha_solve">解决</string>
     <string name="today">今天</string>
-    <string name="clear_cookies">清除cookies</string>
-    <string name="new_sources_text">有新的漫画源可用</string>
+    <string name="clear_cookies">清除 Cookies</string>
+    <string name="new_sources_text">有新的可用漫画源</string>
     <string name="suggestions_summary">根据你的喜好推荐漫画</string>
-    <string name="suggestions_info">所有的数据都在这个设备上进行本地分析，不会发送到任何地方。</string>
+    <string name="suggestions_info">所有数据都在本地设备上进行分析，不会发送到其他地方。</string>
     <string name="never">从不</string>
-    <string name="show_notification_new_chapters_on">你会收到你正在阅读的漫画的更新通知</string>
+    <string name="show_notification_new_chapters_on">你会收到正在阅读漫画的更新通知</string>
     <string name="nsfw">18+</string>
-    <string name="various_languages">各种语言</string>
+    <string name="various_languages">多语言</string>
     <string name="search_chapters">查找章节</string>
     <string name="suggestions_excluded_genres">排除分类</string>
     <string name="suggestions_updating">漫画推荐更新</string>
     <string name="check_new_chapters_title">检查新章节并通知检查结果</string>
-    <string name="details">详细</string>
-    <string name="detailed_list">详细</string>
+    <string name="details">作品详情界面</string>
+    <string name="detailed_list">卡片</string>
     <string name="grid">网格</string>
-    <string name="list_mode">列表模式</string>
-    <string name="remote_sources">漫画图源</string>
+    <string name="list_mode">显示选项</string>
+    <string name="remote_sources">图源</string>
     <string name="loading_">加载中…</string>
     <string name="computing_">计算中…</string>
     <string name="chapter_d_of_d">章节 %1$d/%2$d</string>
     <string name="close">关闭</string>
     <string name="try_again">再试一次</string>
     <string name="clear_history">清除历史</string>
-    <string name="nothing_found">未找到</string>
+    <string name="nothing_found">结果为空</string>
     <string name="history_is_empty">尚无历史</string>
     <string name="read">阅读</string>
     <string name="you_have_not_favourites_yet">尚无收藏</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="by_name">名称</string>
     <string name="popular">热门</string>
     <string name="updated">最近更新</string>
-    <string name="sort_order">排序</string>
+    <string name="sort_order">排序方式</string>
     <string name="filter">筛选</string>
     <string name="theme">主题</string>
     <string name="dark">深色</string>
@@ -77,42 +77,42 @@
     <string name="automatic">跟随系统</string>
     <string name="pages">页面</string>
     <string name="clear">清除</string>
-    <string name="text_clear_history_prompt">永久清除所有阅读历史\?</string>
+    <string name="text_clear_history_prompt">要永久清除所有阅读历史吗?</string>
     <string name="remove">删除</string>
     <string name="_s_deleted_from_local_storage">已从本地存储中删除“%s”</string>
-    <string name="save_page">保存页面</string>
-    <string name="page_saved">保存</string>
+    <string name="save_page">保存本页</string>
+    <string name="page_saved">保存成功</string>
     <string name="share_image">分享图片</string>
     <string name="_import">导入</string>
     <string name="delete">删除</string>
-    <string name="operation_not_supported">不支持此操作</string>
+    <string name="operation_not_supported">操作无效</string>
     <string name="text_file_not_supported">选择 ZIP 或 CBZ 文件。</string>
-    <string name="no_description">无简介</string>
+    <string name="no_description">没有简介</string>
     <string name="clear_pages_cache">清除页面缓存</string>
     <string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
-    <string name="standard">标准</string>
+    <string name="standard">默认</string>
     <string name="webtoon">条漫</string>
     <string name="read_mode">阅读模式</string>
     <string name="grid_size">网格大小</string>
     <string name="search_on_s">在%s上搜索</string>
     <string name="delete_manga">删除漫画</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">从设备中永久删除\"%s\"?</string>
-    <string name="reader_settings">阅读器设置</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">要从设备中永久删除\"%s\"吗?</string>
