From 2e2a818c05a1669afdab4a5541645fd06290d825 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?= <hwlate@joeruut.com>
Date: Sat, 5 Oct 2024 00:07:23 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 71.0% (520 of 732 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 67.9% (495 of 728 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/plurals/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/et/
Translation: Kotatsu/Strings
Translation: Kotatsu/plurals
---
 app/src/main/res/values-et/plurals.xml |   8 ++
 app/src/main/res/values-et/strings.xml | 119 +++++++++++++++++++++----
 2 files changed, 112 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-et/plurals.xml b/app/src/main/res/values-et/plurals.xml
index 47b8933d0..0f97bd76f 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/plurals.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/plurals.xml
@@ -28,4 +28,12 @@
         <item quantity="one">%1$d tund tagasi</item>
         <item quantity="other">%1$d tundi tagasi</item>
     </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%1$d minut</item>
+        <item quantity="other">%1$d minutit</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%1$d tund</item>
+        <item quantity="other">%1$d tundi</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 0ccb636aa..d982a92ba 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -57,7 +57,7 @@
     <string name="downloads_wifi_only_summary">Peata allalaadimised kui vahetad mobiilsele ühendusele</string>
     <string name="read_mode">Lugemis mood</string>
     <string name="internal_storage">Sisemine mälu</string>
-    <string name="import_completed">Importitud</string>
+    <string name="import_completed">Imporditud</string>
     <string name="show_reading_indicators">Näita lugemis progressi näitaja</string>
     <string name="read_later">Loe hiljem</string>
     <string name="backup_saved">Tagavara salvestatud</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="reader_info_bar">Näita inforiba lugejas</string>
     <string name="password_length_hint">Parool peab olema 4 tähemärki või veel</string>
     <string name="server_address">Sereri aadress</string>
-    <string name="text_feed_holder">Uued peatükid mangast mis sa loed näidatakse siin</string>
+    <string name="text_feed_holder">Uued loetavad mangast peatükid näidatakse siin</string>
     <string name="text_suggestion_holder">Hakka lugema mangat ja sa saad isikupärastatud soovitusi</string>
     <string name="explore">Seikle</string>
     <string name="find_similar">Leija samasuguseid</string>
@@ -101,8 +101,8 @@
     <string name="clear_new_chapters_counters">Ja tühjenda informatsioon uute peatükkide kohta</string>
     <string name="text_clear_search_history_prompt">Eemaldada kõik hiljutised otsingupäringud?</string>
     <string name="nothing_here">Midagi pole siin</string>
-    <string name="remove_completed">Eemalda lõpetatud</string>
-    <string name="manga_save_location">Kaust allalaadimiseks</string>
+    <string name="remove_completed">Eemalda loetud mangad</string>
+    <string name="manga_save_location">Allalaadimiste kaust</string>
     <string name="status_reading">Loen</string>
     <string name="auth_complete">Lubatud</string>
     <string name="loading_">Laadimine…</string>
@@ -111,8 +111,8 @@
     <string name="webtoon_zoom">Webtooni zoom</string>
     <string name="various_languages">Erinevad keeled</string>
     <string name="list_mode">Loetelu mood</string>
-    <string name="removal_completed">Eemalda lõppetatud</string>
-    <string name="download_complete">Alla laetud</string>
