diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 18a373ee1..219deea06 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="list">Danh sách</string>
     <string name="settings">Cài đặt</string>
     <string name="remote_sources">Nguồn truyện</string>
-    <string name="list_mode">Dạng danh sách</string>
+    <string name="list_mode">Chế độ hiển thị</string>
     <string name="chapter_d_of_d">Chương %1$d trên %2$d</string>
     <string name="close">Đóng</string>
     <string name="nothing_found">Không tìm thấy kết quả</string>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="manga_downloading_">Đang tải xuống…</string>
     <string name="by_name">Tên</string>
     <string name="updated">Mới cập nhật</string>
-    <string name="newest">Mới đăng</string>
+    <string name="newest">Mới nhất</string>
     <string name="by_rating">Đánh giá</string>
     <string name="filter">Bộ lọc</string>
     <string name="theme">Chủ đề</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="text_local_holder_primary">Lưu gì đó trước</string>
     <string name="manga_shelf">Tủ truyện</string>
     <string name="pages_animation">Hoạt ảnh chuyển trang</string>
-    <string name="manga_save_location">Thư mục lưu truyện tải xuống</string>
+    <string name="manga_save_location">Thư mục tải xuống</string>
     <string name="not_available">Không khả dụng</string>
     <string name="cannot_find_available_storage">Không có bộ nhớ khả dụng</string>
     <string name="other_storage">Bộ nhớ khác</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="size_s">Kích thước: %s</string>
     <string name="rotate_screen">Xoay màn hình</string>
     <string name="feed_will_update_soon">Cập nhật danh sách sẽ bắt đầu sớm</string>
-    <string name="track_sources">Tìm kiếm cập nhật mới trong</string>
+    <string name="track_sources">Tìm kiếm bản cập nhật mới</string>
     <string name="dont_check">Không kiểm tra</string>
     <string name="enter_password">Nhập mật khẩu</string>
     <string name="protect_application_summary">Hỏi mật khẩu khi khởi động Kotatsu</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="zoom_mode_fit_center">Vừa màn hình</string>
     <string name="zoom_mode_fit_height">Vừa chiều dọc</string>
     <string name="zoom_mode_keep_start">Giữ ở đầu</string>
-    <string name="black_dark_theme">Đen</string>
+    <string name="black_dark_theme">Nền đen</string>
     <string name="backup_restore">Sao lưu và khôi phục</string>
     <string name="preparing_">Đang chuẩn bị…</string>
     <string name="backup_information">Bạn có thể tạo bản sao lưu lịch sử, danh sách yêu thích và khôi phục nó</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="theme_name_dynamic">Động</string>
     <string name="error_occurred">Đã xảy ra lỗi</string>
     <string name="history">Lịch sử</string>
-    <string name="grid">Lưới</string>
+    <string name="grid">Dạng lưới</string>
     <string name="detailed_list">Danh sách chi tiết</string>
     <string name="computing_">Đang tính toán…</string>
     <string name="loading_">Đang tải…</string>
@@ -193,7 +193,7 @@
     <string name="share">Chia sẻ</string>
     <string name="download_complete">Đã tải xuống</string>
     <string name="save">Lưu</string>
-    <string name="add_new_category">Danh sách mới</string>
+    <string name="add_new_category">Danh mục mới</string>
     <string name="search">Tìm kiếm</string>
     <string name="processing_">Đang xử lý…</string>
     <string name="downloads">Danh sách tải xuống</string>
@@ -213,7 +213,7 @@
     <string name="available_sources">Nguồn khả dụng</string>
     <string name="screenshots_allow">Cho phép</string>
     <string name="suggestions_info">Tất cả dữ liệu chỉ được phân tích cục bộ trên thiết bị này và không bao giờ gửi đi nơi nào khác.</string>
-    <string name="all_favourites">Tất cả yêu thích</string>
+    <string name="all_favourites">Tất cả truyện yêu thích</string>
     <string name="new_version_s">Phiên bản mới: %s</string>
     <string name="clear_updates_feed">Xoá danh sách cập nhật</string>
     <string name="updates_feed_cleared">Đã xoá</string>
@@ -427,4 +427,5 @@
     <string name="memory_usage_pattern">%s - %s</string>
     <string name="web_view_unavailable">WebView hiện không có sẵn, vui lòng kiểm tra trình cung cấp WebView liệu có được cài đặt</string>
     <string name="manga_error_description_pattern">Chi tiết lỗi:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Hãy thử mở truyện trong trình duyệt&lt;/a&gt; để đảm bảo rằng nó có sẵn trên nguồn truyện&lt;br&gt;2. Hãy chắc chắn rằng bạn đang sử dụng &lt;a href=kotatsu://about&gt;phiên bản mới nhất của Kotatsu&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3. Nếu có thể, hãy gửi một báo cáo lỗi cho nhà phát triển.</string>
+    <string name="text_history_holder_secondary">Tìm truyện để đọc trong phần «Khám phá»</string>
 </resources>
\ No newline at end of file