+    <string name="reader_settings">阅读</string>
     <string name="switch_pages">翻页方式</string>
-    <string name="volume_buttons">音量按钮</string>
+    <string name="volume_buttons">音量键</string>
     <string name="_continue">继续</string>
-    <string name="taps_on_edges">边缘点击</string>
+    <string name="taps_on_edges">点击边缘</string>
     <string name="error">错误</string>
     <string name="clear_thumbs_cache">清除缩略图缓存</string>
     <string name="clear_search_history">清除搜索历史</string>
-    <string name="search_history_cleared">已清除</string>
-    <string name="gestures_only">仅限手势</string>
+    <string name="search_history_cleared">清除完毕</string>
+    <string name="gestures_only">仅限滑动手势</string>
     <string name="internal_storage">内部存储</string>
     <string name="external_storage">外部存储</string>
-    <string name="domain">范围</string>
+    <string name="domain">图源域名</string>
     <string name="app_update_available">发现新版本</string>
     <string name="open_in_browser">在浏览器中打开</string>
-    <string name="large_manga_save_confirm">这部漫画有 %s 。全部保存？</string>
+    <string name="large_manga_save_confirm">这部漫画有 %s 。要全部保存吗？</string>
     <string name="save_manga">保存</string>
     <string name="notifications">通知</string>
     <string name="new_chapters">新章节</string>
@@ -123,116 +123,116 @@
     <string name="vibration">振动</string>
     <string name="favourites_categories">收藏分类</string>
     <string name="remove_category">移除</string>
-    <string name="text_empty_holder_primary">这里有点空…</string>
-    <string name="text_search_holder_secondary">尝试重新表述查询。</string>
-    <string name="text_history_holder_primary">你看过的内容将在这里显示</string>
+    <string name="text_empty_holder_primary">什么都没有…</string>
+    <string name="text_search_holder_secondary">试试换一个词再搜索。</string>
+    <string name="text_history_holder_primary">看过的内容将显示在这里</string>
     <string name="text_history_holder_secondary">在&lt;浏览&gt;页面搜索要读的漫画</string>
-    <string name="text_local_holder_primary">先保存内容</string>
-    <string name="text_local_holder_secondary">从在线目录进行保存或通过文件进行导入。</string>
+    <string name="text_local_holder_primary">请先在线下载或本地导入</string>
+    <string name="text_local_holder_secondary">下载图源内容保存或通过本地文件导入。</string>
     <string name="manga_shelf">书架</string>
     <string name="recent_manga">最近</string>
     <string name="pages_animation">翻页动画</string>
     <string name="manga_save_location">下载文件夹</string>
     <string name="not_available">不可用</string>
-    <string name="cannot_find_available_storage">没有可用的存储空间</string>
+    <string name="cannot_find_available_storage">没有多余的存储空间</string>
     <string name="other_storage">其他存储</string>
     <string name="done">完成</string>
     <string name="all_favourites">所有收藏</string>
     <string name="favourites_category_empty">空白分类</string>
     <string name="read_later">稍后阅读</string>
     <string name="updates">更新内容</string>
-    <string name="text_feed_holder">你正在阅读的新章节显示在这里</string>
+    <string name="text_feed_holder">正在阅读的新章节将显示在这里</string>
     <string name="search_results">搜索结果</string>
     <string name="new_version_s">新版本: %s</string>
     <string name="clear_updates_feed">清除订阅更新记录</string>
     <string name="updates_feed_cleared">已清除</string>
-    <string name="rotate_screen">屏幕旋转</string>
-    <string name="update">更新</string>
+    <string name="rotate_screen">旋转屏幕</string>
+    <string name="update">更新订阅</string>
     <string name="feed_will_update_soon">即将开始更新订阅</string>
     <string name="track_sources">查找更新</string>
-    <string name="dont_check">不要检查</string>
+    <string name="dont_check">不检查</string>
     <string name="enter_password">输入密码</string>
     <string name="wrong_password">密码错误</string>
-    <string name="protect_application">保护应用程序</string>
+    <string name="protect_application">应用锁</string>
     <string name="protect_application_summary">在启动Kotatsu时要求输入密码</string>
     <string name="repeat_password">重复密码</string>