+    <string name="removal_completed">Eemaldatud</string>
+    <string name="download_complete">Allalaaaditud</string>
     <string name="theme_name_miku">Miku</string>
     <string name="edit">Muuda</string>
     <string name="captcha_required">CAPTCHA vajatud</string>
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="no_manga_sources">Pole manga allikaid</string>
     <string name="light">Valge</string>
     <string name="suggestions_excluded_genres_summary">Täpsusta žanrid, mida te ei soovi ettepanekutes näha</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">Kustuta \"%s\" seadelt?</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">Kas kustutame \"%s\" nutiseadmest jäädavalt?</string>
     <string name="prefetch_content">Sisu eellaeb</string>
     <string name="confirm_exit">Vajuta Tagasi, et lahkuda</string>
     <string name="scale_mode">skaala mood</string>
@@ -220,7 +220,7 @@
     <string name="size_s">Suurus: %s</string>
     <string name="reader_slider">Näita lehekülje vahetamise liugurit</string>
     <string name="no_manga_sources_text">Lülita sisse manga allikaid, et lugeda mangat online</string>
-    <string name="about">Kohta</string>
+    <string name="about">Rakenduse teave</string>
     <string name="undo">Tühista</string>
     <string name="zoom_mode_fit_center">Sobita keskele</string>
     <string name="options">Valikud</string>
@@ -272,7 +272,7 @@
     <string name="show_reading_indicators_summary">Näita mitu protsenti on loetud ajaloos ja lemmikutes</string>
     <string name="random">Suvakas</string>
     <string name="mirror_switching">Vali peegeldus automaatselt</string>
-    <string name="use_fingerprint">Kasuta näppujälge, kui see on olemas</string>
+    <string name="use_fingerprint">Kasuta biomeetriat, kui see on olemas</string>
     <string name="standard">Standard</string>
     <string name="history">Ajalugu</string>
     <string name="nothing_found">Mitte midagi leitud</string>
@@ -292,7 +292,7 @@
     <string name="share_image">Jaga pilt</string>
     <string name="disabled">Välja lülitatud</string>
     <string name="long_ago">Kaua aega tagasi</string>
-    <string name="reader_control_ltr_summary">Vajutades paremal äärele või paremale nuppule alati vahetub järgmisele leheküljele</string>
+    <string name="reader_control_ltr_summary">Äre kohenda lugemisvaates lehtede vahetamise suunad, näoteks vajutades paremal asuvat nuppu alati suundud järgmisele leheküljele. See eelistus mõjutab vaid eraldi raudvaral põhinevaid sisendseadmeid</string>
     <string name="list">Loetelu</string>
     <string name="notifications_settings">Teate seaded</string>
     <string name="language">Keel</string>
@@ -309,7 +309,7 @@
     <string name="manage">Halda</string>
     <string name="logout">Logi välja</string>
     <string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
-    <string name="status_completed">Lõpetatud</string>
+    <string name="status_completed">Loetud</string>
     <string name="_continue">Jätka</string>
     <string name="grid">Ruudustik</string>
     <string name="recent_manga">Hiljutised</string>
@@ -321,7 +321,7 @@
     <string name="read_more">Loe veel</string>
     <string name="reset_filter">Nulli filter</string>
     <string name="search_on_s">Otsi %s-st</string>
-    <string name="status_dropped">Kukkutatud</string>
+    <string name="status_dropped">Lõpetatud</string>
     <string name="nsfw">18+</string>
     <string name="disable_nsfw">Lülita välja NSFW</string>
     <string name="processing_">Töötlen…</string>
@@ -370,14 +370,14 @@