     <string name="passwords_mismatch">密码不匹配</string>
     <string name="about">关于</string>
-    <string name="app_version">版本%s</string>
+    <string name="app_version">版本 %s</string>
     <string name="check_for_updates">检查更新</string>
     <string name="no_update_available">无可用更新</string>
     <string name="right_to_left">从右到左</string>
     <string name="create_category">新分类</string>
-    <string name="scale_mode">缩放模式</string>
-    <string name="zoom_mode_fit_center">适应中心</string>
+    <string name="scale_mode">显示模式</string>
+    <string name="zoom_mode_fit_center">填充屏幕</string>
     <string name="zoom_mode_fit_height">适应高度</string>
     <string name="zoom_mode_fit_width">适应宽度</string>
-    <string name="zoom_mode_keep_start">保持原始比例</string>
-    <string name="black_dark_theme">黑色</string>
+    <string name="zoom_mode_keep_start">原始大小</string>
+    <string name="black_dark_theme">纯黑深色模式</string>
     <string name="black_dark_theme_summary">在AMOLED屏幕上更省电</string>
     <string name="backup_restore">备份与恢复</string>
-    <string name="create_backup">创建数据备份</string>
-    <string name="restore_backup">从备份中恢复</string>
-    <string name="data_restored">恢复</string>
+    <string name="create_backup">创建备份</string>
+    <string name="restore_backup">恢复备份</string>
+    <string name="data_restored">恢复完成</string>
     <string name="clear_feed">清除订阅</string>
-    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">永久地清除所有的更新历史？</string>
+    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">要永久清除所有的更新历史吗？</string>
     <string name="check_for_new_chapters">检查新的章节</string>
     <string name="reverse">倒序</string>
     <string name="sign_in">登录</string>
     <string name="auth_required">登录后可查看此内容</string>
     <string name="default_s">默认值：%s</string>
-    <string name="next">下一页</string>
-    <string name="protect_application_subtitle">输入密码以启动应用程序</string>
+    <string name="next">下一步</string>
+    <string name="protect_application_subtitle">输入密码以解锁</string>
     <string name="confirm">确认</string>
-    <string name="password_length_hint">密码必须是4个字符或以上</string>
-    <string name="text_clear_search_history_prompt">永久删除所有搜索记录？</string>
+    <string name="password_length_hint">密码必须大于或等于4个字符</string>
+    <string name="text_clear_search_history_prompt">要永久删除所有搜索记录吗？</string>
     <string name="welcome">欢迎</string>
     <string name="backup_saved">备份已保存</string>
-    <string name="tracker_warning">一些设备有不同的系统行为，这可能会破坏后台任务。</string>
+    <string name="tracker_warning">不同设备导致不同的系统调度可能会杀掉后台任务。</string>
     <string name="read_more">了解详情</string>
     <string name="queued">排队</string>
     <string name="chapter_is_missing">该章缺失</string>
-    <string name="about_app_translation_summary">翻译此应用程序</string>
-    <string name="about_app_translation">翻译</string>
+    <string name="about_app_translation_summary">帮助我们翻译软件内容</string>
+    <string name="about_app_translation">协助翻译</string>
     <string name="auth_complete">授权</string>
     <string name="auth_not_supported_by">不支持在%s上登录</string>
-    <string name="text_clear_cookies_prompt">你将在所有漫画源退出登录</string>
+    <string name="text_clear_cookies_prompt">会导致退出所有已登录漫画源</string>
     <string name="genres">分类</string>
     <string name="state_ongoing">连载中</string>
     <string name="state_finished">已完结</string>
     <string name="system_default">默认</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_history">从历史中排除NSFW漫画</string>
-    <string name="show_pages_numbers">页数</string>
-    <string name="enabled_sources">已用漫画源</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_history">从历史中排除成人漫画</string>
+    <string name="show_pages_numbers">页码</string>
+    <string name="enabled_sources">已用图源</string>
     <string name="available_sources">可用图源</string>
-    <string name="screenshots_policy">截图策略</string>
-    <string name="screenshots_allow">允许</string>
-    <string name="screenshots_block_nsfw">屏蔽NSFW</string>
-    <string name="screenshots_block_all">始终屏蔽</string>
+    <string name="screenshots_policy">截图限制</string>
+    <string name="screenshots_allow">无限制</string>
+    <string name="screenshots_block_nsfw">仅阅读成人内容时禁止</string>
+    <string name="screenshots_block_all">总是禁止截图</string>
     <string name="suggestions">漫画推荐</string>
     <string name="suggestions_enable">启用漫画推荐</string>
     <string name="text_suggestion_holder">开始阅读漫画，你会获取个性化推荐</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions">请勿推荐NSFW漫画</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions">禁止推荐成人内容漫画</string>
     <string name="enabled">启用</string>
     <string name="disabled">禁用</string>
     <string name="filter_load_error">无法加载分类列表</string>
     <string name="reset_filter">重置筛选</string>
-    <string name="onboard_text">选择您想阅读漫画的语言。稍候您可以在设置中更改它。</string>
+    <string name="onboard_text">选择想要阅读漫画的语言。可之后在设置中更改。</string>
     <string name="only_using_wifi">仅 Wi-Fi</string>
     <string name="always">总是</string>
-    <string name="preload_pages">预加载页面</string>
-    <string name="logged_in_as">以%s身份登录</string>
-    <string name="chapters_empty">这部漫画中没有章节</string>
+    <string name="preload_pages">页面预加载</string>
+    <string name="logged_in_as">以 %s 登录</string>
+    <string name="chapters_empty">此漫画没有章节</string>
     <string name="appearance">外观</string>
-    <string name="suggestions_excluded_genres_summary">指定您不希望在推荐中看到的分类</string>
-    <string name="text_delete_local_manga_batch">从设备中永久删除所选项目？</string>
+    <string name="suggestions_excluded_genres_summary">输入不希望在推荐中看到的分类</string>
+    <string name="text_delete_local_manga_batch">要从系统中永久删除所选项目吗？</string>
     <string name="removal_completed">删除完毕</string>
     <string name="download_slowdown">下载速度减慢</string>
-    <string name="download_slowdown_summary">有助于避免阻断你的IP地址</string>
-    <string name="local_manga_processing">已保存漫画处理中</string>
+    <string name="download_slowdown_summary">有助于避免封禁你的IP地址</string>
+    <string name="local_manga_processing">正在处理已保存漫画</string>
     <string name="chapters_will_removed_background">章节将在后台被删除</string>
     <string name="hide">隐藏</string>
-    <string name="show_notification_new_chapters_off">你将不会收到通知但新的章节将在列表中突出显示</string>
+    <string name="show_notification_new_chapters_off">不会发送通知但新的章节将在列表中高亮显示</string>
     <string name="notifications_enable">启用通知</string>
     <string name="name">名称</string>
     <string name="edit">编辑</string>
@@ -244,18 +244,18 @@
     <string name="bookmark_removed">书签已删除</string>
     <string name="bookmark_added">书签已添加</string>
     <string name="undo">撤销</string>
-    <string name="removed_from_history">从历史中删除</string>
+    <string name="removed_from_history">从历史记录中删除</string>
     <string name="dns_over_https">基于 HTTPS 的 DNS</string>
-    <string name="default_mode">默认模式</string>
-    <string name="detect_reader_mode">自动检测阅读器模式</string>
-    <string name="detect_reader_mode_summary">自动检测漫画是否为条漫</string>
+    <string name="default_mode">默认阅读模式</string>
+    <string name="detect_reader_mode">自动检测阅读模式</string>
+    <string name="detect_reader_mode_summary">自动检测是否应用条漫模式</string>
     <string name="disable_battery_optimization">禁用电池优化</string>
     <string name="disable_battery_optimization_summary">有助于进行后台更新检查</string>
     <string name="crash_text">出了点问题。请向开发人员提交一份错误报告以帮助我们修复它。</string>
     <string name="send">发送</string>
     <string name="disable_all">全部禁用</string>
     <string name="status_planned">计划</string>
-    <string name="status_on_hold">暂停</string>
+    <string name="status_on_hold">休刊中</string>
     <string name="report">报告</string>
     <string name="tracking">进度记录</string>
     <string name="logout">注销</string>
@@ -263,13 +263,13 @@
     <string name="status_re_reading">重读</string>
     <string name="status_completed">完成</string>
     <string name="use_fingerprint">使用指纹</string>