     <string name="repeat_password">Korda parooli</string>
     <string name="data_restored_success">Kõik andmed on taastatud</string>
     <string name="theme_name_mion">Mion</string>
-    <string name="mirror_switching_summary">Automaatselt vaheta domeene manga allika jaoks veaga kui peegeldused on saadaval</string>
+    <string name="mirror_switching_summary">Kui peegelserverid on saadaval, siis vea puhul vaheta mangade laadimiseks vajalikke domeene automaatselt</string>
     <string name="no_bookmarks_yet">Pole järjehoidjaid veel</string>
     <string name="no_thanks">Tänan ei</string>
     <string name="backup_information">Sa saad teha tagavara enda ajaloost, lemmikutest ja siis taastada need</string>
     <string name="share_logs">Jaga looge</string>
     <string name="zoom_mode_keep_start">Hoija stardis</string>
     <string name="external_storage">Väline mälu</string>
-    <string name="text_local_holder_secondary">Salvesta see interneti allikast või impordidtud failist.</string>
+    <string name="text_local_holder_secondary">Salvesta midagi võrgupõhisest kataloogist või impordi failist.</string>
     <string name="speed">Kiirus</string>
     <string name="silent">Vaikne</string>
     <string name="text_local_holder_primary">Salvesta midagi esimesena</string>
@@ -420,6 +420,95 @@
     <string name="clear_network_cache">Tühjendage võrgu vahemälu</string>
     <string name="images_procy_description">Kasutage wsrv.nl teenust liikluskasutuse vähendamiseks ja võimalusel piltide laadimise kiirendamiseks</string>
     <string name="downloads_resumed">Allalaadimised on jätkanud</string>
-    <string name="invert_colors">Värvide ümberpööramine</string>
+    <string name="invert_colors">Pööra värvid tagurpidi</string>
     <string name="proxy">Puhverserver</string>
+    <string name="text_empty_holder_secondary_filtered">Sinu otsingutingimustele ei vasta ühtegi mangat</string>
+    <string name="show_pages_numbers_summary">Näita alanurgas lehekülje numbreid</string>
+    <string name="download_option_all_unread">Kõik lugemata peatükid</string>
+    <string name="download_option_next_unread_n_chapters">Järgmised lugemata %s</string>
+    <string name="local_manga_directories">Kohalikud kaustad manga jaoks</string>
+    <string name="description">Kirjeldus</string>
+    <string name="this_month">Sel kuul</string>
+    <string name="background">Taust</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons_summary">Selle eelistusega lülitad suumimise nupud vaate all paremas nurgas sisse või välja</string>
+    <string name="list_options">Loendi valikud</string>
+    <string name="last_read">Viimatiloetud</string>
+    <string name="items_limit_exceeded">Ühtegi objekti ei saa enam lisada</string>
+    <string name="email_password_enter_hint">Jätkamaks sisesta oma e-posti aadress ja salasõna</string>
+    <string name="color_light">Hele</string>
+    <string name="color_black">Must</string>
+    <string name="color_dark">Tume</string>
+    <string name="zoom_out">Suumi välja</string>
+    <string name="mark_as_completed">Märgi loetuks</string>
+    <string name="chapters_grid_view">Vaade ruudustikuna</string>
+    <string name="reader_info_bar_summary">Näita ekraani ülaosas praegust aega ja lugemise edenemist</string>
+    <string name="color_white">Valge</string>
+    <string name="keep_screen_on_summary">Manga lugemise ajal ära lülita ekraani välja</string>
+    <string name="keep_screen_on">Hoia ekraan sisselülitatuna</string>
+    <string name="mark_as_completed_prompt">Kas soovid märkida valitud manga läbiloetuks?