-    <string name="appwidget_shelf_description">你收藏的漫画</string>
-    <string name="appwidget_recent_description">您最近阅读的漫画</string>
+    <string name="appwidget_shelf_description">收藏的漫画</string>
+    <string name="appwidget_recent_description">最近阅读的漫画</string>
     <string name="show_reading_indicators_summary">在历史和收藏中显示阅读百分比</string>
     <string name="show_reading_indicators">显示阅读进度</string>
     <string name="data_deletion">数据删除</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">标记为NSFW的漫画将永远不会被添加到历史中，您的阅读进度也不会被保存</string>
-    <string name="clear_cookies_summary">能对部分问题起到一点作用。所有网站授权将失效</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">标记为成人内容的漫画将不会添加到历史记录，也不会保存阅读记录</string>
+    <string name="clear_cookies_summary">能对部分问题起到一些作用。所有网站的授权将会失效</string>
     <string name="show_all">显示全部</string>
     <string name="manga_error_description_pattern">错误详情：&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1.尝试&lt;a href=%2$s&gt;在网络浏览器中打开漫画&lt;/a&gt;以确保在其来源中可用&lt;br&gt;2. 请确保您使用的是&lt;a href=kotatsu://about&gt;最新版本的Kotatsu&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3.如果可用，请向开发人员发送错误报告。</string>
     <string name="invalid_domain_message">无效域名</string>
@@ -281,26 +281,26 @@
     <string name="back">返回</string>
     <string name="sync">同步</string>
     <string name="sync_title">同步您的数据</string>
-    <string name="email_enter_hint">输入您的邮箱以继续</string>
-    <string name="status_dropped">已放弃</string>
+    <string name="email_enter_hint">输入邮箱地址以继续</string>
+    <string name="status_dropped">已腰斩</string>
     <string name="select_range">选择范围</string>
     <string name="clear_all_history">清除所有历史</string>
     <string name="last_2_hours">过去2小时</string>
     <string name="bookmarks_removed">书签已移除</string>
     <string name="history_cleared">历史已清除</string>
     <string name="manage">管理</string>
-    <string name="no_bookmarks_yet">尚无书签</string>
-    <string name="no_bookmarks_summary">您可以在阅读漫画时创建书签</string>
-    <string name="no_manga_sources">无漫画源</string>
+    <string name="no_bookmarks_yet">暂无书签</string>
+    <string name="no_bookmarks_summary">可在阅读漫画时创建书签</string>
+    <string name="no_manga_sources">没有漫画源</string>
     <string name="no_manga_sources_text">启用漫画源即可在线阅读漫画</string>
     <string name="random">随机</string>
     <string name="categories_delete_confirm">您确定要删除选定的收藏分类吗？
 \n该分类中的所有漫画将丢失且无法恢复。</string>
     <string name="reorder">重新排序</string>
-    <string name="empty">空分类</string>
+    <string name="empty">分类为空</string>
     <string name="explore">浏览</string>
     <string name="automatic_scroll">自动滚动</string>
-    <string name="reader_info_bar">在阅读器中显示信息栏</string>
+    <string name="reader_info_bar">阅读时显示状态信息</string>
     <string name="comics_archive">漫画压缩包</string>
     <string name="folder_with_images">图片文件夹</string>
     <string name="importing_manga">漫画导入中</string>
@@ -317,8 +317,8 @@
     <string name="available">可用</string>
     <string name="removed_from_favourites">从收藏中移除</string>
     <string name="options">选项</string>
-    <string name="incognito_mode">隐身模式</string>
-    <string name="no_chapters">无章节</string>
+    <string name="incognito_mode">无痕模式</string>
+    <string name="no_chapters">没有章节</string>
     <string name="import_completed">导入完毕</string>
     <string name="import_completed_hint">您可以从存储中删除原文件以节省空间</string>
     <string name="import_will_start_soon">即将开始导入</string>
@@ -326,21 +326,21 @@
     <string name="memory_usage_pattern">%s - %s</string>
     <string name="not_found_404">内容未找到或已移除</string>
     <string name="reader_control_ltr_summary">点击屏幕右侧或按下右键始终翻到下一页</string>
-    <string name="reader_control_ltr">高效阅读器控制</string>
+    <string name="reader_control_ltr">简易控制</string>
     <string name="history_shortcuts_summary">长按应用图标显示最近阅读的漫画</string>
     <string name="history_shortcuts">显示最近阅读漫画的快捷方式</string>
     <string name="reset">重置</string>
     <string name="color_correction">颜色校正</string>
     <string name="brightness">亮度</string>
     <string name="contrast">对比度</string>
-    <string name="color_correction_hint">所选颜色设置将会应用于此漫画</string>
+    <string name="color_correction_hint">所选颜色设置只会在此漫画上使用</string>
     <string name="text_unsaved_changes_prompt">保存还是放弃未保存的更改？</string>
     <string name="discard">放弃</string>
     <string name="error_no_space_left">设备上没有剩余空间</string>
     <string name="reader_slider">显示翻页滑块</string>
     <string name="webtoon_zoom">条漫缩放</string>
     <string name="different_languages">不同语言</string>
-    <string name="network_unavailable">网络不可用</string>
+    <string name="network_unavailable">未连接网络</string>
     <string name="network_unavailable_hint">打开 Wi-Fi 或移动网络在线阅读漫画</string>
     <string name="clear_new_chapters_counters">同时清除新章节信息</string>
     <string name="server_error">服务器端错误 (%1$d)。请稍后再试</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="show_suspicious_content">显示可疑内容</string>
     <string name="theme_name_dynamic">动态</string>
     <string name="color_theme">颜色方案</string>
-    <string name="show_in_grid_view">用网格视图显示</string>
+    <string name="show_in_grid_view">切换为网格视图</string>
     <string name="theme_name_miku">Miku</string>
     <string name="theme_name_asuka">Asuka</string>
     <string name="theme_name_mion">Mion</string>
@@ -366,9 +366,9 @@
     <string name="theme_name_kanade">Kanade</string>
     <string name="nothing_here">这里什么也没有</string>
     <string name="scrobbling_empty_hint">要跟踪阅读进度，在漫画详情屏幕上选中【菜单】→【跟踪】。</string>
-    <string name="allow_unstable_updates">允许不稳定更新</string>
-    <string name="allow_unstable_updates_summary">接收不稳定版本更新的通知</string>
-    <string name="download_started">下载已开始</string>
+    <string name="allow_unstable_updates">允许更新不稳定版本</string>
+    <string name="allow_unstable_updates_summary">接收不稳定版本的更新通知</string>
+    <string name="download_started">已开始下载</string>
     <string name="user_agent">UserAgent 标识</string>
     <string name="settings_apply_restart_required">要应用这些更改请重启程序</string>
     <string name="sources_reorder_tip">点击并长按项目排序</string>
@@ -376,17 +376,17 @@
     <string name="speed">速度</string>
     <string name="restore_backup_description">导入先前创建的用户数据备份</string>
     <string name="show_on_shelf">在书架上显示</string>
-    <string name="comics_archive_import_description">您可以选择一个或多个cbz或zip文件，每个文件都将识别为一个单独的漫画。</string>
+    <string name="comics_archive_import_description">您可以选择一个或多个 .cbz 或 .zip 文件，每个文件都将识别为一个单独的漫画。</string>
     <string name="folder_with_images_import_description">您可以选择一个包含压缩包或图片的文件夹。每个压缩包（或子文件夹）都会被识别为一个章节。</string>
-    <string name="find_similar">寻找相似</string>
+    <string name="find_similar">寻找类似漫画</string>
     <string name="translations">翻译</string>
     <string name="web_view_unavailable">WebView不可用：检查是否已安装WebView</string>
     <string name="sync_host_description">您可以使用自建同步服务器或默认服务器。如果您不清楚自己在干什么请不要修改此项。</string>
-    <string name="mirror_switching">自动选择镜像</string>
-    <string name="mirror_switching_summary">如果存在可用镜像，在出错时自动切换漫画源域名</string>
+    <string name="mirror_switching">自动选择镜像网址</string>
+    <string name="mirror_switching_summary">如果存在可用镜像网址，在出错时开始自动切换</string>
     <string name="paused">已暂停</string>
     <string name="downloads_wifi_only_summary">切换到移动网络时停止下载</string>
-    <string name="remove_completed">删除完毕</string>
+    <string name="remove_completed">删除已完成任务</string>
     <string name="cancel_all">取消所有</string>
     <string name="downloads_wifi_only">仅通过Wi-Fi下载</string>
     <string name="enable">启用</string>
@@ -395,29 +395,29 @@
     <string name="server_address">服务器地址</string>
     <string name="pause">暂停</string>
     <string name="resume">恢复</string>
-    <string name="ignore_ssl_errors">忽略SSL错误</string>
-    <string name="text_downloads_list_holder">没有下载项</string>
+    <string name="ignore_ssl_errors">忽略 SSL 错误</string>
+    <string name="text_downloads_list_holder">没有下载记录</string>
     <string name="downloads_resumed">下载已恢复</string>