+\n
+\nHoiatus: sellega kustub ka praeguseks salvestatud lugemise olek.</string>
+    <string name="category_hidden_done">See kategooria on põhivaatest peidetud ja on leitav siit: Menüü → Halda kategooriaid</string>
+    <string name="clear_source_cookies_summary">Kustuta vaid valitud domeenide küpsised. Enamusel juhtudel tähendab see ka autentimise katkemist vastavas saidis</string>
+    <string name="download_option_all_chapters">Kõik peatükid %s tõlkega</string>
+    <string name="download_option_manual_selection">Vali peatükid käsitsi</string>
+    <string name="no_access_to_file">Sul puudub ligipääs sellele failile või kaustale</string>
+    <string name="voice_search">Häälotsing</string>
+    <string name="related_manga">Sarnane manga</string>
+    <string name="pick_custom_directory">Vali enda eelistatud kaust</string>
+    <string name="in_progress">Töös</string>
+    <string name="suggestions_wifi_only_summary">Ära uuenda soovitusi mahupõhiste võrguühenduste puhul</string>
+    <string name="tracker_wifi_only_summary">Ära kontrolli uute peatükkide olemasolu mahupõhiste võrguühenduste puhul</string>
+    <string name="captcha_required_summary">%s eeldab korralikuks toimimiseks robotilõksu lahendamist</string>
+    <string name="manga_list">Mangade loend</string>
+    <string name="error_corrupted_file">Päringuvastuses on vigased andmed või fail on vigane</string>
+    <string name="on_device">Seadmes</string>
+    <string name="directories">Kaustad</string>
+    <string name="main_screen_sections">Põhivaate valikud</string>
+    <string name="to_top">Üles</string>
+    <string name="moved_to_top">Nihutasime üles</string>
+    <string name="categories">Kategooriad</string>
+    <string name="by_relevance">Olulisus</string>
+    <string name="invalid_server_address_message">Vigane serveri aadress</string>
+    <string name="download_option_whole_manga">Terve manga</string>
+    <string name="download_option_first_n_chapters">Esimesed %s</string>
+    <string name="download_option_all_unread_b">Kõik lugemata peatükid (%s)</string>
+    <string name="data_not_restored">Andmed jäid taastamata</string>
+    <string name="data_not_restored_text">Palun kontrolli, et oled valinud õige varundusfaili</string>
+    <string name="too_many_requests_message_retry">Liiga palju päringuid. Proovi uuesti %s</string>
+    <string name="zoom_in">Suumi sisse</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons">Näita suuminuppe</string>
+    <string name="state_abandoned">Lõpetatud</string>
+    <string name="enhanced_colors_summary">Sellega läheb graafika ilusamaks, aga võib väheneda nutiseadme jõudlus</string>
+    <string name="enhanced_colors">32-bitine värvirežiim</string>
+    <string name="suggest_new_sources">Peale rakenduse uuendamist soovita uusi andmeallikaid</string>
+    <string name="suggest_new_sources_summary">Peale rakenduse uuendamist küsi, kas soovid kasutusele võtta uusi mangade allikaid</string>
+    <string name="automatic">Automaatne</string>
+    <string name="migration_completed">Andmete kolimne on lõppenud</string>
+    <string name="retry">Proovi uuesti</string>
+    <string name="lock_screen_rotation">Lukusta ekraani paigutus</string>
+    <string name="frequency_every_2_days">Iga 2 päeva järel</string>
+    <string name="frequency_once_per_week">Kord nädalas</string>
+    <string name="frequency_twice_per_month">Kaks korda kuus</string>
+    <string name="frequency_once_per_month">Kord kuus</string>
+    <string name="periodic_backups_enable">Tee valitud ajavahemiku järel varukoopiaid</string>
+    <string name="backups_output_directory">Varukoopiate kaust</string>
+    <string name="last_successful_backup">Viimane õnnestunud varukoopia: %s</string>
+    <string name="speed_value">x%.1f</string>
+    <string name="content_type_manga">Manga</string>
+    <string name="content_type_other">Muu</string>
+    <string name="skip">Jäta vahele</string>
+    <string name="grayscale">Halltoonides</string>
+    <string name="online_variant">Veebis leiduv variant</string>
+    <string name="periodic_backups">Regulaarsed varukoopiad</string>
+    <string name="backup_frequency">Varukoopiate tegemise sagedus</string>
+    <string name="frequency_every_day">Iga päev</string>
+    <string name="show_menu">Näita menüüd</string>
+    <string name="toggle_ui">Näita/peida kasutajaliides</string>
+    <string name="prev_chapter">Eelmine peatükk</string>
+    <string name="next_chapter">Järgmine peatükk</string>
+    <string name="prev_page">Eelmine leht</string>
+    <string name="next_page">Järgmine leht</string>
+    <string name="content_type_hentai">Hentai</string>
+    <string name="content_type_comics">Koomiks</string>
 </resources>
\ No newline at end of file