     <string name="downloads_paused">下载已暂停</string>
     <string name="downloads_removed">下载已移除</string>
     <string name="downloads_cancelled">下载已取消</string>
-    <string name="suggestions_enable_prompt">你想要接收个性化的漫画推荐吗？</string>
+    <string name="suggestions_enable_prompt">想要接收个性化的漫画推荐吗？</string>
     <string name="suggestion_manga">推荐：%s</string>
     <string name="suggestions_notifications_summary">偶尔显示漫画推荐通知</string>
-    <string name="more">更多</string>
+    <string name="more">展开</string>
     <string name="cancel_all_downloads_confirm">所有进行中的下载都将被取消，未下载完成的数据将丢失</string>
     <string name="remove_completed_downloads_confirm">你的下载历史将会永久删除</string>
-    <string name="sync_auth_hint">你可以登陆已有账号或创建新账号</string>
+    <string name="sync_auth_hint">可登陆已有账号或创建新账号</string>
     <string name="address">地址</string>
     <string name="clear_network_cache">清除网络缓存</string>
     <string name="proxy">代理</string>
-    <string name="type">类型</string>
+    <string name="type">漫画类型</string>
     <string name="invalid_value_message">无效值</string>
     <string name="network">网络</string>
     <string name="restore_summary">从以前创建的备份恢复</string>
-    <string name="show_pages_numbers_summary">在底部一角显示页数</string>
-    <string name="details_button_tip">按住阅读按钮显示更多选项</string>
-    <string name="clear_source_cookies_summary">仅清除特定域名的 cookies。大多数情况下会使网站授权失效</string>
+    <string name="show_pages_numbers_summary">在底部右下角显示页码</string>
+    <string name="details_button_tip">长按阅读按钮可显示更多选项</string>
+    <string name="clear_source_cookies_summary">仅清除特定域名的 Cookies。大多数情况下会使网站授权失效</string>
     <string name="data_and_privacy">数据与隐私</string>
     <string name="reader_info_bar_summary">在屏幕顶部显示当前时间和阅读进度</string>
     <string name="webtoon_zoom_summary">条漫模式下允许使用缩放手势</string>
@@ -464,27 +464,27 @@
     <string name="manage_categories">漫画类别</string>
     <string name="color_light">浅色</string>
     <string name="search_hint">输入漫画标题、分类或图源名称</string>
-    <string name="main_screen_sections">主页面</string>
+    <string name="main_screen_sections">底部导航栏</string>
     <string name="advanced">高级</string>
     <string name="color_dark">深色</string>
     <string name="too_many_requests_message">请求次数过多，稍候再尝试</string>
     <string name="suggestions_wifi_only_summary">使用按流量计费的网络时停止推荐漫画</string>
     <string name="default_section">默认页面</string>
-    <string name="background">阅读背景色</string>
+    <string name="background">背景颜色</string>
     <string name="manga_list">漫画列表</string>
-    <string name="disable_nsfw">禁用NSFW图源</string>
+    <string name="disable_nsfw">禁用成人内容图源</string>
     <string name="color_white">白色</string>
     <string name="to_top">置顶</string>
     <string name="show">显示</string>
     <string name="color_black">黑色</string>
     <string name="zoom_in">放大</string>
-    <string name="reader_zoom_buttons_summary">是否在右下角显示缩放按钮</string>
-    <string name="reader_zoom_buttons">显示缩放按钮</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons_summary">在右下角显示放大缩小按钮</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons">缩放按钮</string>
     <string name="zoom_out">缩小</string>
-    <string name="keep_screen_on">保持亮屏</string>
-    <string name="keep_screen_on_summary">阅读漫画时不关闭屏幕</string>
-    <string name="list_options">列表选项</string>
-    <string name="suggest_new_sources">推荐新漫画源</string>
+    <string name="keep_screen_on">保持屏幕常亮</string>
+    <string name="keep_screen_on_summary">阅读时不熄屏</string>
+    <string name="list_options">显示选项</string>
+    <string name="suggest_new_sources">推荐新增漫画源</string>
     <string name="enhanced_colors_summary">减少色带，但可能会影响性能</string>
     <string name="enhanced_colors">32位色彩模式</string>
     <string name="suggest_new_sources_summary">应用更新后快速启用新增的漫画源</string>
@@ -502,42 +502,42 @@
     <string name="backups_output_directory">备份保存路径</string>
     <string name="download_option_all_chapters">所有已翻译的章节 %s</string>
     <string name="state_upcoming">即将推出</string>
-    <string name="by_name_reverse">名称反转</string>
-    <string name="manage_sources">漫画图源</string>
+    <string name="by_name_reverse">名称倒序</string>
+    <string name="manage_sources">管理图源</string>
     <string name="catalog">目录</string>
-    <string name="content_type_comics">漫画</string>
+    <string name="content_type_comics">美漫</string>
     <string name="content_type_other">其他</string>
-    <string name="content_type_manga">日本漫画</string>
+    <string name="content_type_manga">日漫</string>
     <string name="source_summary_pattern">%1$s，%2$s</string>
     <string name="sources_catalog">图源目录</string>
     <string name="source_enabled">已启用图源</string>
-    <string name="content_type_hentai">绅士漫画</string>
+    <string name="content_type_hentai">成人</string>
     <string name="no_manga_sources_found">本次搜索未发现可用的漫画图源</string>
     <string name="no_manga_sources_catalog_text">此页面中没有可用的图源，或者可能已经添加了所有图源。
 \n敬请期待</string>
-    <string name="welcome_text">请选择需要启用的内容图源。也可稍后在设置中进行配置</string>
-    <string name="sync_auth">登录同步账号</string>
+    <string name="welcome_text">请选择需要开启的图源内容。可稍后在设置 选项中设定</string>
+    <string name="sync_auth">网络同步</string>
     <string name="downloads_settings_info">如果您遇到服务器端阻塞问题，可以在图源设置中为每个漫画图源单独启用下载限速功能</string>
     <string name="skip">跳过</string>
     <string name="backup_date_">备份日期：%s</string>
     <string name="content_rating">内容评级</string>
     <string name="genres_exclude">排除分类</string>
-    <string name="rating_safe">安全</string>
-    <string name="rating_suggestive">建议</string>
-    <string name="rating_adult">成人</string>
+    <string name="rating_safe">全年龄</string>
+    <string name="rating_suggestive">R15</string>
+    <string name="rating_adult">R18</string>
     <string name="lock_screen_rotation">锁定屏幕方向</string>
-    <string name="default_tab">默认标签栏</string>
+    <string name="default_tab">默认导航栏</string>
     <string name="grayscale">灰度</string>
     <string name="globally">全局</string>
     <string name="this_manga">此漫画</string>
     <string name="color_correction_apply_text">这些设置可以全局应用，也可以只应用于当前漫画。如果全局应用，单独的设置将不会被覆盖。</string>
     <string name="apply">应用</string>
-    <string name="online_variant">其他线上版本</string>
+    <string name="online_variant">其他版本</string>
     <string name="restore">恢复</string>
-    <string name="state_abandoned">拖入</string>
+    <string name="state_abandoned">已腰斩</string>
     <string name="manual">手动</string>
     <string name="available_d">可用：%1$d</string>
-    <string name="disable_nsfw_summary">禁用NSFW图源并尽可能从列表中隐藏成人漫画</string>
+    <string name="disable_nsfw_summary">禁用成人内容图源并尽可能从列表中隐藏成人漫画</string>
     <string name="speed_value">x%.1f</string>
     <string name="error_filter_locale_genre_not_supported">此图源不支持同时按分类和区域过滤</string>
     <string name="error_filter_states_genre_not_supported">此图源不支持同时按分类和状态过滤</string>
@@ -548,8 +548,8 @@
     <string name="disable_battery_optimization_summary_downloads">这可能帮助您解决下载过程相关的问题</string>
     <string name="error_search_not_supported">此漫画图源不支持搜索</string>
     <string name="state">状态</string>
-    <string name="error_multiple_genres_not_supported">此漫画图源不支持按多个分类过滤</string>
-    <string name="error_multiple_states_not_supported">此漫画图源不支持按多个状态过滤</string>
+    <string name="error_multiple_genres_not_supported">此漫画图源不支持按多个分类筛选</string>
+    <string name="error_multiple_states_not_supported">此漫画图源不支持按多个状态筛选</string>
     <string name="by_relevance">关联</string>
     <string name="mark_as_completed">标记为读完</string>
     <string name="mark_as_completed_prompt">是否将已选定的漫画标记为阅毕？
@@ -563,5 +563,6 @@
     <string name="volume_unknown">未知卷</string>
     <string name="incognito_mode_hint">你的阅读进度将不被保存</string>
     <string name="vertical">垂直</string>
-    <string name="last_read">上次阅读</string>
+    <string name="last_read">最近阅读</string>
+    <string name="switch_pages_volume_buttons_summary">使用音量键翻页</string>
 </resources>
\ No newline at end of file